![파일:나무위키+상위문서.png](//obj-sg.the1.wiki/d/82/8a/0bb4602568cf2876f4e245107c482e7872ef091d5e44bbef84992a5b4c06186a.png)
상위 문서:
토마스와 친구들 토마스와 고든(Thomas and Gordon) |
![파일:토마스와친구들모형토마스와고든.png](//obj-temp.the1.wiki/data/ed86a0eba788ec8aa4ec9980ecb99ceab5aceb93a4ebaaa8ed9895ed86a0eba788ec8aa4ec9980eab3a0eb93a02e706e67.png) |
제작 국가 | 영국 ![파일:영국 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/fe/b4/e6dd1edb7c407ee7eec70377db19d3b6a59fdbbaf351e18f47f3dfb0ced5c11f.svg) |
원작자 | 윌버트 오드리(Wilbert Awdry) |
TV 시리즈 개작 및 감독 | 브리트 알크로프트(Britt Allcroft)/데이비드 미튼(David Mitton) |
프로듀서 | 로버트 카르도나(Robert D. Cardona) |
음악 작곡가 | 마이크 오' 도널(Mike O'Donnell)/주니어 캠벨(Junior Campbell) |
번역가 | Marko Škop 이은숙 ![파일:대한민국 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/46/24/b6082839d41b9765db8f11321e954047f3320b1190507af10e1e8192c20834fb.svg) |
한국어 더빙판 책임 프로듀서 | 김선영 |
한국어 더빙판 종합 편집 | 이명필 |
한국어 더빙판 녹음 | 이현민 |
한국어 더빙판 믹싱 | 박광호 |
한국어 더빙판 연출 | 김유준 |
한국어 더빙판 기획 | 재능방송 |
한국 제공/공급 | C4U |
해설자 | 링고 스타(Ringo Starr) ![파일:미국 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/3b/06/e16b6d2a4e5b7d2706d2fea27b53845f4a4fd24b5b1b48d505467bd1cf2ca471.svg) 조지 칼린(George Carlin) (재더빙판) John Ogwen ![파일:웨일스 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/70/41/7453b787c83388bcbf7829b768938db250b33ffcab6414f28751652239ccb3e4.svg) 디에고 브리씨(Diego Brizzi) ![파일:아르헨티나 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/5a/26/f9dc9870515e24a52c782dbda3992f59da9a7f4a3179f6e9f7ad17dc5214aab7.svg) Tatá Guarnieri ![파일:브라질 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/71/d7/4e3747e55ffec4bde03b07b3ea04bb7e92b4272af1ea22c2625adde79a17a356.svg) Jorge Paupério ![파일:포르투갈 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/f0/09/b0c6ac7cfa9a3e80cdf88639f2294c4a3b2f6103b5478d19789c37416b60d755.svg) Angelo Maggi ![파일:이탈리아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/a1/a4/6c655669eec20332f6a4f4577d68ca7013703c759ab05a0c50ee24b6ad64e5ab.svg) Gérand Boucaron ![파일:프랑스 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/76/7d/a5d307f843eb54f317f4fdd56b077a427ae6309f2fda501a89e0625acb0dfa30.svg) Alexandru Rusu ![파일:루마니아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/c0/ed/cc635e17bf672d99500a370760b04a96ac93aa50dfa89eb24d74d4a3fcdf22b4.svg) Erik de Zwart ![파일:네덜란드 국기.svg](//obj-svg.the1.wiki/d/ab/b3/0ceabb1bca227963d1ca3a84aae3db2ffc97bef2ca6d456bb13f4f0b1ed11a9e.svg) Manfred Steffen ![파일:독일 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/59/62/20f05b902df662dd50466966a9bde71c6cddf297fd85cfe315a83ee38d3413ab.svg) Ane Barmen ![파일:노르웨이 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/4b/47/05c0fa95ab6e19f7c8fdfa5d5d4ddacd8413df6f79c7fe1f4851ce17456004a0.svg) Louise Raeder (구더빙판) Håkan Mohede (재더빙판) Povl Dissing ![파일:덴마크 국기.svg](//obj-svg.the1.wiki/d/58/c4/766ee6813e6440d4b4c219cd64057ac15719607ddc28d02ad6c8aee4270f210d.svg) Aku Laitinen ![파일:핀란드 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/d8/10/db801e1bb36bef4319e157096dd0c80ab7ded93739f7c7c6103200cbbfd280f1.svg) David Thor Jonsson ![파일:아이슬란드 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/46/ec/f9c59f1dd41392277ba5c4229f5ec3d0a42d9ea27949e10ff248d50370050a49.svg) János Bata ![파일:헝가리 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/55/fd/edf2b7757f63f3afef34b2b44d9a13eea2fbf85c4931703565c3e0599fdcb2fe.svg) Vladimir Jurc ![파일:슬로베니아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/d5/85/71d2d05cbbb9de1934fed78bc750308b36b8d8aa9b855e5758645f38d9accfe3.svg) Goran Grgić ![파일:크로아티아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/6a/cf/48c01f0e90af7f2982a0a0e736278932448ebd66c1b94f74971a35cd6e7974eb.svg) Bojan Žirović ![파일:세르비아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/31/b5/c006aa719d23e0ec9779061f1881838563e386a4b5c355736c532a9de3305dae.svg) Radovan Vaculík ![파일:체코 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/e5/c5/83347ee80693940bd104d4a88d567fc41bb57257fab0971e436aea9993e5c63d.svg) Marián Labuda ![파일:슬로바키아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/82/5b/e2e0e526f96636cf7611d7e02a7ad8a0203f0fba179486b1197e904dc87f84dd.svg) Grzegorz Fedorowski (구더빙판) Stefan Knothe (재더빙판) Алексей Борзунов ![파일:러시아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/96/b7/09a6c5f955bc8e8c3276eadfe83c2c747d584f79d49ccf176986ce02cd14a50c.svg) Agim Xheka ![파일:알바니아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/09/86/df90d369e38149cea57a02cf968e6e7aaf718c38adcfb81d49b66d85e7e208c8.svg) Timur Çayir ![파일:튀르키예 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/98/1e/edfc0b94d3404eea7133ed5e832b88265d44c2a5159ae013c4a6c6af265cd26a.svg) שמחה ברבירו ![파일:이스라엘 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/c9/47/3e1ba6e7d8c4f5ca8acac2a2f344ad0aa4690640c33a68bb661fb7e1101cf537.svg) فؤاد شمص ![파일:아랍에미리트 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/a9/d6/76a8eec70834163891a4f371fab171e2789f90be3b315cb831673cffbdc88537.svg) レオ森本 ![파일:일본 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/40/47/47b01cb15dfe8c0498124c9114cb4897528ea6b1f61f0e15c28aeecccbe8820c.svg) 장광 (재더빙판) 姜廣濤 ![파일:중국 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/98/72/ac0cd42ac5959ae88ffd7222be44bd3789e93feffc24a705d977301a4b00324c.svg) |
출시일 | 1984년 10월 9일 (TV) 1985년 4월 1일 (VHS) 1986년 4월 15일 ![파일:노르웨이 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/4b/47/05c0fa95ab6e19f7c8fdfa5d5d4ddacd8413df6f79c7fe1f4851ce17456004a0.svg) 1987년 4월 6일 ![파일:호주 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/00/b8/c1f15757bfd6a416d3a05994d2cd48cccf247b4cb7f5579996fd9c03a04d4664.svg) 1987년 4월 20일 ![파일:뉴질랜드 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/44/f3/32f09cffc35137f54e33dad8f61f00fd301b9ea8b1f9f9de5e707b47e8609a56.svg) 1988년 ![파일:웨일스 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/70/41/7453b787c83388bcbf7829b768938db250b33ffcab6414f28751652239ccb3e4.svg) 1989년 1월 29일 (구더빙판) 1990년 10월 4일 ![파일:일본 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/40/47/47b01cb15dfe8c0498124c9114cb4897528ea6b1f61f0e15c28aeecccbe8820c.svg) 1991년 4월 3일 (구더빙판) 1993년 5월 18일 (재더빙판) 1994년 (FOX) 1995년 1996년 8월 1996년 9월 12일 (TV) 1996년 (VHS) 1997년 (구더빙판) 1998년 2월 29일 (TV) 1998년 5월 11일 1998년 1999년 2000년 2001년 2002년 8월 5일 2004년 7월 7일 (재더빙판) 2004년 9월 2007년 (ESP) 2008년 1월 1일 ![파일:슬로바키아 국기.svg](//obj-sg.the1.wiki/svgs/d/82/5b/e2e0e526f96636cf7611d7e02a7ad8a0203f0fba179486b1197e904dc87f84dd.svg) |
그리스어 | Ένα Mάθημα για τον Τόμας |
노르웨이어 | Thomas og Gordon |
네덜란드어 | Thomas en Gordon |
독일어 | Thomas und Gordon |
덴마크어 | Thomas og Gordon |
러시아어 | Серьезный урок |
로망슈어 | Tumasch e Gordi |
루마니아어 | Thomas şi Gordon |
세르비아어 | Tomas i Gordon |
스웨덴어 | Thomas och Gordon |
슬로바키아어 | Thomas a Gordon |
슬로베니아어 | Tomaž in Gorazd |
아이슬란드어 | Tommi og Gyrðir |
알바니아어 | Tomasi dhe Gordoni |
영어 (미국) | Thomas Gets Tricked |
영어 (영국) | Thomas and Gordon |
이탈리아어 | Una Bella Lezione |
일본어 | トーマスとゴードン |
웨일스어 | Tomos a Gordon |
위구르어 | توماس ۋە غوردون |
중국어 | 托马斯和高登 |
체코어 | Tomáš a Gordon |
크로아티아어 | Tomica i Gordon |
터키어 | Thomas ve Gordon |
포르투갈어 (브라질) | Thomas Aprende uma Lição |
폴란드어 | Tomek i Gabryś |
프랑스어 | Thomas et Gordon |
핀란드어 | Tuomas-Veturi ja Jori |
헝가리어 | Thomas és Gordon |
히브리어 | תומס וגורדון |
토마스와 고든(Thomas and Gordon)토마스와 친구들의 첫 TV 시리즈작 에피소드다. (시즌 1 1화)
영국 1984년 10월 9일에
Thomas the Tank Engine and Friends라는 제목으로 ITV에서 영국의
영어 더빙판과
영상이 처음
방영되었고,
한국에서는 1997년에
KBS 1 TV 유치원 하나, 둘, 셋이라는 프로그램을 통하여
기관차 토마스와 친구들이라는 제목으로
한국어 구더빙판이 처음 방영되었다. 재더빙판은 2004년 7월 7일에
재능TV에서
칙칙폭폭 토마스 기관차라는 제목으로 처음 방영되었다.
![파일:나무위키상세내용.png](//obj-sg.the1.wiki/d/2a/c3/2af8a3cde73220d4d2ce2a2d6cd7ab6096df203a6cf8021431522ae01d6c0ecb.png)
자세한 내용은
토마스와 친구들/시즌 1 1화/토마스와 고든/한국어 대본 문서를 참고하십시오.
- 노르웨이어 더빙판은 영어 더빙판을 다음으로 제작 및 방영된 더빙판이다.
- 알바니아에서는 2021년에도 에피소드를 재방영했다.
- 우크라이나와 폴란드에서 더빙된 우크라이나어 더빙판과 폴란드어 구더빙판은 영어 더빙판 위에다가 음성을 덮어씌우는 기술을 이용해서 더빙했고, 우크라이나에서는 국어책 읽기 더빙했다.
- 재능TV에서 방영된 한국어 재더빙판에서는 동그라미판이 무엇인지 자막으로 설명했다.
- 일본어 더빙판과 KBS 1에서 방영된 한국어 구더빙판은 출연한 성우가 한 명이 아닌 여러 명이다.
- 노르웨이어 더빙판과 스웨덴어 구더빙판에서는 여성 성우가 혼자서 모든 캐릭터의 목소리를 담당했고, 일본어 더빙판에서는 여성 성우들이 토마스와 퍼시의 목소리를 담당했으며, 한국어 구더빙판에서는 여성 성우들이 많은 캐릭터를 담당했다.
- 영어 더빙판의 영어 제목 로고가 1984년에 한 번, 1998년에 한 번, 2004년에 한 번 총 세 번 다시 제작되었고, 1998년에 영상이 다시 제작되었는데, 1998년에 다시 제작된 영상은 영상의 화질과 색이 개선되었다. 2004년에 다시 한 번 더 제작된 영상에서는 Thomas and Friends 제목과 로고를 사용하고, 영상의 화질과 색도 다시 한 번 더 개선되었다.
- 해당 에피소드는 2015년 극장판인 "The Adventure Begins"에서 다시 개작되었다.
- 해당 에피소드는 VHS와 DVD에서 가장 많이 포함되었다.
- 그리스에서는 오프닝 곡에 가사를 추가해서 그리스어로 더빙했다. [1]
여담이지만, 해당 오프닝 곡을 작곡한 마이크 오' 도널도 이렇게 곡에 가사를 추가해서 더빙할지는 몰랐다면서 자신 조차도 놀랐다고 인터뷰에서 발언한 바가 있다.
그리고 로고가 나올 때 나오는 장면도 자체 제작되었다.
- 알바니아어 더빙판에서는 오프닝이 나올 때 토마스가 다리를 지나가는 장면부터 거의 끝 장면까지 자체 제작되었다.
- 로망슈어 더빙판에서는 오프닝 장면에서 엔딩 곡의 장면을 사용했고, 오프닝 영상 길이도 13초로, 토마스와 친구들에서 가장 짧은 길이의 오프닝 영상이다. 그리고 엔딩 크레딧 장면이 모두 삭제되었다.
7. VHS/DVD 목록[편집]