| 상황 | 대사(원문) | 대사(번역) |
| 입수/로그인 | 夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。十一水雷戦隊所属となります。戦力となれるよう努めます。 | 유구모급 구축함, 그 9번함 타마나미 입니다. 11 수뢰전대 소속 입니다. 전력이 될수있도록 노력하겠습니다. |
| 夕雲型駆逐艦、その九番艦、玉波です。栄光ある二水戦の一翼として、励みます。 | 유구모급 구축함, 그 9번함 타마나미 입니다. 영광스러운 2수전의 일원으로써 힘쓰겠습니다. |
| 모항 | 配属は三十二駆となります。提督、どうぞよろしくお願い致します。 | 소속은 32구축대로 돼있어요. 제독, 부디 잘 부탁드립니다. |
| 提督、玉波出撃の用意、できています。 | 제독, 타마나미 출격준비는 돼 있어요. |
| 涼、どうしたの？もう、ふざけないで……提督？どうされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。 | 스즈, 왜그래? 정말, 장난은 그만치고.... 제독? 무슨일이신가요? 뭔가 타마나미에게 볼일 있으신가요? ...아아, 그러세요. |
| 모항(改) | 藤波さん、どうしたの？ふざけないで…提督？どうかされました？何か、玉波にごようでしょうか？…あぁ、そうですか。 | 후지나미씨, 왜그래? 장난은 그만치고...제독? 무슨일 있으신가요? 타마나미에게 무슨 볼일이라도 있으신가요? 아아, 그러세요. |
| 결혼(가) | 涼、提督が私を呼んでるって…そう…行ってみる……提督？…玉波を呼びでしょうか？これを…私に？ありがとうございます、提督。もちろん、オーケー、いたします！ | 스즈, 제독이 날 부른다고?...그래...가볼게...제독?...타마나미를 부르셨나요? 이걸...제게? 감사합니다 제독, 당연히 오케이 에요! |
| 결혼(가) 모항 | 提督、お疲れですか？玉波がお茶入れますね？……はい、暑いです。注意してくださいね、お願いします。 | 제독 지치셨나요? 타마나미가 차를 내올게요....네, 뜨거울거에요. 주의해주세요, 부탁드릴게요. |
| 편성 | 夕雲型駆逐艦、玉波、抜錨します。提督、よろしくいたします | 유구모급 구축함 타마나미 발묘 합니다. 제독, 잘 부탁 드립니다! |
| 출격 | 旗艦、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！ | 기함, 타마나미 출격 합니다. 각함, 따라와 주세요! |
| 三十二駆、玉波、出撃いたします。各艦、続いてください！ | 32구축대 타마나미, 출격 합니다. 각함, 따라와 주세요! |
| 원정/아이템 발견 | ん、あり、かね。 | 응, 뭐 쓸만 할려나. |
| 전투 개시/공격 | 敵艦隊、見ゆ…合戦用意！ | 적함대, 발견...전투준비! |
| 공격 | 玉波、撃ちます。 | 타마나미 쏩니다. |
| 야간전 돌입 | 夜戦でとどめをさします。各艦、続いてください！増速。 | 야전에서 마무리를 짓겠습니다. 각함, 따라와 주세요! |
| 야간전 공격/야간전 컷인/대공 컷인/지원함대 도착 | 撃って！ | 쏴라! |
| 二水戦の誇り、私も！ | 2수전의 긍지를, 나도! |
| 피격 (소파) 1 | あはぁ！ | 아핫! |
| 피격 (소파) 2 | なぁ！爆発！？なに！？…潜水艦？ | 뭐야!? 폭발!? 뭐라고!?...잠수함? |
| 피격 (중파 이상) | なあぁ！応急修理を浸水を止めて！ | 꺄아악! 응급 수리를해서 침수를 막아! |
| MVP | やりましたか？よかった。栄光の二水戦、私も一翼なれた気がします。提督、玉波これからも励みます。 | 해냈나요? 다행이다. 영광의 2수전을 저도 한몫 한것 같네요. 제독, 타마나미 앞으로도 노력할게요. |
| 함대 귀환 | 艦隊、帰投しました。 | 함대가 귀환 하였습니다. |
| 보급 | ありがたいです。 | 감사드려요. |
| 提督、ありがたいです。 | 제독, 감사드려요. |
| 장비/개수 | 私は夕雲型励みます。 | 저는 유구모급으로써 노력할거에요. |
| ありがとうございます。 | 감사드립니다. |
| 問題ないと思います。 | 문제없다고 생각해요. |
| 장비/개수(改) | 私は夕雲型駆逐艦一層励みます。 | 나는 유구모급 구축함, 더욱 노력할게요. |
| 입거 (소파) | 申し訳…ありません。 | 면목...없습니다. |
| 입거 (중파 이상) | 大変申し訳ありません。入港いたします。 | 무척이나 죄송합니다. 입항하겠습니다. |
| 건조 완료 | 完成したようです。 | 완성된 모양이에요. |
| 전적 표시 | 情報ですか？玉波がおもちします。 | 정보 말씀이신가요? 타마나미가 가져올게요. |
| 굉침 | 体が…沈む……また、みんなそこに…藤波さん…こっちに来てはダメ…よ……涼…今度は私が…先…ね…… | 몸이...가라앉아...또...모두 그곳으로...후지나미씨...여기로 오면 안돼...요...스즈..이번엔 내가...먼저 갈...게... |
| 방치 | 涼、藤波さん、浜波さん、早波さんも、みんなとまたあえて良かった。とっても嬉しい。何、早波さん？えへぇ、大丈夫。藤波さんを取れませんよ。安心してください。 | 스즈, 후지나미씨, 하마나미씨도 모두와 다시 만나서 다행이야. 무척이나 기뻐. 왜그래, 하야나미씨? 에헤, 괜찮아. 후지나미씨를 뺏기는 일은 없어요. 안심해 주세요. |
