상황 | 대사 (중국어 원문) | 대사 (한글 번역) |
접속 | | |
입수 | ——最美的相遇,即是重逢。北风型驱逐舰七番舰,早春~提督,我不在的时间里,有稍微的感到寂寞吗?嘻嘻,这个回答真不错~ | ——가장 아름다운 만남, 그것은 바로 재회하는 것이에요. 기타카제형 구축함 칠번함, 하야하루예요~ 제독님, 제가 없는 동안 조금 외로우셨나요? 히힛, 좋은 대답이에요~ |
낮 1 | 阴阳师是男性才能胜任的职业……您知道我得知这个消息时有多惊讶嘛!不过,日向前辈说可以让我在山上学习一段时间。要是顺利的话,我说不定能成为巫女呢! | 음양사는 남자만 될 수 있는 직업이라고...... 제가 그걸 알았을 때 얼마나 놀랐는지 아시나요! 하지만 한동안 선배에게 산에서 가르침을 받기로 했어요. 잘 되면, 무녀가 될 수 있을지도 몰라요! |
낮 2 | 最近,我渐渐能够听到志那都比古神的声音了,看来时我的努力获得了志那都比古神的认可。您说的果然没错!只要肯努力,就一定会有回报的~ | 최근 들어 점점 시나츠히코님의 목소리를 더 많이 들을 수 있게 되었어요. 제 노력이 시나츠히코님의 인정을 받았나봐요. 과연 제독님의 말씀이 맞았어요! 노력하면 보답이 있을 거라고요~ |
낮 3 | 这些装备我也用得很熟练了。毕竟有秋月前辈她们一直在给我当陪练,我哪有不变强的道理。只不过,霄月她每次都不参加训练,不知道在另一边干什么。看上去,还很高兴? | 이젠 이 장비들을 능숙하게 쓸 수 있어요. 분명 아키즈키 선배들이 계속 저를 봐줬으니 발전했던 거겠죠? 다만, 요이즈키는 항상 훈련에서 볼 수가 없어요. 어디에서 뭘 하는지 모르겠네요. 보아하니, 무언가 즐거워하는 것 같더군요? |
낮 특수 1 | “想要交到更多的朋友”——我曾向神大人这样祈祷。姐姐也说过,只凭自己是成不了事的。所以,今天也要去其他小队的宿舍,勇敢的敲响门!然后——把心意传达给她们! | 더 많은 친구를 사귀고 싶어.”——저는 이렇게 신에게 기도했어요. 언니도 혼자서 해결할 수 없는 일이라고 말했었고, 그래서 오늘은 다른 소대의 숙소에 가서 용감하게 문을 두드리려고 해요! 그리고 나면-- 그녀들에게 마음을 전하는 거예요! |
낮 특수 2 | 前辈她们教了我很多有用的——诶?您反而对没用的知识感兴趣吗?好吧,她们要我经常跟您腻在一起,然后露出少女心的一面,说这样您就会更喜欢我。不过,我猜已经没那个必要了吧~ | 선배들은 저에게 많은 유용한 지식들을 가르쳐 주셨어요--네? 그보다는 잡지식에 관심이 많으시다고요? 좋아요, 그녀들이 항상 저보고 제독님과 꼭 붙어다니라고 했어요, 그리고 소녀의 마음을 드러내라고도 했었죠. 그러면 제독님이 저를 더 좋아하실 거라면서요. 하지만, 이미 그럴 필요는 없는 것 같네요~ |
낮 특수 3 | 今天的目标是跟绫波前辈搭上话!上次我去敲门,出来了一个恶鬼!就是那种头上长着角的那种。天呐,吓得我立马就跑掉了。希望今天不要再碰上了…… | 오늘의 목표는 아야나미 선배에게 말을 거는 거예요! 지난번에는 문을 두드렸는데, 악귀가 나왔어요! 머리에 뿔이 난 그런 종류였지요. 너무 놀라서, 곧장 달아나 버렸는데, 오늘은 또 마주치지 않았으면 좋겠어요... |
밤 1 | 这些天北上前辈总会跑来喊我一起去打麻将,说我可以给她带来好运。我是有点高兴啦…可如果是邀请组队的请求,那就更好了。运气被用在这些地方,不会觉得怪怪的吗? | 최근 며칠간 기타카미 선배가 마작을 하러 가는 길에 제게 와서, 그녀에게 행운을 가져다 달라고 하더군요. 기쁘기는 했지만... 같이 하자는 요청이었다면 더욱 좋았을 것 같아요. 행운이 이런 곳에 쓰이고 있다면 조금 이상하지 않을까요? |
밤 2 | 博士真的好厉害,给我的鱼雷加了不少新功能。比如说,现在它还可以当做冰箱来储存饮料。诶?发射出去怎么办……?呜哇…我从来没想过这一点…… | 박사님은 정말 대단해요. 제 어뢰에 많은 신 기능들을 추가해주셨어요. 예를 들어, 이건 냉장고 처럼 음료수를 저장할 수 있어요. 어라? 발사하고 나면 어떻게 하냐고요...? 우으... 그런 건 생각해보지 않았어요... |
밤 3 | 有我在旁边就感觉心情舒畅吗?提督,没想到您还会说这种话。嘻嘻,只要您喜欢的话,我可以一直待在这里。到时候,您可不要嫌我烦~ | 제가 옆에 있으니 기분이 좋으신가요? 제독님이 그렇게 말씀해주실 줄은 몰랐어요. 히힛, 마음에 드신다면 계속 여기 있을 게요. 그때 가서 귀찮다고 하시면 안 돼요~ |
밤 특수 1 | 我已经可以召唤小型的式神了哦~您等一下,我马上表演给您看。让我想一下,最适合这个场景的式神是——哦!找到啦!1、2、3—— | 이제 작은 식신도 불러낼 수 있어요~ 잠시만요, 바로 보여드릴게요. 뭐가 있을까, 지금 상황에 가장 어울리는 식식은-- 아! 찾았어요! 하나, 둘, 셋—— |
밤 특수 2 | 提督?您没事吧。抱歉,刚才不知道为什么式神突然就对您发起攻击了……诶?我嘴唇有点肿?那个……我不太了解人工呼吸的流程,于是就……嗯、嗯嗯…… | 제독님? 괜찮으세요? 죄송해요, 이유는 알 수 없지만 갑자기 식신이 당신을 공격했어요... 어라? 제 입술이 부었다고요? 그... 전 인공호흡 같은 건 몰라요, 그냥... 그, 음... |
밤 특수 3 | 诶?!要让我协助进行除灵的工作吗?!我明明连见习巫女都是……啊,不,我要参加!这可是难得的机会,何况还有前辈们在,我可不会害怕的!大、大概吧…… | 네?! 제령하는 일을 도와달라고요?! 전 분명 견습 무녀이지만... 아, 아니에요, 저도 참가할게요! 이건 정말 드문 기회고, 선배님들도 계시니까 무섭지 않을 거예요! 아, 아마도... |
친구방문 | 风儿的声音有些吵闹呢。 | 바람 소리가 좀 소란스럽네요. |
제독실 | 我就知道是您来了~ | 오실 줄 알고 있었어요~ |
진형선택 | 请注视着我们,志那都比古神—— | 저희를 지켜봐주세요, 시나츠히코님—— |
공격 | 以我自己的力量! | 나의 힘으로! |
야간공격 | ——也能做到! | ——할 수 있어! |
중파이상피해 | 风啊……我有做错什么吗? | 바람아…… 내가 무엇을 잘못했을까? |
MVP | | |
결혼 | 我曾经说过,“最美的相遇,即是重逢”。现在,我想我错了。最美的相遇,即是醒来的第一眼,看见您在我身边。燕子,再也不想要分离了——永远,永远留在这名为“港区”的家园中。永远,陪在您身旁。 | 제가 이전에 “가장 아름다운 만남은, 바로 재회”라고 말했던 적이 있지요. 지금 생각해보니, 제가 틀렸어요. 가장 아름다운 만남은, 잠에서 깨어났을 때 가장 먼저 제 곁에 있는 당신의 모습을 보는 것이에요. 한 마리의 제비는, 이제 헤어지고 싶지 않아요-- 영원히, 영원히 항구라는 이름의 둥지에 남고 싶어요. 영원히, 제 곁에 있어주세요. |