#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 10px 0px;"
{{{#!wiki style="margin: 5px 10px -10px"
[[ZARD|[[파일:ZARD logo.png|width=160]]]]}}}[br]{{{#!wiki style="display: inline-table; background: transparent; width: 20%"[br]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0 10px; padding: 5px 10px; width: 90%"
}}}[br]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: -5px 0; color: #00ACFF; min-width: 33%"
- [ 정규 앨범 ]
}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: -5px 0; color: #00ACFF; min-width: 33%"
- [ 편집 앨범 ]
}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: -5px 0; color: #00ACFF; min-width: 33%"
- [ 싱글 ]
}}}{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: -5px 0; color: #00ACFF; min-width: 33%"
}}}}}}
〈
心を開いて〉(마음을 열고)는 1996년 5월 6일 발매된 일본의 밴드 ZARD의 18번째 싱글이다. 1993년 발매된 싱글
揺れる想い와 더불어
포카리스웨트의 CM송으로 쓰였다. 자드의 또 다른 대표곡이기도 하다.
오리콘 주간 차트에는 이전 싱글
マイ フレンド과 동일하게 1위를 기록하였으며, 15주간 차트에 머물렀다.
| # | 제목 | 작사 | 작곡 | 편곡 | 재생 시간 |
| 1 | 〈心を開いて〉 | 사카이 이즈미 | 오다 테츠로 | 이케다 다이스케 | 4:08 |
| 2 | 〈Change my mind〉 | 사카이 이즈미 | 쿠리바야시 세이이치로 | 하야마 타케시 | 5:17 |
| 3 | 〈心を開いて〉(Original Karaoke) | | | | 4:08 |
| 4 | 〈Change my mind〉(Original Karaoke) | | | | 5:14 |
| 총 재생 시간 18:47 |
私はあなたが想ってる
와타시와 아나타가 오못테루
난 당신이 생각하는
様な人ではないかもしれない
요오나 히토데와 나이카모 시레나이
그런 사람은 아닐지도 몰라요
でも不思議なんだけど
데모 후시기난다케도
하지만 이상하게도
あなたの声を聞いてると
아나타노 코에오 키이테루토
당신의 목소리를 듣고 있으면
とても 優しい気持ちになるのよ
토테모 야사시이 키모치니나루노요
매우 다정한 기분이 드는 거에요
このままずっと 忘れたくない
코노마마 즛토 와스레타쿠나이
이대로 계속 잊고 싶지 않아요
現実が想い出に変わっても
이마가 오모이데니 카왓테모
지금이 추억으로 변해도
言葉はないけど きっとあなたも
코토바와나이케도 킷토 아나타모
말은 없지만 분명 당신도
同じ気持ちでいるよね
오나지 키모치데이루요네
같은 기분이겠죠
人と深くつきあうこと
히토토 후카쿠 츠키아우코토
사람과 깊게 사귀는 것
私もそんなに 得意じゃなかった
와타시모손나니 토쿠이쟈나캇타
나도 그렇게 잘하진 않았어요
でも あなたを見ていると
데모 아나타오 미테이루토
하지만 당신을 보고있으면
私と似ていて もどかしい
와타시토니테이테 모도카시이
나랑 닮아있어서 안타까워요
そういう所が たまらなく好きなの
소오이우 토코로가 타마라나쿠 스키나노
그런 점이 참을 수 없이 좋은 거에요
ビルの隙間に二人座って
비루노 스키마니 후타리 스왓테
건물 틈 사이로 두 사람은 앉아서
道行く人を ただ眺めていた
미치유쿠 히토오 타다 나가메테이타
길을 걷는 사람들을 그저 바라보고 있었어요
時間が過ぎるのが 悲しくて
토키가 스기루노가 카나시쿠테
시간이 지나는 게 슬퍼서
あなたの肩に寄りそった
아나타노카타니 요리솟타
당신의 어깨에 살며시 기댔어요
My dream, your smile
忘れようとすればする程 好きになる
와스레요오토 스레바스루 호도 스키니나루
잊을려고 하면 할수록 좋아져요
それが誤解や錯覚でも
소레가 고카이야 삭카쿠데모
그게 오해거나 착각이라도
心を開いて
코코로오 히라이테
마음을 열어요
どんなときも あなたの胸に
돈나 토키모 아나타노 무네니
언제든지 당신의 가슴에
迷わず 飛び込んでゆくわ
마요와즈 토비콘데유쿠와
망설임없이 뛰어들거에요
Your dream, I believe
ときめいてる 心を開いて
토키메이테루 코코로오 히라이테
두근거리는 마음을 열고서 |
3.2. Change my mind[편집]
午後の陽が差すドレッサー
고고노 요오가 사스 도렛사-
오후의 태양이 내리쬐는 드레서
頬のそばかすが気になり出した
호오노 소바카스가 키니나리다시타
뺨의 주근깨가 신경쓰이기 시작했어요
「あと10分眠らせて」彼は疲れてベッドの中
"아토 쥿뿐 네무라세테" 카레와 츠카레테 벳토노 나카
"10분 더 자게 해줘" 라고 말하는 그는 지쳐서 침대 속에
彼女と私の狭間で あなたはいつも窒息しそう
카노죠토 와타시노 하자마데 아나타와 이츠모 칫소쿠시소오
그녀와 나 틈새에서 당신은 언제나 질식할 것 같아요
この頃ふと考えるの
코노 코로 후토캉가에루토
요즘 문득 생각하니까
白紙に戻そうかって
하쿠시니 모도소오캇테
백지로 되돌릴까 라고
意地悪に Tell you
이지와루니 Tell you
심술궃게 Tell you
彼女の事なじったら きっと嫌いになるわ
카노죠노 코토나짓타라 킷토 키라이니 나루와
그녀에 대해 캐물으면 분명 싫어할 거에요
たぶん私は Tell you
타붕 와타시와 Tell you
아마 나는 Tell you
" I can change my mind "
ひどい奴だと責めて
히도이 야츠다토 세메테
짓궃은 녀석이라고 욕하고
ボーっとして沸とうしたやかんの音にさえ
봇토시테 훗토오시타 야칸노 오토니사에
멍하니 끓는 주전자 소리조차
気付かなかった
키즈케나캇타
알아채지 못했어요
ふぬけな自分を もう一人の自分が嘲笑う
후누케나 지분오 모오 히토리노 지붕가 아자케와라우
초라한 자신을 이제 스스로가 비웃어요
深呼吸して Tell you
싱코큐우시테 Tell you
심호흡하고 Tell you
もう二度と逢わないと平静を装った
모오 니도토 아와나이토 헤에세에오 요솟타
이제 두 번 다시 만나지 않겠다고 평정심을 가장했어요
嘘なのに… Tell you
우소나노니... Tell you
거짓말인데... Tell you
" I can change my mind "
あなたを苦しませたくない
아나타오 쿠루시마세타쿠나이
당신을 괴롭게 하고 싶지 않아요
深呼吸して Tell you
싱코큐우시테 Tell you
심호흡하고 Tell you
もう二度と逢わないと平静を装った
모오 니도토 아와나이토 헤에세에오 요솟타
이제 두 번 다시 만나지 않겠다고 평정심을 가장했어요
嘘なのに… Tell you
우소나노니... Tell you
거짓말인데... Tell you
" I can change my mind "
勝手な奴だと責めて
캇테나 야츠다토 세메테
제멋대로인 녀석이라고 욕하고 |
2020년 4월
유튜브의 자드 공식 계정에 업로드된 心を開いて의 PV이다.
포카리스웨트 CM에 삽입된 心を開いて.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 14:55:15에 나무위키
心を開いて 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 14:55:15에 나무위키 心を開いて 문서에서 가져왔습니다.