メランコリック(걸즈 앤 판처)

{{{#000
毎朝寝坊で進級危うい
마이아사 네보우데 신큐우 아야우이
매일아침 늦잠때문에 진급이 아슬아슬해
太陽浴びても眠気は抜けない
타이요우 아비테모 네무케와 누케나이
태양을 쬐봐도 졸음에서 벗어날수없어
乙女のたしなみ避けては通れない
오토메토타시나미 사케테와 토오레나이
소녀의 소양을 피하기만해선 지나갈수없어
単位のためにはやらなきゃいけない
탄이노타메니와 야라나캬이케나이
단위를 위해서는 하지않으면안돼
操縦覚えた操作は容易い
소우죠우 오보에타소우사와 타야스이
조종법을 기억해서 다루는건 쉬워
戦車の車内は酸素が少ない
센샤노샤나이와 산소가 스쿠나이
전차의 안은 산소가 부족해
遅刻見逃しの　特典得るため
치코쿠미노가시노 토쿠텐 에루타메
지각을 눈 감아주는 특전을 얻기위해
戦車道決めた　それだけの話
센샤도우키메타 소레다케노하나시
전차도를 정한 그것뿐인 이야기
メランコリックに　無理ないテンションで
메란코릿쿠니 무리나이텐숀데
우울하게 무리없는 텐션으로
やれることはやる　眠くなれば寝る
야레루코토와 야루 네무쿠나레바 네루
해야 하는것은 해, 잠이 온다면 자
毎朝フラフラ歩くの精一杯
마이아사 후라후라아루쿠노세이잇빠이
매일아침 휘청휘청 걷는게 한계야
早朝試合は特別しんどい
소우쵸우지아이와 토쿠베츠신도이
이른아침 시합은 특별히 힘들어
どんなにもがいても早起きできない
돈나니 모가이테모 하야오키데키나이
아무리 발버둥쳐봐도 일찍일어날수없어
どんなにもがいても睡魔に勝てない…これには勝てない
돈나니 모가이테모 스이마니 카테나이…코레니 카테나이
아무리 발버둥쳐봐도 졸음에게 이길수없어…이것에게 이길수없어
試合当日の　朝も世話かけた
시아이토우지츠노 아사모 세와카케타
시합 당일의 아침에도 폐를 끼쳤어
だから参加する　借りを返すため
다카라 산카스루 카리오 카에스타메
그래서 참가하는거야 빛을 갚기위해서
メランコリックに　無理ないテンションで
메란코릿쿠니 무리나이텐숀데
우울하게 무리없는 텐션으로
やれることはやる　眠くなれば寝る
야레루코토와 야루 네무쿠나레바 네루
해야 하는것은 해, 잠이 온다면 자
遅刻は常習
치코쿠와 죠우쇼우
지각은 상습
任務は操縦
닌무와 소우쥬우
임무는 조종
単位のためにも
탄이노타메니모
단위를 위해서라도
やるべき戦車道
야루베키센샤도우
해야하는 전차도
無理ない範囲で…
무리나이한이데…
무리없는 범위내에…
}}}