루마니아인이여, 깨어나라!

1. 개요[편집]

---

〈루마니아인이여, 깨어나라!(Deșteaptă-te, române!)〉는 루마니아의 국가이다. 1848년에 안드레이 무레샤누(Andrei Mureşanu, 1816년 11월 16일 ~ 1863년 10월 12일)가 작사, 안톤 판(Anton Pann, 1796년 ~ 1854년 11월 2일)[1]이 작곡하였다.

세계적으로 몇 안되는 단조로 된 국가 중 하나이다.[2] 루마니아 외에 단조로 된 국가를 쓰는 다른 나라로는 튀르키예, 불가리아, 슬로바키아, 타지키스탄, 아제르바이잔, 이스라엘, 카자흐스탄, 몬테네그로, 우크라이나, 아프가니스탄, 이라크, 모로코 등이 있다. 또한 과거 대한제국의 국가였던 대한제국 애국가도 단조로 되어있었다.

2. 역사[편집]

---

국가로 쓰인 시기는 1989년이다. 가사가 무려 11절까지나 있다. 하지만 현재 공식 국가로 지정된 것은 그 중 4절 뿐이다.

1947년, 루마니아가 공산국가가 되고 난 뒤로 이 노래는 어디서든 사용이 금지된 금지곡으로 제정되었으며, 이로 인해 흥얼거리는 것만으로도 처벌 대상이 될 수 있었다가 나중에 니콜라에 차우셰스쿠 정권 하에서 금지곡에서 제외되었고 [3] 1989년 공산정권이 붕괴되면서 루마니아의 새 국가로 재정되었다.

한때 몰도바에서도 이 국가를 사용했었지만, 1994년부터 〈우리의 언어(Limba noastră)〉라는 국가를 제정하여 사용 중이며 루마니아 법률 상, 이 국가에는 정식 번역본이 없다.

3. 영상[편집]

---

4. 가사[편집]

---

4.1. 공식 가사[편집]

---

현재는 원본의 1, 2, 4, 11절만이 공식적으로 국가로 지정된 상태이다. 각 절의 2, 4번째 행의 뒷부분 절반은 한 번 되부른다.

||1절||

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

데슈테압터테 로므네 딘 솜눌 첼 데 모아르테

깨어나라, 루마니아인이여, 그 죽음의 잠에서

În care te-adânciră barbarii de tirani

은 카레 테아든치러 바르바리 데 티란

그대를 그 속으로 침몰시키네, 야만스러운 폭군들이.

Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă,

아쿰 오리 니치오다터 크로이에슈테치 알터 소아르터

지금이 아니면 때는 없으리, 스스로를 위한 새로운 운명을 만들라,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

라 카레 서 센키네 시 크루지 터이 두슈만

누구라도 그 앞에 무릎 꿇으리, 그대의 잔혹한 적들마저도.

||2절||

Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume

아쿰 오리 니치오다터 서 덤 도베지 라 루메

지금이 아니면 때는 없으리, 세계에 증명해 보이라

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

컨 아스테 므니 마이 쿠르제 운 슨제 데 로만

아직도 이 핏줄 속에 흐르는 로마인의 피를,

Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

시 컨 아 노아스트레 피엡투리 퍼스트럼 쿠 팔러운 누메

우리가 자랑스럽게 마음 속에 품은

Triumfător în lupte, un nume de Traian.

트리움퍼토르 은 룹테 운 누메 데 트라이안

전투의 승리자된 트라야누스의 이름이 있음을.[4]

그런데 정작 트라야누스 황제와 루마니아는 트라야누스가 오늘날 루마니아인 다키아 왕국을 쳐서 멸망시킨 인연이 있다. 어떻게 생각하면 패배한 쪽에서 승리한 쪽을 기리는 셈이지만, 바로 윗 문장에 나오듯 로마의 후예라는 정체성을 가지고 있는 만큼 그렇게 볼 일은 아닌 듯 하다.

||4절||

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,

프리비치 머레체 움브레 미하이 슈테판 코르비네

보시오, 위대한 그림자들이여, 미하이[5]

왈라키아 공국의 군주로 왈라키아 공국, 몰다비아 공국, 에르데이 공국의 보이보드에 취임해 최초로 근대 루마니아 영토를 통합한 인물로 여겨진다.

, 슈테판[6]

몰다비아 공국의 군주로 오스만 제국의 메흐메트 2세와 폴란드 왕국의 얀 1세 올브라흐트에 맞서 몰다비아 공국의 주권을 지켜낸 루마니아의 민족영웅.

, 코르비누스[7]

마차시 코르비누스는 헝가리 왕국의 국왕인데 부친인 헝가리의 대장군 후녀디 야노시는 본래 왈라키아계였고, 마차시 1세 본인은 오늘날 루마니아 트란실바니아의 클루지나포카에서 태어났다. 헝가리인이었으나 900년 넘게 헝가리 영토였던 트란실바니아에 대한 루마니아의 역사 주권 확립과 더불어 왈라키아계라는 혈통 때문에 루마니아에서도 자국의 위인으로 치켜세우고는 한다.

여

Româna națiune, ai voștri strănepoți,

로므나 나치우네 아이 보슈트리 스트러네포치

루마니아의 국민, 그대들의 후예라오.

Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,

쿠 브라첼레 아르마테 쿠 포쿨 보스트룬 비네

손에는 무기를 쥐고, 핏줄 속엔 그대들의 불꽃을 지닌 채

« Viață-n libertate ori moarte! » strigă toți.

비아천 리베르타테 오리 모아르테 스트리거 토치

"자유의 삶이 아니면 차라리 죽음을!"이라고 외쳤다오.

||11절||

Preoți, cu cruce-n frunte căci oastea e creștină,

프레오치 쿠 크루첸 프룬테 커치 오아스테아 에 크레슈티너

사제들이여, 십자가를 들고 인도하라, 우리의 전사들은 성도들일지니

Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.

데비자이 리베르타테 시 스코풀 에이 프레아스픈트

표어는 자유이며, 목표는 신성하도다.

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

무림 마이 비넨 룹터 쿠 글로리에 데플리너

차라리 충만한 영광 속에서 싸우다 죽는 것이 나으리라

Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

데크트 서 핌 스클라비 이아러시 은 베키울 노스트 퍼믄트

또다시 노예가 되는 것보다는, 우리의 오랜 땅 위에서!

4.2. 비공식 가사[편집]

---

다음은 현재는 공식적인 국가가 아닌 원본의 나머지 부분이다.
3절
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii.

5절
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Și oarba neunire la Milcov și Carpați!
Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați!

6절
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Și blastămă cu lacrimi în ochi pe orișicare,
În astfel de pericol s-ar face vânzători!

7절
De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inimă duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc!

8절
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!

9절
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm!

10절
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri!
Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă și silă, viclene uneltiri!