우크라이나의 국가

1. 개요[편집]

---

우크라이나의 국가. 가사의 첫 구절에서 유래한 〈우크라이나의 영광과 자유는 아직 죽지 않았도다(Ще не вмерла України і слава, і воля)〉로도 알려져 있다.

2. 역사[편집]

---

이 곡은 우크라이나의 민속학자인 파울로 추빈스키(Павло Платонович Чубинський, 1839년 1월 27일 ~ 1884년 1월 29일)가 1862년 발표한 시에 음악가 미하일로 베르비츠키(Михайло Михайлович Вербицький, 1815년 3월 4일 ~ 1870년 12월 8일)[1]가 1863년 곡을 붙이면서 탄생되었다. 추빈스키는 당시 불어닥치던 슬라브 민족주의[2]에 영감을 받아 시를 써내려 갔다고 한다.

추빈스키의 시는 쓰자마자 우크라이나인들에게 널리 퍼지게 되었으며 1년 뒤인 1863년 르비우[3]의 우크라이나 민족주의 잡지인 《메타(Мета)》에 실렸다. 곧바로 우크라이나인들에게 이 시는 매우 유행하게 되었다. 이에 신부였던 베르비츠키는 시에 어울리는 곡을 만들기로 결심하였고 1864년 르비우에서의 초연을 시작으로 1865년 추빈스키의 시에 베르비츠키의 곡을 붙인 악보가 발간되면서 우크라이나의 국가가 세상에 나오게 되었다.

당연히 당시 우크라이나를 다스리던 러시아 제국은 우크라이나 민족주의를 고취시키는 이 노래를 심히 불편해 했다. 곡을 작사한 추빈스키는 1862년 10월 "농민들에게 부정적 사고를 퍼뜨린다."는 이유로 체포되어 아르한겔스크로 추방되어 7년 동안 유배되는 등 고생을 하다 말년에는 경제적으로도 파산하는 궁핍한 생활을 하다가 1884년 사망하였다. 러시아 당국은 이 노래를 금지곡으로 지정하였고 때문에 이 노래는 우크라이나 본토보다는 오스트리아-헝가리 제국[4]에서 유행하였다.

처음 국가로 제정된 것은 우크라이나 인민 공화국(1917–1920) 시기였다.[5] 우크라이나 인민 공화국 외에도 단명한 서우크라이나 인민 공화국(1918–1919), 1939년 잠시 수립된 카르파티아 우크라이나 공화국[6]이 이 곡을 국가로 사용했었다. 하지만 러시아 내전 결과 소련의 붉은 군대가 우크라이나를 장악하고 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국이 설립되면서 이 곡 대신 파울로 티치나(Павло Григорович Тичина, 1891–1967)가 작사하고 안톤 레베디네츠(Антон Дмитрович Лебединець, 1895–1979)가 작곡한 〈우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 국가(Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки)〉가 사용되었다. 이반 바라바가 '우크라이나의 영광은 사라지지 않으리'를 카자크의 노래로 이 곡을 지정해 종종 불려지는 경우는 있었다. 그러다가 1989년 미하일 고르바초프가 내건 글라스노스트의 영향으로 완전히 해금되었으며, 이듬해인 1990년 4월 9일 해금된 이후 처음으로 '공식' 연주가 되었다. 당시 연주 영상. 본래 쓰이던 국가로 환원된 것은 독립 직후인 1992년 1월 15일의 일이었다.

본래는 3절까지 가창하였으나, 2003년 3월 6일부터 1절만 가창하고 있으며, 가사가 일부 변경되었다.[7] 그러나 아직까지도 대부분의 사람들이 2003년 이전 가사를 훨씬 더 많이 쓰고 있다.

세계적으로 몇 안 되는 단조로 된 국가 중 하나이다. 단조로 된 국가를 쓰는 다른 나라로는 튀르키예, 루마니아, 불가리아, 슬로바키아, 타지키스탄, 아제르바이잔, 이스라엘, 카자흐스탄, 몬테네그로 등이 있다. 또한 과거 대한제국의 국가였던 대한제국 애국가도 단조로 되어 있었다.

3. 가사[편집]

---

한국어 표기는 이 페이지를 참조했다. 발음기호까지 붙은 가사는 이 페이지를 참조 바란다. 다만 'в'의 발음은 화자와 음운의 차이에 따라 다양하다고 한다.

옛 가사는 앞 두 소절만 Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля,(우크라이나는 그 영광도 자유도 아직 죽지 않았도다[11]), Ще нам, браття-Українці, усміхнеться доля.(지금도 우리에게는, 우크라이나인 동포들아, 운명이 미소짓는도다.)로 다르다.

좀 더 단어를 직역투로 해석한 경우는 이 링크를 참조.

다른 언어 버전[12]

4. 동영상[편집]

---

오래된 녹음 1[13]


오래된 녹음 2[14]


2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 미국 메트로폴레탄 오페라 극단에서 돈 카를로스 공연 전에 연주되었다. 단원들 모두가 가사가 적힌 악보를 읽으며 합창하는 와중에 홀로 가슴에 손을 얹고 국가를 부르는 우크라이나인 단원의 모습이 인상적이다.


오케스트라 버전




우크라이나 TV의 Sign-On 영상이다.[15] 돈바스 전쟁 때문인지 우크라이나의 현대사를 연도별로 하나하나 보여주고 있다.[16]


가창 없는 올림픽 현악 버전


메탈 편곡 버전[17]


한국어 버전


피아노 버전 1.


피아노 버전 2. 연주자는 조지아 태생의 프랑스 피아니스트인 카티아 부니아티슈빌리.[18]


피아노 버전 3. 러시아 피아니스트 이고르 레비트는 지난 벨기에 브뤼셀 단독 연주회에서 러시아의 우크라이나 침공을 반대하는 목소리를 냈다. 이후 프로그램에 포함되어 있지 않았던 우크라이나의 국가를 연주하자 연주회장의 관객은 모두 자리에서 일어나 그의 뜻을 함께 했다.


소련 해체 약 2년 전인 1989년에 체르니우치의 체르보나 루타 축제에서 불린 버전. 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 역사상 처음으로 이 노래가 공식적인 자리에서 불린 것이다.


소련 해체 약 1년 전인 1990년에 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 르비우에서 연주된 버전.




2022년 3월 25일 롯데콘서트홀에서 앙코르 곡으로 연주된 영상. 관현악 연주, 성악 제창 순서로 진행되었다.


러우전쟁 발발 시기 체코에서 연주된 버전.


풀버전


2022년 러시아의 우크라이나 침공 당일 키이우에서 연주된 버전[19][20]


우크라이나의 유명가수 미하일로 호마(Михайло Хома)의 보컬본.


2023 UEFA U-21 챔피언십 루마니아·조지아 우크라이나-크로아티아 경기 직전 연주된 국가[21]

5. 기타[편집]

---

우크라이나 극우가 불타 죽은 러시아계 우크라이나인 옆에서 우크라이나 국가를 부르는 동영상이 퍼져 물의를 빚기도 했다.

돈바스 전쟁이 진행 중이던 2015년 도네츠크 국제공항 함락 직전 우크라이나군이 마지막으로 우크라이나 국가를 부르는 영상이 공개되기도 했다. 우크라이나군의 마지막 순간(PTSD 주의)[22]

2022년에 우크라이나가 러시아의 침략을 당하자 피난길에 오른 시민들이 대피소에서 이 노래를 불렀다.# 유럽과 미국 등 서방권의 많은 악단과 음악인들이 러시아의 침략전쟁에 맞서 싸우는 우크라이나인들에 대한 연대의 표시로 이 노래를 연주 및 가창하고 있다.#

9월 하르키우 공세 직전 바이올린 연주에 맞춰 우크라이나 국가를 부르는 장병들의 영상#