조비네차

1. 개요[편집]

---

조비네차(이탈리아어: Giovinezza)는 청춘 혹은 젊음이라는 뜻을 가진 단어로, 20세기 초중반 이탈리아에서 파시즘을 표방하던 국가 파시스트당의 당가의 제목이다. 주세페 블란크(Giuseppe Blanc, 1886-1969)가 작곡했고, 살바토르 고타(Salvator Gotta, 1887-1980)가 가사를 붙였다.

파시스트 이탈리아 내에서는 독일 나치당의 호르스트 베셀의 노래에 버금가는 위치였으나, 유럽에서 추축국의 수장 역할을 한 나치 독일이 악명 높은 것도 있고, 베니토 무솔리니 치하 이탈리아 왕국은 추축국 중에서 가장 먼저 항복해서 추축국 관련 선전가로서의 인지도는 호르스트 베셀의 노래보다 한참 떨어진다. 그럼에도 불구하고 여러 파시즘 성향 국가들이 자국의 언어로 번안하여 선전가요로 사용하였기 때문에 유튜브에서는 호르스트 베셀의 노래와 다른 독일 국방군, 슈츠슈타펠의 군가들, 스페인 팔랑헤의 당가였던 태양을 마주하며(Cara al Sol) 등과 마찬가지로 올라오는 족족 얄짤 없이 검열당한다.

2. 상세[편집]

---

작사가 살바토르 고타와 작곡가 주세페 블란크 모두 국가 파시스트당 당원이었는데, 고타는 여러 파시즘 찬양 소설과 연극, 시나리오를 집필했다. 블란크는 1차대전 때 이탈리아 왕국군 정예 돌격보병인 아르디티(Arditi)로 참전한 변호사 겸 작곡가였고, '아르디티 찬가'와 '로마의 독수리'같이 파시스트들에게 애창된 노래들을 작곡한 바 있다.

블란크의 원곡은 이미 1909년에 나온 것이었는데, 당시에는 니노 옥실라의 가사에 곡을 붙인 작별(Commiato)이라는 제목의 평범한 군가였다. 이후 무솔리니가 로마 진군을 감행했을 때는 1919년에 마르첼로 만니가 붙인 새로운 가사로 파시스트 당원들에게 불려졌고, 무솔리니가 이탈리아를 장악한 뒤인 1924년에 고타의 가사로 세 번째 개작되어 공식 파시스트 당가로 지정되었다.

이후 베니토 무솔리니가 실각하는 1943년까지 계속 파시스트당 집회 뿐 아니라 여러 공식 행사에서 주악되고 가창되었지만, 나치 당가였던 호르스트 베셀의 노래처럼 공식적인 국가로 승격되지는 않았다. 하지만 그 전까지 왕가인 사보이아 가문을 대표하는 공식 국가였던 왕의 행진곡(Marcia Reale)을 완전히 공기로 만들었기 때문에[1], 사실상의(de facto) 국가로 볼 수 있다. 심지어 교황 비오 12세가 1939년에 즉위했을 때도 즉위식에서 바티칸 근위대 군악대가 주악한 바 있다. 링크.

이탈리아 외에도 히틀러 집권기의 나치 독일에서도 애창되었는데, 다만 공식 행사 때 외에는 이탈리아어 원어 가사가 아닌 작사자 불명의 '히틀러의 국민들(Hitlerleute)'이라는 독일어 개작 가사로 불렸다. 이외에 일본에서도 '파시스트의 노래(ファシストの歌)'라는 이름으로 삼국동맹 관련 행사에서 주악 또는 가창되었다.

2차대전 중이던 1943년에 무솔리니가 실각한 뒤 이탈리아 북부로 도망쳐 세운 괴뢰국인 이탈리아 사회 공화국(속칭 살로 공화국)에서는 공식 국가로 지정되었는데, 1945년에 연합국이 이탈리아 전역을 점령한 뒤 금지곡이 되었다. 이 조치는 이후 왕정이 폐지되고 공화국이 수립된 뒤인 현재까지도 계속 유지되고 있으며, 호르스트 베셀의 노래와 마찬가지로 가창과 연주가 법적으로 금지되고 있다. 당장 이 문서에 있었던 유튜브 영상들도 거의 다 삭제됐다.

이 곡의 공연 여부 때문에 이탈리아의 대표적인 본좌 음악가 두 사람이 관광당했는데, 지휘자 아르투로 토스카니니는 1919년에 파시스트당 소속 국회의원 후보로 지명될 정도로 친파시스트였지만 이내 반파시즘으로 돌아서서 이 곡을 지휘하라는 요구를 모두 묵살했다. 하지만 1931년에 밀라노의 라 스칼라 오페라극장에서도 조비네차의 지휘를 거부했다가 이탈리아판 돌격대였던 검은 셔츠단원들에게 폭행까지 당했고, 분노한 토스카니니는 이후 이탈리아를 떠나 제2차 세계 대전 종전 때까지 미국에서 활동했다.

반대로 베니토 무솔리니의 총애를 받았던 테너 가수 베냐미노 질리는 이 곡을 자주 불렀고, 1937년에 음반으로 취입하기도 했다. 결국 종전 후 반파시스트들에 의해 가루가 되도록 까였지만, 대다수 이탈리아인들은 질리의 정치적 행각 보다는 음악적 재능을 더 높이 평가했기 때문에 인기가 꺾이지는 않았다. 하지만 연합국 쪽에서는 이걸 문제 삼아 종전 후에도 몇 년 동안 질리의 오페라나 콘서트 출연을 거부하기도 했다. 그리고 베냐미토 질리 사후 EMI에서 낸 녹음 전집에서도 이 조비네차 녹음은 제외되어 있다.

영화 코렐리의 만돌린에서 이탈리아군 대위를 연기하는 니콜라스 케이지가 부르는 것을 들을 수 있다. 배역의 성격을 반영하여 상당히 날라리스럽게 부른다.

사막의 라이온에서는 리비아에 주재하는 이탈리아인 고관들이 상당히 우렁차게 합창하는 장면이 나온다.

3. 가사[편집]

---

기울임체로 표기된 가사는 간혹 생략되기도 했다.[2]


[3]


기울임체 가사가 제외된 버전.


현대 버전.

베니토 무솔리니 찬양문이 존재하는 기울임체 가사가 포함된 버전.

반주 버전.

4. 일본어판[편집]

---

ファシストの歌(うた

(화시스토노 우타)

파시스트의 노래

嗚呼丈夫(ああますらおの民嗚呼不滅(たみああふめつの国(くに

(아아 마스라오노 타미 아아 후메츠노 쿠니)

아아 호걸의 백성, 아아 불멸의 국가.

甦(よみがえる同胞理想(はらからりそうに血湧(ちわきて

(요미가에루 하라카라 리소우니 치와키테)

되살아난 동포들은 이상으로 피 끓는다.

武士(もののふの勲(いさおし先駆(さきがけの手柄(てがら

(모노노후노 이사오시 사키가케노 테가라)

무사의 공훈, 선구적 업적.

ダンテのあの夢心(ゆめこころに光(ひかる

(단테노 아노 유메 코코로니 히카루)

단테 알리기에리의 그 꿈은 찬란히 빛난다.

若人若人麗(わこうどわこうどうるわしい青春(せいしゅん

(와코우도 와코우도 우루와시이 세이슌)

이팔청춘, 이팔청춘, 아름다운 청춘.

世(よの波越(なみこえて翔(かける汝(なが歌(うた

(요노 나미 코에테 카케루 나가 우타)

세파를 넘고 넘어 날아오른 그대들의 노래.

イタリアの地(つちに新(あたらしき民生(たみいき

(이타리아노 츠치니 아타라시키 타미 이키)

이탈리아 땅에서 백성은 부활했다.

仰(あおぐムッソリーニ明日(あすの戦士(せんしよ

(아오구 뭇소리이니 아스노 센시요)

베니토 무솔리니, 내일의 전사여.

勤労(きんろうの賛歌平和(さんかへいわと栄光(えいこう

(킨로우노 산카 헤이와토 에이코우)

근로의 찬가, 평화와 영광.

祖国(そこくに仇(あだなす者(ものに見(みせしめ

(소코쿠니 아다나스 모노니 미세시메)

조국 뜻에 대적하는 역적들을 응징하리.

若人若人麗(わこうどわこうどうるわしい青春(せいしゅん

(와코우도 와코우도 우루와시이 세이슌)

이팔청춘, 이팔청춘, 아름다운 청춘.

世(よの波越(なみこえて翔(かける汝(なが歌(うた

(요노 나미 코에테 카케루 나가 우타)

세파를 넘고 넘어 날아오른 그대들의 노래.

5. 독일어판[편집]

---

알트센서드 링크
위키피디아 링크
인터넷 아카이브 링크

Hitlerleute

(히틀러로이테)

히틀러의 국민들

1. In dem Kampfe um die Heimat

Starben viele Hitlerleute.

Aber keiner denkt ans Klagen,

Jeder will es mutig wagen.

Ringen woll'n wir um die Stunde,

Die uns Brot und Freiheit bringt (Freiheit bringt).

|: Reiht euch ein, es gelingt. :|

Laut und drohend schon der Ruf zum Himmel dringt.

|: Hitlerleute, Hitlerleute,

Es klirrt die Sklavenkette heute noch im Land.

Es kommt der Tag, da sie zerbricht,

Feige Knechte sind wir nicht! :|

2. Von der geistigen Verführung

Unsre Brüder zu befreien,

Von dem Wahnsinn des Marxismus

Durch den deutschen Sozialismus!

Eine Heimat zu erringen,

Die die Deutschen einst befreit (einst befreit).

|: Vorwärts, frisch in den Streit! :|

Adolf Hitler findet uns zum Kampf bereit.

|: Hitlerleute, Hitlerleute,

Es klirrt die Sklavenkette heute noch im Land.

Es kommt der Tag, da sie zerbricht,

Feige Knechte sind wir nicht! :|

3. Eine blutigrote Fahne

mit dem schwarzen Hakenkreuze,

aus der Not der Zeit geboren,

als uns alles ging verloren,

flattert uns voran im Kampfe.

Schließ dich an, denn sie ist rein (ganz allein).

|: Her zu uns, reih dich ein! :|

Siegen heißt es oder ewig Sklave sein!

|: Hitlerleute, Hitlerleute,

Es klirrt die Sklavenkette heute noch im Land.

Es kommt der Tag, da sie zerbricht,

Feige Knechte sind wir nicht! :|

6. 영어판[편집]

---

Onward Blackshirts

Hark! the sound of many voices,

Echoes through the vale of ages.

Britain listens and rejoices,

Gazing on Tradition’s pages.

Patriots: your cry is heeded!

Heroes: death was not in vain!

We to your place have succeeded,

Britain shall be great again!

Onward, Blackshirts! form your legions,

Keep the flag for ever high.

For a free and greater Britain,

Stand we fast to fight or die!

7. 대중매체에서의 활용[편집]

---

한국의 온라인 해전 시물레이션 게임 네이비필드 의 이탈리아 항구 브금이 조비네차의 편곡버전이다 들어보자 조비네차에서 가사 빼고 약간 바꿔서 넣은 듯하다.