Ievan Polkka
덤프버전 : (♥ 0)
1. 개요[편집]
폴카 중 하나로 1937년 에이노 케투넨(Eino Kettunen)이 가사를 썼으며, 멜로디는 사비타이팔렌 폴카(Savitaipaleen polkka)와 거의 동일하다. 가사는 사보 지역의 방언이기 때문에 번역기에 돌리면 제대로 번역되지 않는다. 마티 유르바(1937), 투킬라이스 오케스트라(1952) 등 많은 가수가 이 노래를 불렀으며 그 중 핀란드 밖에선 1995년 그룹 로이투마(Loituma)가 아카펠라로 부른 것이 유명하다. 널리 알려진 오리히메 버전 파돌리기송은 원곡 중간의 후렴 부분만 따온 것이다.
제목은 '이에바의 폴카' (Ievan polkka, 이에반 폴카)인데 Leva's (혹은 Levan) polka로 더 잘 알려졌다. 맨 처음 퍼트린 사람이 대문자 i를 소문자 L로 본 모양. 산세리프체의 폐해. 한글로 검색 시에는 위와 같은 이유로 인해 '레반 폴카'로 검색해야 잘 나온다. Ieva가 아니라 Ievan인 이유는 Ieva에 ~의를 뜻하는 -n이 붙은 것이다. 핀란드어 문서의 문법 문단을 참고하면 좋다.
2. 가사[편집]
3. 밈[편집]
3.1. 파돌리기송[편집]
후렴구의 5시간 연속버전
윗 문단의 가사내용과 비슷하나 일부분에서 다르게 들리기도 한다. 아래는 청음 그대로 적은내용
얍짭 짭빠리 릿까리 갈란 띡따리 릴란 띡치단 둘라
리비다비 달라 루빠디 루비란 꾸리깐 꿉까야 끼리간 꾸
아랍짯 짜야 리비다비 딜 라바 릿치단 딜란 델란 도
아바 리 빳따 빠리빠 리 빠리 리비 리비 리스뗀 델란 도
야바 릴라스 딜란 데이아도 와라바 라바 라바 르브 드브 드이아 부
바리스딴 릴라스 델란 도베다가 따가다가 드우 드우 데이아도
2000년대 초, 소위 '파돌리기송' 이라고 불리며 일본 인터넷에서 밈이 되었던 것으로도 매우 잘 알려져 있다. 사실 한국인들에게는 원래 이름보다도 이 별칭이 더 유명하다. 블리치의 이노우에 오리히메가 파를 빙빙 돌리는 클립에 본 곡을 붙인 플래시가 모든 발단이었다. 원본 페이지는 플래시인 관계로 2021년 기준으로는 플래시 지원이 대부분 끊긴 브라우저 환경에서는 재생하기 어렵다. 서양에서는 대파를 거의 재배하지 않는 관계로 비슷한 채소인 Leekspin으로도 알려졌다.
2006년에 <Dolly Song>이라는 제목의 홀리 돌리(Holly Dolly) 버전이 나왔는데, 이 밈의 영향을 받은 듯하다.
Otomania 업로드 원본(니코동)
위 플래시에서 영감을 얻어, 2007년 9월 니코니코 동화에 업로더 Otomania가 '하츠네 미쿠에게 Ievan Polkka 노래시켜보았다' 영상을 올려보냈다. 이 영상이 전무후무한 히트를 쳐서, Ievan Polkka와 파는 하츠네 미쿠의 상징적인 노래와 아이템이 되었다. 인터넷 밈으로서 Ievan Polkka는 거의 대부분 파돌리기송 내지 하츠네 미쿠와 관련 있는 형태로 퍼졌다.
이후 Otomania는 2019년에 하츠네 미쿠로 다시 한 번 하츠네 미쿠로 Ievan Polkka를 불러보게 하였다. 12년의 시간차가 있는 만큼 조교실력이 전과는 비교도 안 될 정도로 발음이 깔끔한데, 기존에는 의미 없는 추임새 부분만 부른 반면 이번에는 상기한 가사를 두 절씩 끊어서 불렀다는 점이 이를 보여준다.
홀리 돌리 버전과 비슷해서인지 둘을 섞은 것도 있다.
3.2. Vibing cat[편집]
그런데 뜬금없이 2020년 11월에 새로운 종류의 밈으로 또 부상했는데, 영어권에서는 Vibing cat, 즉 리듬 타는 고양이라는 이름으로 알려져 있다. 튀르키예의 시각 장애인 아티스트 빌랄 괴르겐(Bilal Göregen)이 다르부카로 Ievan Polkka를 버스킹하는 영상에 고개를 까딱까딱거리며 리듬을 타는 고양이의 얼굴을 합성한 영상이 시작이었다.
음악 자체의 흥겨움과 교르겐의 능숙한 연주, 고양이의 귀여움이 어우러진 영상은 다시 Ievan Polkka를 다른 방향으로 밈화하기에 충분한 매력이 있었고, 틱톡을 거쳐서 관련 영상이 재생산되는 등으로 새로운 밈으로 자리 잡았다. 다만 이반 폴카 자체는 아니라 고양이 쪽이 핵심이 되는 밈으로 인지되는지, 굳이 이반 폴카가 아닌 다른 음악에 고양이를 합성한 쪽의 영상도 다수 있다.
각종 음악 편곡으로 유명한 아티스트 The Kiffness가 빌랄 괴르겐과 협력해서 만든 영상도 큰 인기를 끌었다.#
4. 관련 동영상 정보[편집]
- Loituma의 또 다른 버전. YLE 방송분의 클립으로, 파돌리기송이 한창 유행했을때 '파돌리기송 라이브' 같은 이름으로 많이 알려졌다.
- 파돌리기송 밈이 나온 뒤 Loituma가 재녹음한 2007년 싱글 앨범 버전. 대놓고 모든 가수들을 이노우에 오리히메 형태로 그린 것은 덤이다.
- 2009년도 내한 빈 소년 합창단의 파돌리기송. 밑에 곡 소개 자막도 볼만하다.
- 첫 발표 당시(1937년) 버전. 참고로 위의 개요를 봐도 알겠지만 이해에 이 곡이 발표 되었었다는걸 알 수 있다. 정작 위 가사에서 굵게 표시된 부분은 간주로 넘어간다.
이는 전간기~2차 대전 당시 핀란드 가수였던 마티 유르바(Matti Jurva)가 불렀었다.
사비타이팔렌 폴카와 섞이기 전이기에 음이 익숙하지 않을 수 있다.- ▲ 1952년 핀란드 영화 "On lautalla pienoinen kahvila(배 안의 작은 카페)"의 한 장면.
- 핀란드의 밴드 코르피클라니가 부른 것.
- 동물 애니메이션 버전#
- Flow Music의 국악 버전#
- 하츠네 미쿠 8비트 버전#
- 하츠네 미쿠 버전 파돌리기 송과 리믹스한 Busy Signal의 "Everybody move"가 나왔다.# 게다가 이 음악을 이용한 광고들도 있다. 바로 밑처럼.
- LG G5 TV CF 광고에도 "Everybody move"가 BGM으로 나왔다. 브금 때문에 제이슨 스타뎀이 CF에 나왔다는게 어째 묻혀 버렸다.[2] 어떤 버전이든, 파돌리기송과 관련된 유튜브 영상 댓글은 모두 LG G5 광고를 봤느냐는 글들로 도배가 되어있다.
- 이순재가 출연한 롯데 자일리톨 광고에 등장한다.
- 젤라또팩토리 하또핏 광고에도 쓰였다.#
- 씨저-파돌리기송 카오스. 은근히 찰지다.#
- 켄터키 프라이드 치킨 버전#
(혐주의!!) 그 도중에 무언가 있는 것 같다.
- 원곡자 Loituma의 2021년 버전# 멤버 중 한명인 Hanni Autere가 직접 올린 영상.
- 크레이지 아케이드 꽁꽁 대작전 광고에도 쓰였다.https://www.youtube.com/watch?v=Ju0RZgzNW2E
4.1. 한국어[편집]
5. 리듬 게임 수록[편집]
5.1. 프로젝트 디바 시리즈[편집]
- 아케이드 PV
- F 2nd 튜토리얼 영상
- MEGA39's 튜토리얼 영상
하츠네 미쿠 -Project DIVA-에 수록. 하츠네 미쿠 Project DIVA Arcade에도 수록 되었다. 하츠네 미쿠 -Project DIVA- 2nd부터 튜토리얼 곡으로 수록 되었으며 하츠네 미쿠 프로젝트 디바 MEGA39's까지 꾸준히 수록되었다. 프로젝트 디바 X에서는 튜토리얼이 쉽게 찾을 수 있는 데가 아닌 곳에 있어서 없는 걸로 알고 있는 사람이 있는데, 옵션메뉴에 가면 리듬게임 튜토리얼이라고 있으며 이 때 사용된 곡도 이 노래이다. 영상[5] 참고로 F 2nd부터 이 튜토리얼에도 찬스타임에 성공하면 연출이 바뀌게 되었는데, F 2nd에서는 칠판에 낙서가 꾸며지고[6] , X에서는 미쿠가 파 두 개를 돌린다. MEGA39's는 지금까지의 프로젝트 디바 시리즈와 달리 반주만 나오는 버전을 사용하고 있으며 곡 자체를 새로 만들었다.
5.2. 저스트 댄스 2016[편집]
저스트 댄스 2016에 수록 되었다. 중간에 동작이 끊겨서 나오는 부분이 있는데 자동으로 퍼펙트 판정이 되니 걱정 말자. 여담으로 프리뷰는 Project DIVA 버전을 쓰는데 정작 실제로는 오리지널 버전을 쓴다.
5.3. maimai 시리즈[편집]
2018년 8월 24일 업데이트로 maimai MiLK PLUS에 수록되었다.
EXPERT 난이도 AP 영상
홀드노트의 개수가 무려 197개를 자랑하는 홀드 위주의 보면으로 출시 당시에는 9+ 난이도를 배정받았으나 홀드를 처리하는 패턴이 워낙 까다로워서 손이 엄청 꼬이기 쉬워 도저히 9+로 볼 수 없었던 난이도였다.
이후 maimai FiNALE 업데이트때 EXPERT 난이도가 9+에서 10+로 변경되었으며 maimai DX PLUS에서는 11레벨을 배정받았다.
MASTER 난이도 AP 영상
후반부로 갈수록 같은위치에 노트가 연속으로 나오는 패턴이 자주 등장한다. 나중에는 EACH 노트가 연속으로 같은위치에 등장한다. 손목을 아프게 만드는 패턴.
영상기준 0:59에는 하츠네 미쿠가 파를 휘두르는 모양대로 슬라이드가 배치되어있다.
여담으로 EXPERT 보면과 MASTER 보면 모두 브레이크 개수가 39개이다.
6. 매체[편집]
- 1박 2일 서울특별시, 경기도 남양주시 - 부족 캠프에서도 나온다.
- KBS의 두뇌왕 아인슈타인 2008년 1월 13일자 방송분의 개그맨 지망생 15명의 이름을 다 외우는 코너에서 개그맨 지망생 백용호가 갑자기 파를 꺼내더니 '파돌리기송'을 부르는 개인기를 선보였다. 원곡이 핀란드의 것이니 자막에는 '핀란드의 파돌리기송' 이라 나왔지만, 일단 파돌리기라 하면 블리치와 하츠네 미쿠를 사람들이 떠올렸다. 잠시나마, 백용호가 하츠네 미쿠까지는 몰라도 오리히메가 돌렸던 파 정도는 봤으리라 추측만 할 뿐이다.
- XTM은 프로 레슬링 광고에 '가사만 바꿔서' 파돌리기송을 노래하는 대담함을 보여줬다.
- 2009년 12월 20일자 《개그 콘서트》의 《8차원 주식회사》라는 코너에서 테마송으로 쓰였다.
- 2010년 슈퍼스타K 시즌2 예고편에도 이 노래가 쓰였다.
- 2010 광저우 아시안 게임 야구 준결승 중국전에서 7회 클리닝타임 서커스 공연 배경음악으로 뜬금없이 하츠네 미쿠 버전으로 등장.
- 2014년 12월 23일부터 크레이지 아케이드 업데이트 광고에서도 이 음원이 사용되었다. #
- 2015 아시아농구선수권 카자흐스탄전 4쿼터에 타임아웃이 불렸는데 이 때 하츠네 미쿠 버전으로 경기장 배경음악으로 뜬금없이 등장.
- 2017년 1월 20일 김병만의 정글의 법칙 방송분에서 파돌리기송이 하츠네 미쿠 버전으로 나왔다. 2016년 5월 27일 방영분에 나왔다.
- 위메프 라디오 광고에도 BGM으로 등장한다.
- 방탄소년단의 리얼리티인 신인왕: 방탄소년단에도 미쿠버전이 BGM으로 등장했다.
- ASTRO의 리얼리티인 ASTRO PROJECT : 아.시.아 3화에서 MJ가 노래는 크게 틀어야 한다며 파돌리기송을 틀었는데, 무려 미쿠 버전으로 나왔다! 그리고 파돌리기송은 브금으로 쓰이고, 일본 숙소 룸메이트인 윤산하와 같이 미친듯이 춤을 춘다.
- 맘스터치 딥 치즈버거 CM송으로 쓰였다.
- 하얀고양이 프로젝트에서는 하츠네 미쿠와 콜라보 이벤트때 타운bgm으로 나온다.
- 서울메이트(예능) 15화에서 BGM으로 삽입되었다.
- 차트를 달리는 남자 78화에서 하츠네미쿠 버전으로 삽입되었다.
- 2019년부터는 삼성 라이온즈의 볼넷송으로 쓰인다.
- 2021년 4월 런닝맨에서 BGM으로 삽입되었다.
- 포트나이트에서는 파돌리기송을 약간바꾼 당근돌리기송 이모트로 출시되었다. 음이 아주 약간 바뀌었고, 파 대신 당근을 돌린다. https://youtu.be/jGVRXhiF4YE
7. 기타[편집]
- 병아리송(El Pollito Pio)이 이에반 폴카의 전주를 따르고 있다.
- 위키리크스의 유출 정보의 분석, 번역 및 확산을 중심으로 하는 장기계획인 리크스핀 작전(Operation Leakspin)의 이름의 유래가 되었다.[7]
[1] 원곡에는 가사 세 문장 뒤에 후렴이 한 문장씩 있다.[2] 아이러니하게도 제이슨 스타뎀은 어벤져스 2 개봉 후 CG 떡칠 영화에 대해 비판적인 발언을 했었다.[3] 참고로 이 영상은 Loituma의 멤버 중 한 명인 Hanni Autere (맨 오른쪽)의 50번째 생일 기념 콘서트에서 촬영된 것이며, 영상을 업로드한 사람 역시 Hanni Autere 본인이다.[4] 쿠우가~오즈.[5] 들어가는 법부터 시작된다.[6] 참고로 기본 튜토리얼이랑 익스트림 난이도하고 낙서가 다르다.[7] 서양 대파로 불리는 리크(Leek)를 돌린다(Spin)는 것에 착안하여 Leek를 Leak(유출)로 바꾼 것이다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-28 02:35:54에 나무위키 Ievan Polkka 문서에서 가져왔습니다.