언어간 동형이의 한자 고유명사

言語間 同形異意 漢字 固有名詞(언어간 동형이의 한자 고유명사

1. 소개[편집]

---

한자가 같으면서 지칭하는 것이 언어별로 다른 한자 고유명사를 모은 문서.

일본어에는 훈독이 있어 일본어의 고유명사가 한국어나 중국어의 한자어 명칭과 우연히 한자가 같아 거짓짝 관계가 성립된 말도 있다. 한자어이면서 어원이나 글자가 같지만 의미가 다른 말도 있는데, 이는 언어간 동형이의 한자어로 따로 분류돼 있다. 훈독 부분은 밑줄 표시.

2. 예[편집]

---

• 甘田
  • (한국) 감전: 한국 부산광역시의 지명.
  • (일본) あまだ(아마다): 일본 시카 정의 지명.

• 江南
  • (한국) 강남: 한국 서울시, 세종시, 공주시, 포항시의 지명.
  • (북한) 강남: ①평양시의 지명. ②자강도에 있는 산맥의 이름.
  • (중국) Jiāngnán(장난): ①중국 양쯔강 이남 지역 이름. ※'강낭콩'과 '강냉이'의 옛이름인 '강남콩'과 '강남이'의 어원이 이 지역의 이름이다. ②난닝 시의 구 이름.
  • (일본) こうなん(고난): 일본의 지명 및 역 이름.

• 江原
  • (한국) 강원: 한국의 지명.
  • (일본) えはら(에하라): 일본의 성씨.

• 金谷
  • (한국) 금곡: 한국의 지명.
  • (일본) 일본의 성씨 및 지명. ※보통은 'かなや(카나야)'로 가장 많이 읽히지만, 'かなたに(카나타니)', 'かねや(카네야)', 'かねたに(카네타니)', 'きんや(킨야)', 'きんたに(킨타니)'로도 읽힌다.

• 金玉
  • (한국) 김옥: 남북한의 인명.
  • (북한)
    • 김옥: ↖
    • 금옥: 북한의 지명(금옥리) 및 철도 이름(금옥역).
  • (중국) Jīnyù(진위): 명나라 군사 장교 이름.
  • (일본)
    • かなだま(카나다마), かねだま(카네다마): 일본의 요괴 이름.
    • こんぎょく(콘교쿠): 일본의 포크 그룹 이름.

• 唐津
  • (한국) 당진시
  • (일본) 카라츠시

• 大谷
  • (한국) 대곡: 경기도의 역 이름(경기도 고양시 대곡역), 대구광역시의 지명(대구광역시 달서구 대곡동), 대구광역시의 역 이름(대곡역), 인천광역시의 지명(대곡동), 강원도의 지명(홍천군 서면 대곡리).
  • (일본) おおたに(오타니): 일본의 성씨 및 지명. 대표적으로 일본의 야구선수 '오타니 쇼헤이', 성우 '오타니 이쿠에'가 있다.

• 大田
  • (한국) 대전: 한국의 지명. '대전광역시'가 대표적이다.
  • (일본)
    • おおた(오타): 일본의 성씨, 지명(도쿄도 오타구 등).
    • おおだ(오다): 시마네현 오다시. 위의 대전광역시와 자매결연을 맺고 교류한다.

• 德川
  • (한국) 덕천: 한국의 지명 및 역 이름.
  • (일본) とくがわ(도쿠가와): 일본의 성씨. とくがわえき

• 東京
  • (한국) 동경: ①고려의 지명(현재의 경상북도 경주시). ※품종 이름 '동경이'는 여기에서 왔다. ②발해의 동경용원부.
  • (일본) とうきょう(도쿄): 일본의 수도 이름.

• 東海
  • (한국) 동해: ①대한민국과 일본 사이에 있는 바다. ②한국의 지명 및 역 이름. (동해시)
  • (일본) とうかい(도카이): 아이치현, 기후현, 시즈오카현을 통틀어 이르는 말.

• 北大
  • (한국) 북대: ①전북대학교(全北大學校)의 준말. ②북한대학원대학교의 준말.
  • (중국) Běidà(베이다): ①베이징대학(北京大学)의 준말. ②국립타이베이대학(国立台北大学)의 준말.
  • (일본) ほくだい(호쿠다이): 홋카이도대학(北海道大学)의 준말.

• 氷上
  • (한국) 빙상: 얼음 위를 뜻하는 한자어(보통 명사).
  • (일본)
    • ひょうじょう(효조): ↖
    • ひかみ(히카미): 성씨 및 지명.

• 山本
  • (한국) 산본: 경기도의 지명.
  • (일본) やまもと(야마모토): 일본의 성씨 및 지명. 그래서 산본신도시 건설 당시부터 이따금 뭘 모르는 시민단체들이 항의했으나 문헌판독 결과, 조선 때부터 '과천현 남면 산본리'로 있었던 지명이다.

• 山川
  • (한국) 산천: 산이나 내, 또는 자연을 일컫는 말로서 이따금 지명에도 쓰임.
  • (일본) やまかわ(야마카와), やまがわ(야마가와): 일본의 지명 및 성씨.

• 昭和
  • (한국) 소화: 세상이 태평하고 군민일치함(보통 명사).
  • (일본) しょうわ(쇼와): 일본의 연호, 지명.[1]
    참고로 벌교에 소화(昭和)교, 소화다리(정식명칭은 부용교)가 있는데, 쇼와(소화) 6년(1931)에 지어져서 그런 이름이 붙었다. 그래서 실제로는 이쪽과 관련있는 셈.

• 水原
  • (한국) 수원: 한국의 지명. 경기도의 도청소재지.
  • (일본)
    • すいばら(스이바라): 니가타현에 있는 마을 및 역 이름.
    • みずはら(미즈하라): 일본의 성씨.

• 時衣

• 安平
  • (한국) 안평: 한국의 지명.
  • (중국) Ānpíng(안핑): 중국의 지명.
  • (일본) あびら(아비라), やすひら(야스히라): 일본의 지명.

• 元山
  • (북한) 원산: 북한 강원도의 지명(원산시).
  • (일본) もとやま(모토야마): 시코쿠 가가와현 타카마츠시의 정 이름. ※복거일의 소설 비명을 찾아서에서는 '元山'을 '모토야마'로 훈독하는 장면이 나온다.

• 越南
  • (한국) 월남: ①남쪽으로 옴(보통 명사). ②'베트남'의 한자표기.
  • (베트남) Việt Nam(비엣 남): ②↖

• 仁川
  • (한국) 인천: 한국의 지명.
  • (일본) にがわ(니가와): 일본의 하천 이름. ※이 때문에 일본어 'にがわ'로 검색하는 경우에 인천광역시가 강제로 검색되는 경우가 있다.
  • (중국) Rénchuān(런촨): 중국의 마을 이름.

• 赤芝 [적지]
  • (중국) chìzhī(츠즈): 영지버섯(보통 명사).
  • (일본) あかしば(아카시바): 일본의 댐 이름.

• 田浦
  • (한국) 전포: 한국 부산광역시의 지명.
  • (일본) たうら(타우라): 일본 요코스카시의 지명.

• 竹田
  • (한국) 죽전: 한국 경기도, 대구광역시의 지명.
  • (일본) たけた(타케타), たけだ(타케다): 일본의 지명. ※'대밭'이라는 의미이면 'たけやぶ(타케야부)'로 읽으며, 'たけた'와 'たけだ'의 번역은 '대논'이다.

• 中國, 中国
  • (한국) 중국
  • (중국) (중궈): ↖
  • (일본) ちゅうごく(주고쿠): 일본의 지명.

• 中村
  • (한국) 중촌: 한국 대전광역시의 지명.
  • (일본) なかむら(나카무라): 일본의 성씨.

• 天安
  • (한국) 천안: 한국 충청남도의 지명(천안시).
  • (중국) Tiān'ān(톈안): 중국 베이징에 있는 문 및 그 앞에 조성된 광장(천안문 광장).

• 千葉
  • (한국) 천엽: 소의 겹주름위(보통 명사).
  • (일본) ちば(지바): 일본의 지명 및 성씨. ※한국어 '천엽'과 같은 뜻으로는 '千枚(センマイ, 센마이 천매)'를 쓴다.

• 春香
  • (한국) 춘향: 《춘향전》의 여주인공. 한국의 인명.
  • (일본) はるか(하루카): 일본의 인명.

• 平澤, 平沢
  • (한국) 평택시: 경기도의 지명.
  • (일본) ひらさわ(히라사와): 일본의 성씨. ※그래서 《케이온!》의 히라사와 자매가 평택시와 엮이는 일이 있다.
• 青山
  • (한국) 청산 : 경기도의 역 이름 및 지명.
  • (일본) あおやま(아오야마): 일본의 지명 및 성씨.

3. 관련 문서[편집]

---

• 언어간 동형이의 한자어
• 한자
• 거짓짝
• 중국어 한글 표기 논쟁