미인계(요루시카)
덤프버전 : (♥ 1)
1. 개요[편집]
미인계(花人局)[번역] 는 2020년 7월 29일에 발매된 요루시카의 정규 3집 《도작》의 수록곡이다. 2020년 7월 5일 3시에 있었던, 802 Palette 라디오 방송에서 최초로 공개되었다.
2. 공식 영상[편집]
2.1. 공연 영상[편집]
3. 가사[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-29 04:53:15에 나무위키 미인계(요루시카) 문서에서 가져왔습니다.
[번역] 원 제목인 花人局는 사실 다른 언어권에서 완벽하게 번역하기 불가능에 가까운 제목이다. 美人局라는 단어는 筒 もたせ에서 유래되었다. 筒もたせ는 통 돌리기라는 뜻을 가지고 있는데, 주사위 도박을 할 때 쓰는 그릇이 여기서 말하는 통을 의미한다. 이후 사기를 뜻하는 말이 되었고 美人局를 つつもたせ로 읽게 된 것이다. 筒持たせ에서 단어 일부를 바꾸며 花を持たせる(승리나 공을 돌리다)가 되었고 발음의 유사성을 가지고 제목을 비틀어 花人局가 됐다는 추측이 있다.(美人局-筒持たせ-花持たせ-花人局) 이러한 말장난 때문에, 다른 언어로 번역할 때 간단명료한 단어로 번역하기는 어렵다. 영어도 마찬가지라서 Flower and Badger Game(꽃과 미인계)라고 번역되어 발매되었다.