이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.
기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.

우마무스메 프리티 더비/한자 표기

덤프버전 :

분류

번체판 캐릭터 목록
간체판 캐릭터 목록
1. 개요
2. 설정
3. 우마무스메 목록
4. 트레센 학원 관계자
5. 대상경주


1. 개요[편집]

우마무스메 프리티 더비의 중국어판에서 쓰이는 표기법. 대만 및 홍콩에서 쓰는 번체판과 중국 대륙에서 쓰는 간체판이 따로 존재하며, 대부분의 경우 번체냐 간체냐의 차이일 뿐 같은 한자를 쓰지만 가끔씩 다른 한자를 쓰는 경우도 있다.

우마무스메의 이름 같은 경우엔 대부분 한자에서 유래한 명칭은 그대로 중국식으로 읽고,[1] 외래어의 경우엔 의미 그대로 번역하거나[2] 비슷한 발음을 가진 한자로 음차하는[3] 식이다. 다만 예외도 종종 발생하며, 심지어 에어 그루브[4]와 에어 샤커[5]처럼 같은 관명을 공유하는 데도 한자가 다른 경우가 있다. 모티브가 된 실제 경주마가 홍콩 대회에 출주했을 경우 당시 홍콩 자키 클럽에 등록된 한자 이름을 그대로 사용한다.


2. 설정[편집]


한국어 표기일본어 표기중국어 표기한국 한자음표준중국어 발음한어병음
우마무스메ウマ娘번체賽馬娘새마랑싸이마냥sàimǎniáng
간체优俊少女우준소녀유쥔샤오뉘yōujùnshàonǚ
트레이너トレーナー번체訓練員훈련원쉰롄위안xùnliànyuán
간체训练员
트레센 학원トレセン学園번체特雷森學園특뢰삼학원터레이썬쉐위안tèléisēnxuéyuán
간체特雷森学园
월간 트윙클月刊トゥインクル번체月刊閃耀월간섬요위에칸산야오yuèkānshǎnyào
간체月刊闪耀
트윙클 시리즈トゥインクル・シリーズ번체閃耀系列섬요계열샨야오시례shǎnyàoxìliè
간체閃耀之星系列섬요지성계열산야오즈싱시례shǎnyàozhīxīngxìliè
신설! URA 파이널스新設！URAファイナルズ번체新設立！URA決勝系列賽신설립! URA 결승계열새신셔리 URA 줴성시례싸이xīnshèlì URA juéshèngxìlièsài
간체新设！URA总决赛！신설! URA 총결새!신서 URA 쭝줴싸이xīnshè URA zŏngjuésài
아오하루배 ~빛나라 팀의 인연~アオハル杯 ～輝け、チームの絆～번체青春盃 ～閃耀吧，隊伍情誼～청춘배 섬요파 대오정의칭춘베이 산야오바 두이우칭이qīngchūnbēi shǎnyàoba duìwǔqíngyì
Make a new track!! ~클라이맥스 개막~Make a new track!!
～クライマックス開幕～		번체Make a new track!! ～巔峰賽開幕～Make a new track!! 전봉새개막Make a new track!! 뎬펑싸이카이무Make a new track!! diānfēngsàikāimù



3. 우마무스메 목록[편집]


한국어 표기일본어 표기중국어 표기한국 한자음표준중국어 발음한어병음
스페셜 위크スペシャルウィーク번체特別週특별주터볘저우tèbiézhōu
간체特别周
사일런스 스즈카サイレンススズカ번체無聲鈴鹿무성령록우셩링루wúshēnglínglù
간체无声铃鹿
토카이 테이오トウカイテイオー번체東海帝皇동해제황둥하이디황dōnghǎidìhuáng
간체东海帝王동해제왕둥하이디왕dōnghǎidìwáng
마루젠스키マルゼンスキー공통丸善斯基환선사기완샨쓰지wánshànsījī
후지 키세키フジキセキ공통富士奇石부사기석푸스치스fùshìqíshí
오구리 캡オグリキャップ공통小栗帽소율모샤오리마오xiǎolìmào
골드 쉽ゴールドシップ번체黃金船황금선황진촨huángjīnchuán
간체黄金船
보드카ウオッカ공통伏特加복특가푸터자fútèjiā
다이와 스칼렛ダイワスカーレット번체大和赤驥대화적기다허츠지dàhèchìjì
간체大和赤骥
타이키 셔틀タイキシャトル번체大樹快車대수쾌차다슈콰이처dàshùkuàichē
간체大树快车
그래스 원더グラスワンダー번체草上飛초상비차오샹페이cǎoshàngfēi
간체草上飞
히시 아마존ヒシアマゾン번체菱亞馬遜능아마손링야마쉰língyǎmǎxùn
간체菱亚马逊
메지로 맥퀸メジロマックイーン번체目白麥昆목백맥곤무바이마이쿤mùbáimàikūn
간체目白麦昆
엘 콘도르 파사エルコンドルパサー번체神鷹신응선잉shényīng
간체神鹰
티엠 오페라 오テイエムオペラオー번체好歌劇호가극하오거쥐hǎogējù
간체好歌剧
나리타 브라이언ナリタブライアン번체成田白仁성전백인청톈바이런chéngtiánbáirén
심볼리 루돌프シンボリルドルフ번체魯道夫象徵노도부상징루다오푸샹정lŭdàofūxiàngzhēng
간체鲁道夫象征
에어 그루브エアグルーヴ번체氣槽기조치차오qìcáo
간체气槽
아그네스 디지털アグネスデジタル번체愛麗數碼애려수마아이리수마àilìshùmǎ
간체爱丽数码
타마모 크로스タマモクロス공통玉藻十字옥조십자위짜오스쯔yùzăoshízì
세이운 스카이セイウンスカイ번체青雲天空[6]청운천공칭윈톈쿵qīngyúntiānkōng
간체青云天空
파인 모션ファインモーション번체美妙姿勢미묘자세메이먀오쯔스měimiàozīshì
간체美妙姿势
비와 하야히데ビワハヤヒデ공통琵琶晨光비파신광피파천광pípáchénguāng
마야노 탑건マヤノトップガン번체重砲중포중파오zhòngpào
간체重炮
맨하탄 카페マンハッタンカフェ번체曼哈頓咖啡만합돈가배만하둔카페이mànhādùnkāfēi
간체曼城茶座만성차좌만청차쭤mànchéngcházuò
미호노 부르봉ミホノブルボン공통美浦波旁미포파방메이푸보팡měipǔbōpáng
메지로 라이언メジロライアン번체目白雷恩목백뢰은무바이레이언mùbáiléi'ēn
간체目白莱恩목백래은무바이라이언mùbáilái'ēn
히시 아케보노ヒシアケボノ번체菱曙능서링수língshǔ
유키노 비진ユキノビジン공통雪之美人설지미인쉐즈메이런xuězhīměirén
라이스 샤워ライスシャワー공통米浴미욕미위mǐyù
아이네스 후진アイネスフウジン번체艾尼風神애니풍신아이니펑선àinífēngshén
간체艾尼风神
아그네스 타키온アグネスタキオン번체愛麗速子애려속자아이리수쯔àilìsùzǐ
간체爱丽速子
어드마이어 베가アドマイヤベガ번체愛慕織姬애모직희아이무즈지àimùzhījī
이나리 원イナリワン번체稻荷一도하일다오허이dàohéyī
위닝 티켓ウイニングチケット번체勝利奬券승리장권성리장취안shènglìjiǎngquàn
간체胜利奖券
에어 샤커エアシャカール번체空中神宮공중신궁쿵중선궁kōngzhōngshéngōng
간체空中神宫
에이신 플래시エイシンフラッシュ번체榮進閃耀영진섬요룽진산야오róngjìnshǎnyào
간체荣进闪耀
카렌짱カレンチャン번체真機伶진기령전지링zhēnjīlíng
카와카미 프린세스カワカミプリンセス번체川上公主천상공주촨상궁주chuānshànggōngzhǔ
골드 시티ゴールドシチー번체黃金城市황금성시황진청스huángjīnchéngshì
간체黄金城황금성황진청huángjīnchéng
사쿠라 바쿠신 오サクラバクシンオー번체櫻花驀進王앵화맥진왕잉화모진왕yīnghuāmòjìnwáng
간체樱花进王앵화진왕잉화진왕yīnghuājìnwáng
시킹 더 펄シーキングザパール번체採珠채주차이주cǎizhū
신코 윈디シンコウウインディ번체新光風신광풍신광펑xīnguāngfēng
스윕 토쇼スイープトウショウ번체東商變革동상변혁둥상볜거dōngshāngbiàngé
간체东商变革
슈퍼 크릭スーパークリーク번체超級小溪초급소계차오지사오시chāojíxiǎoxī
간체超级溪流초급계류차오지시류chāojíxīliú
스마트 팔콘スマートファルコン번체醒目飛鷹성목비응싱무페이잉xǐngmùfēiyīng
간체醒目飞鹰
젠노 롭 로이ゼンノロブロイ번체荒漠英雄황막영웅황모잉슝huāngmòyīngxióng
토센 조던トーセンジョーダン번체島川喬登도천교등다오촨차오덩dǎochuānqiáodēng
나카야마 페스타ナカヤマフェスタ번체中山慶典중산경전중산칭뎬zhōngshānqìngdiǎn
나리타 타이신ナリタタイシン번체成田大進성전대진청톈다진chéngtiándàjìn
간체成田大进
니시노 플라워ニシノフラワー공통西野花서야화씨예화xīyěhuā
하루 우라라ハルウララ번체春烏菈菈춘오랍랍춘우라라chūnwūlālā
간체春乌菈菈
뱀부 메모리バンブーメモリー번체青竹回億청죽회억칭주후이이qīngzhúhuíyì
비코 페가수스ビコーペガサス번체微光飛駒미광비구웨이광페이쥐wēiguāngfēijū
간체东商变革
마블러스 선데이マーベラスサンデー번체美麗週日미려주일메이리저우르měilìzhōurì
간체美丽周日
마치카네 후쿠키타루マチカネフクキタル번체待兼福來대겸복래다이젠푸라이dàijiānfúlái
간체待兼福来
미스터 시비ミスターシービー번체千明代表천명대표첸밍다이뱌오qiānmíngdàibiǎo
메이쇼 도토メイショウドトウ번체名將怒濤명장노도밍장누타오míngjiàngnùtāo
간체名将怒涛
메지로 도베르メジロドーベル공통目白多伯목백다백무바이둬보mùbáiduōbó
나이스 네이처ナイスネイチャ번체優秀素質우수소질유슈쑤즈yōuxiùsùzhì
간체优秀素质
킹 헤일로キングヘイロー번체帝王光輝제왕광휘디왕광후이dìwángguānghuī
간체帝王光辉
마치카네 탄호이저マチカネタンホイザ번체待兼唐懷瑟대겸당회슬다이젠탕화이서dàijiāntánghuáisè
이쿠노 딕터스イクノディクタス번체生野狄杜斯생야적두사성예디두스shēngyědídùsī
메지로 파머メジロパーマー번체目白善信목백선신무바이산신mùbáishànxìn
다이타쿠 헬리오스ダイタクヘリオス번체大德太陽대덕태양다더타이양dàdétàiyáng
간체大拓太阳神대척태양신다퉈타이양선dàtuòtàiyángshén
트윈 터보ツインターボ번체雙渦輪쌍와륜솽워룬shuāngwōlún
간체双涡轮
사토노 다이아몬드サトノダイヤモンド번체里見光鑽이견광찬리젠광쫜lǐjiànguāngzuān
키타산 블랙キタサンブラック번체北部玄駒북부현구베이부쉬안쥐běibùxuánjū
메지로 아르당メジロアルダン번체目白阿爾丹목백아이단무바이아얼단mùbáiāĕrdān
사쿠라 치요노 오サクラチヨノオー번체櫻花千代王앵화천대왕잉화첸다이왕yīnghuāqiāndàiwáng
시리우스 심볼리シリウスシンボリ번체天狼星象徵천랑성상징톈랑싱상정tiānlángxīngxiàngzhēng
야에노 무테키ヤエノムテキ번체八重無敵팔중무적바충우디bāchóngwúdí
메지로 브라이트メジロブライト번체目白光明목백광명무바이광밍mùbáiguāngmíng
나리타 탑 로드ナリタトップロード번체成田路성전로청톈루chéngtiánlù



4. 트레센 학원 관계자[편집]


한국어 표기일본어 표기중국어 표기한국 한자음표준중국어 발음한어병음
해피 미쿠ハッピーミーク번체快樂溫順쾌락온순콰이러원순kuàilèwēnshùn
간체快乐米可쾌락미가콰이러미커kuàilèmĭkĕ
비터 글라세ビターグラッセ번체微苦糖漬미고당지웨이쿠당쯔wēikǔtángzì
리틀 코콘リトルココン번체小巧圓繭소교원견샤오차오위안젠xiǎoqiǎoyuánjiǎn
하야카와 타즈나駿川たづな번체駿川手綱준천수강진촨서우강jùnchuānshǒugāng
간체骏川手纲
아키카와 야요이秋川やよい번체秋川彌生추천미생처우촨니성qiūchuānmíshēng
간체秋川弥生
오토나시 에츠코乙名史悦子번체乙名史悅子을명사열자이밍스웨쯔yǐmíngshĭyuèzǐ
간체乙名史悦子
키류인 아오이桐生院葵공통桐生院葵동생원규퉁성웬퀘이tóngshēngyuànkuí
안심자와 사사미安心沢刺々美번체安心澤刺刺美안심택자자미안신저츠츠메이ānxīnzécìcìměi
간체安心泽刺刺美
카시모토 리코樫本理子번체樫本理子견본리자젠번리쯔jiānběnlĭzi



5. 대상경주[편집]


한국어 표기일본어 표기중국어 표기한국 한자음표준중국어 발음한어병음
페브러리
스테이크스		フェブラリー
ステークス		번체二月錦標賽이월금표새얼웨진뱌오사이èryuèjǐnbiāosài
간체二月锦标赛
타카마츠노미야 기념高松宮紀念번체高松宮紀念고송궁기념가오쑹궁지녠kuàilèwēnshùn
간체中京短途赛중경단도새중징돤투사이zhōngjīngduǎntúsài
오사카배大阪盃번체大阪杯대판배다반베이dàbǎnbēi
간체大阪杯
벚꽃상桜花賞번체櫻花賞앵화상잉화상yīnghuāshǎng
간체樱花奖앵화장잉화장yīnghuājiǎng
사츠키상皐月賞번체皋月賞고월상가오웨상gāoyuèshǎng
간체皋月奖고월장가오웨장gāoyuèjiǎng
텐노상 (봄)天皇賞（春）번체天皇賞（春）천황상 (춘)톈황상 (춘)tiānhuángshǎng (chūn)
간체天王奖（春）천왕장 (춘)톈왕장 (춘)tiānwángjiǎng (chūn)
NHK 마일 컵NHKマイルカップ번체NHK一哩賽NHK 일리새NHK 이리사이NHK yīlīsài
간체NHK英里杯NHK 영리배NHK 잉리베이NHK yīnglǐbēi
빅토리아 마일ヴィクトリアマイル번체維多利亞
一哩賽		유다리아
일리새		웨이둬리야
이리사이		wéiduōlìyà
yīlīsài
간체维多利亚
英里赛		유다리아
영리새		웨이둬리야
잉리사이		wéiduōlìyà
yīnglǐsài
오크스オークス번체奧克斯오극사아오커스àokèsī
간체奥克斯
도쿄 우준
(일본 더비)		東京優駿（日本ダービー）번체東京優駿（日本打比）동경우준 (일본타비)둥징유준 (르번다비)dōngjīngyōujùn (rìbĕndǎbǐ)
간체东京优骏（日本德比）동경우준 (일본덕비)둥징유준 (르번더비)dōngjīngyōujùn (rìbĕndébǐ)
야스다 기념安田紀念번체安田紀念안전기념안톈지녠āntiánjìniàn
간체东京英里赛동경영리새둥징잉리사이dōngjīngyīnglǐsài
타카라즈카 기념宝塚記念번체寶塚紀念보총기념바오중지녠băozhŏngjìniàn
간체宝冢纪念
스프린터스
스테이크스		スプリンターズ
ステークス		번체短途跑者
錦標賽		단도포자
금표새		돤투파오저
진뱌오사이		duǎntúpǎozhě
jǐnbiāosài
간체短途者
锦标赛		단도자
금표새		돤투저
진뱌오사이		duǎntúzhě
jǐnbiāosài
추화상秋華賞번체秋華賞추화상추화상qiūhuáshǎng
간체秋华奖추화장추화장qiūhuájiǎng
국화상菊花賞번체菊花賞국화상쥐화상júhuāshǎng
간체菊花奖국화장쥐화장júhuājiǎng
텐노상 (가을)天皇賞（秋）번체天皇賞（秋）천황상 (추)톈황상 (추)tiānhuángshǎng (qiū)
간체天王奖（秋）천왕장 (추)톈왕장 (추)tiānwángjiǎng (qiū)
엘리자베스 여왕배エリザベス女王杯번체伊麗莎白
女王盃		이려사백
여왕배		이리사바이
뉘왕베이		yīlìshābái
nǚwángbēi
간체伊丽莎白
女王杯
마일 챔피언십マイル
チャンピオンシップ		번체一哩冠軍賽일리관군새이리관쥔사이yīlīguànjūnsài
간체英里冠军赛영리관군새잉리관쥔사이yīnglǐguànjūnsài
재팬 컵ジャパンカップ번체日本盃일본배르번베이rìbĕnbēi
간체日本杯
챔피언스 컵チャンピオンズカップ번체日本冠軍盃일본관군배르번관쥔베이rìbĕnguànjūnbēi
간체日本冠军杯
한신 쥬버나일
필리스		阪神ジュベナイル
フィリーズ		번체阪神新手級
賽馬娘賽		판신신주급
새마랑새		반선신서우지
사이마냥사이		bănshénxīnshǒují
sàimǎniángsài
간체阪神初级
少女杯赛		판신초급
소녀배새		반선추지
샤오뉘베이사이		bănshénchūjí
shàonǚbēisài
아사히배
퓨처러티
스테이크스		朝日杯
フューチュリティ
ステークス		번체朝日盃
未來錦標賽		조일배
미래금표새		차오르베이
웨이라이진뱌오사이		cháorìbēi
wèiláijǐnbiāosài
간체朝日杯
未来锦标赛
아리마 기념有馬紀念번체有馬紀念유마기념유마지녠yǒumǎjìniàn
간체中山大奖赛중산대장새중산다장사이zhōngshāndàjiǎngsài
호프풀 스테이크스ホープフルステークス번체希望錦標賽희망금표새시왕진뱌오사이xīwàngjǐnbiāosài
간체希望锦标赛
제왕상帝王賞번체帝王賞제왕상디왕상dìwángshǎng
간체帝王奖제왕장디왕장dìwángjiǎng
재팬 더트 더비ジャパン
ダートダービー		번체日本沙地打比일본사지타비르번사디다비rìbĕnshādìdǎbǐ
간체日本泥地德比일본니지덕비르번니디더비rìbĕnnídìdébǐ
JBC 레이디스 클래식JBCレディス
クラシック		번체JBC
女士經典賽		JBC 여사경전새JBC 뉘시징뎬사이JBC nǚshìjīngdiǎnsài
간체JBC
女士经典赛
JBC 스프린트JBCスプリント번체JBC短途賽JBC 단도새JBC 돤투사이JBC duǎntúsài
간체JBC短途赛
JBC 클래식JBCクラシック번체JBC經典賽JBC 경전새JBC 징뎬사이JBC jīngdiǎnsài
간체JBC经典赛
도쿄대상전東京大賞典번체東京大賞典동경대상전둥징다상뎬dōngjīngdàshǎngdiǎn
간체东京大奖赛동경대장새둥징다장사이dōngjīngdàjiǎngsài


파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-01-03 14:25:13에 나무위키 우마무스메 프리티 더비/한자 표기 문서에서 가져왔습니다.


[1] ex) 메지로(メジロ)→目白(めじろ)→目白(mùbái)[2] ex) 골드 쉽(ゴールドシップ)→Gold Ship(황금배)→黃金船(황금선)[3] ex) 맥퀸(マックイーン)→麥昆/麦昆(màikūn)[4] 氣槽/气槽 (기조)[5] 空中神宮/空中神宫 (공중신궁)[6] 출시 초기에는 星雲天空(xīngyúntiānkōng)으로 표기되었으나 이후 변경되었다.

관련 문서