I love you(동방신기)

どうして涙が出るの 流れて流れてゆくの
도우시떼나미다가데루노 나가레테나가레테유쿠노
도대체 왜 눈물이 나오는걸까 흐르고 또 흐르는걸까
言葉が想いに 届かなくて
코토바가오모이니 토도카나쿠테
말이 마음에 닿지 않아서
紡いだもの 響いた音
츠무이다모노 히비이타오토
자아낸 것이 울리는 소리
彷徨うように 頬を伝ってゆく
사마우요우니 호오츠탓테유쿠
방황하는 것처럼 뺨을 타고 흘러
「好き」なんて台詞じゃきっと なにも表しきれない
스키난테세리후자킷토 나니모아라와시키레나이
"좋아해"라는 말은 분명히 무엇으로도 표현할 수 없어
口に出す度 いつも遠くて
쿠치니다스타비 잇츠모토오쿠테
입에서 말할 때마다 항상 멀어서
君にはもう 言い尽くしたけれど
키미니와모오 잇츠쿠시타케레도
너에게는 또 말해왔지만
それでも伝えたい だから唄うよ
소레데모츠타에타이 다카라우타우요
그래도 전하고 싶으니까 이렇게 노래해
I love you, so I love you
I love you 言葉じゃなくても
I love you 코토바자나쿠테모
I love you 말은 못하더라도
愛の音 愛の唄で
아이노오토 아이노우타데
사랑의 소리 사랑의 노래로
君に届け it's my love song
키미니토도케 it's my love song
너에게 닿기를 it's my love song
急ぎ行く日々に飲まれて 心がかき消されてくよ
이소기이쿠히비니노마레테 코코로가카키케사레테쿠요
서둘러가는 나날에 휘둘려서 마음이 완전히 사라져가
途切れそうな声に 応えられない
토기레소오나코에니 코타에라레나이
끊길 듯한 목소리에 대답을 할 수가 없어
気づいた人 気づけない人
키즈이타히토 키즈케나이히토
눈치 챈 사람 느낄 수 없는 사람
わかっていても 今日も流されてゆく
와캇테이테모 쿄모나가사레테유쿠
다 알면서도 오늘도 흘러가
「愛」なんて奇麗ごとだけじゃ 何も救いきれない
아이난테키레에고토다케자 나니모스쿠이키레나이
"사랑"이란 아름다운 것만으로는 아무 것도 구원하지 못해
もっと願いは 強く、脆く
못토네가이와 츠요쿠 모로쿠
좀 더 소원은 강하게, 약하게
答えはまだ 見えないでいるけど
코타에와마다 미에나이데이루케도
대답은 아직 보이지 않지만
いつか届くと 信じて唄うよ
이츠카토도쿠토 신지테우타우요
언젠가 닿는다고 믿으며 노래해
I love you, so I love you
I love you 声にならなくても
I love you 코에니나라나쿠테모
I love you 소리가 들리지 않아도
愛はきっと そこに届く
아이와킷토 소코니토도쿠
내 사랑은 분명 그곳에 닿을테니까
君のために 唄うmy love song
키미노타메니 우타우my love song
너를 위해 노래해 my love song
愛を模(かたど)るものたちが 本当の意味 惑わせる
아이오카타도루모노타치가 혼토오노이미 마도와세루
사랑을 모방한 것들이 그 진정한 의미를 혼란스럽게 만들어
目を閉じて もう迷わない
메오토지테 모마요와나이
눈을 감아 이제 고민하지 않아
君が笑うまで 何度でも叫ぶよ
키미가와라우마데 난도데모사케부요
네가 웃을 때까지 몇 번이라도 외칠게
I love you, so I love you
I love you 言葉じゃなくても
I love you 코토바자나쿠테모
I love you 말은 못하더라도
愛の音 愛の唄で
아이노오토 아이노우타데
사랑의 소리 사랑의 노래로
君に届け it's my love song
키미니토도케 it's my love song
너에게 닿기를 it's my love song