이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.
기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.
기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.
요조숙녀
덤프버전 :
분류
SBS 드라마에 대한 내용은 요조숙녀(드라마) 문서
참고하십시오.
1. 개요[편집]
머리가 좋고 마음씨가 고요하며 맑은 여자. 마음씨가 얌전하고 자태가 아름다운 여자. 현대적인 의미로는 남 앞에 잘 나서지 않고 집안 살림을 잘해 나갈 것 같은 여자를 뜻한다. 시경(詩經) 관저(關雎;물수리) 편에서 유래했다.
일본 작품의 번역에서 오죠사마나 야마토 나데시코의 번역어로 종종 대응되곤 한다.
2. 원문[편집]
窈窕는 본래 상고한어에서 '깊은 구멍'이라는 뜻이었다. 즉, 《시경》에서 말한 군자의 짝(逑)으로서 요조숙녀란 깊고 아름답고 그윽한 심성을 가지고 전쟁과 정사에 지친 남자의 마음을 헤아릴 줄 아는 여자를 말한다. 상고한어 시대 발음으로는 /*qiːwʔ l'eːwʔ ɦljɯwɢ naʔ/(정장샹팡 기준) 혹은 /*ʔˤ[e]wʔ lˤ[e]wʔ [d]iwk nraʔ/(백스터-사가르 기준)였을 것으로 추정된다.