忘れないで

[각주]

1. 개요[편집]

---

한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 25번째 일본 싱글인 Bolero의 두번째 커플링곡. 재중의 자작곡으로, 그의 대표작으로 꼽힌다. 정규 4집인 The Secret Code에서는 6번 트랙으로 수록되기도 했다. 곡 구성 자체는 매우 전형적인 일본 발라드이되 반주에서 악기의 사용이 최소화되었고, 오로지 피아노 소리와 멤버들의 하모니만을 최대한 이용한 곡이다. 떠나간 애인이 다시 돌아오기까지 기다릴테니 잊지 말아달라는 내용이 가사에 담겨 있다.

곡 자체도 아무때나 마음을 편안하게 하고 싶을 때 듣기 좋은 빼어난 발라드 곡이기도 하고, 군데군데에 노래의 오묘한 캐칭 포인트가 숨겨져 있다. 그래서 그런 것인지는 몰라도 비기들 사이에서 동방신기의 숨은 명곡을 뽑을 때 항상 자주 거론되는 곡이기도 하다. 게다가 이 곡을 공개적으로 부른 적이 그룹의 커리어 전체를 통틀어 라이브 투어에서, 그 것도 도쿄돔 파이널 콘서트 때의 딱 한 번 뿐이라는 점에서 더 많은 팬들의 지지를 받고 있다.



이 곡의 유일한 라이브 무대 영상인 "The Secret Code" 투어의 도쿄돔 콘서트 때의 DVD 실황. 참고로 이 부분은 TBS 방송분[1]에서는 짤렸다. 여담으로 클라이막스에서 나왔다는 유천의 삑사리라고 알려진 부분은 사실 음이탈보다는 원래 낮은 진성으로 하는 부분을 가성으로 처리한 것이므로 삑사리라고 보기엔 무리가 있다.

2. 가사[편집]

---

ベッドに座って君のことを考えていた
벳도니스왓테키미노코토오캉가에테이타
침대에 앉아 너를 생각하고 있었어
逢えなくてもいい 逢いたいこの気持ちだけでいいから
아에나쿠테모이이 아이타이코노키모치다케데이이카라
만날 수 없어도 괜찮아 보고 싶은 이 마음만으로 좋으니까

強く残っている記憶　君からの短いメッセージが
츠요쿠노콧테이루키오쿠 키미카라노미지카이멧세지가
강하게 남겨진 기억 너로부터의 짧은 메세지가

切なく胸締めつけるけど永久の幸せ僕が守り続けたい
세츠나쿠무네시메츠케루케도토와노시아와세보쿠가마모리츠즈케타이
애타게 가슴 조이겠지만 영원한 행복 내가 계속 지키고 싶어

風になってそっと包みたい　君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
카제니낫테솟토츠츠미타이 키미가이루세카이니스구톤데유키타이
바람이 되어 살며시 감싸안고 싶어 네가 있는 세상으로 지금 바로 날아가고 싶어

逢いたくても逢いたくても待ってるからただ忘れないで
아이타쿠테모아이타쿠테모맛테루카라타다와스레나이데
보고 싶어도 보고 싶어도 기다릴 테니 그저 잊지 말아줘

いつもの歩道に君の影を感じていた
이츠모노호도오니키미노카게오칸지테이타
항상 다니던 길에 너의 그림자를 느꼈어

静かに瞳を閉じ祈る いつまでも消えないように
시즈카니메오토지이노루 이츠마데모키에나이요오니
조용히 눈을 감고 기도해 언제까지나 사라지지 않도록

深く傷ついていたこと　気付かせず笑っていた君に
후카쿠키즈츠이테이타코토 키즈카세즈와랏테이타키미니
깊이 상처 받은 걸 눈치채지 못하게 웃고 있던 네게

ずっと大切にするから 叫び続ける ありふれた言葉でも
즛토다이세츠니스루카라 사케비츠즈케루 아리후레타코토바데모
언제나 소중히 할 테니 계속 외칠 거야 흔해빠진 말일지라도

風になってそっと包みたい　君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
카제니낫테솟토츠츠미타이 키미가이루세카이니스구톤데유키타이
바람이 되어 살며시 감싸안고 싶어 네가 있는 세상으로 지금 바로 날아가고 싶어

逢いたくても逢いたくても待ってるからただ忘れないで
아이타쿠테모아이타쿠테모맛테루카라타다와스레나이데
보고 싶어도 보고 싶어도 기다릴 테니 그저 잊지 말아줘

君に触れた夜　壊れてしまうほどに
키미니후레타요루 코와레테시마우호도니
너에게 닿았던 밤 부서져 버릴 정도로

漂う香りにまた想いが募る Baby
타다요우카오리니마타오모이가츠노루 Baby
떠도는 향기에 또 마음이 더해져 Baby

いつまでも果てないように
이츠마데모하테나이요오니
언제까지나 끝나지 않도록

もっと強く繋いだ手 離れないように
못토츠요쿠츠나이다테 하나레나이요오니
더 세게 마주잡은 손 놓치지 않도록

風になってそっと包みたい　君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
카제니낫테솟토츠쯔미타이 키미가이루세카이니스구톤데유키타이
바람이 되어 살며시 감싸안고 싶어 네가 있는 세상으로 지금 바로 날아가고 싶어

逢いたくても逢いたくても 待ってるから
아이타쿠테모아이타쿠테모 맛테루카라
보고 싶어도 보고 싶어도 기다릴 테니까

待ってるから
맛테루카라
기다릴 테니까

風になってそっと包みたい　君がいる世界にすぐ飛んで行きたい
카제니낫테솟토츠츠미타이 키미가이루세카이니스구톤데유키타이
바람이 되어 살며시 감싸안고 싶어 네가 있는 세상으로 지금 바로 날아가고 싶어

逢いたくても逢いたくても　待ってるから ただ忘れないで
아이타쿠테모아이타쿠테모 맛테루카라 타다와스레나이데
보고 싶어도 보고 싶어도 기다릴 테니 그저 잊지 말아줘

ここにいるよ 忘れないで
코코니이루요 와스레나이데
여기 있을 테니 잊지 말아줘

3. 관련 문서[편집]

---

• 동방신기
  • 동방신기/일본활동
• Bolero(동방신기)