Song for you

  다른 뜻에 대한 내용은 송포유(동음이의어) 문서 참고하십시오.









[각주]

1. 개요[편집]

---

한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 12번째 일본 싱글인 SUMMER의 두번째 A면곡. 다른 두 곡들인 Summer Dream과 Love in the Ice가 워낙에 큰 성공을 거두어서 상대적으로 묻히는 감이 있는 곡이지만, 팬들 사이에서는 숨겨진 명곡으로 꼽히고 있다. 여름의 분위기를 상쾌하면서도 너무 가볍지 않게 잘 살렸다는 평가. 여담으로, 2009년 MIROTIC아시아투어에서 한국어로 번안되었다.

2. 가사[편집]

---

そう君のそばにいるマイライフ共に歩いてく
(소우키미노소바니이루마이라이후토모니아루이테쿠)
그래 너의 곁에 있어 my life 함께 걸어가

いつでもいつまでも
(이츠데모이츠마데모)
언제나 언제까지나

心に決めていた想いを
(코코로니키메테이타오모이오)
마음 속에 정한 마음을

今こそ迷わずに伝えるよ
(이마코소마요와즈니츠타에루요)
지금은 망설이지 않고 전할래

二人で重ねてたグッドタイムオブ-ラブ
(후타리데카사네테타굿도타이무오보으라브)
둘이서 쌓았던 good time of love

未来に続いてくそのために
(미라이니츠즈이테쿠소노타메니)
미래로 이어져 가기 위해

白い翼は風を泳いで
(시로이츠바사와카제오오요이데)
하얀 날개는 바람을 가르고

その胸に送るよ Song for you
(소노무네니오쿠로요 Song for you)
그 가슴에 보낼래 Song for you

もう君を離さないねぇ僕のそばにいて
(모우키미오하나사나이네에보쿠노소바니이테)
더는 너를 놓지 않아 있지.. 내 곁에 있어줘

迎える季節を数えよう
(무카에루키세츠오카조에요우)
다가올 계절을 세워보자

そう君のそばにいるマイライフ共に歩いてく
(소우키미노소바니이루마이라이후토모니아루이테쿠)
그래 너의 곁에 있어 my life 함께 걸어가

いつでもいつまでも
(이츠데모이츠마데모)
언제나 언제까지나

翼が痛む日もあるだろう
(츠바사가이타무히모아루다로우)
날개가 아픈 날도 있겠지?

夜空に星一つない時も
(요조라니호시히토츠나이토키모)
밤하늘에 별 하나 없는 때도

今日の気持ちを思い出そうよ
(쿄오노키모치오오모이다소우요)
오늘의 마음을 되돌아보자

二人なら必ず Dreams come true
(후타리나라카나라즈 Dreams come true)
둘이라면 반드시 Dreams come true

そう空の彼方までフォユー声が届くまで
(소우소라노카나타마데포오유우코에가토도쿠마데)
그래 하늘의 저편까지 for you 목소리가 전해질 때까지

明日の願いを奏でよう
(아시타노네가이오카나데요우)
내일의 바람을 연주하자

ユアスマイル僕は心からソシャイン君に誓うから
(유아스마이루보쿠와코코로카라소샤인키미니치카우카라)
your smile 나는 마음 속으로부터 so shine 너에게 약속할테니

守るよ永遠に
(마모루요에이엔니)
지킬꺼야 영원히

もう君を離さないねぇ僕のそばにいて
(모우키미오하나사나이네에보쿠노소바니이테)
더는 너를 놓지 않아 있지.. 내 곁에 있어줘

迎える季節を数えよう
(무카에루키세츠오카조에요우)
다가올 계절을 세워보자

そう君のそばにいるマイライフ共に歩いてく
(소우키미노소바니이루마이라이후토모니아루이테쿠)
그래 너의 곁에 있어 my life 함께 걸어가

いつでもいつまでも
(이츠데모이츠마데모)
언제나 언제까지나