베토벤(동음이의어)

분류

1 . 성씨[편집]

Beethoven. 네덜란드어로 사탕무 또는 근대(Beet) + 밭(Hoven[1])이라는 뜻이다.

베토벤이 아니라 베이트 호번이라고 읽어야 네덜란드어 원음에 가깝다. 그리고 베트(호)-픈이라고 읽어야 독일어 원음에 가까우며 Beet-ho-ven으로 끊어서 읽어야 한다. 발음기호상으로는 /ˈbeːt.hoːfən/. 독일 음대로 유학간 한국인들이 베토벤 베토벤 거리면 현지 교수들이 발음을 고쳐주려고 한다고 한다. 외래어 표기법에 따르면 독일식은 베트호펜[2]이고 네덜란드식은 베이트호번. 그러나 실제로 독일인들이 발음한 걸 들어보면 베를린 토박이 푸르트벵글러의 발음은 비토번에 가깝게 들리는 등 사람마다 발음의 편차가 크다. 어쨌든 베토벤은 아니다. 하지만 문서 이름은 구글에서 가장 많이 나오는 베토벤으로 했다.

한글로 쓸 때도 베토밴, 배토벤, 배토밴~~, 배트맨, 벡터맨~~ 등등 헷갈리는 사람이 많다.

이 성 하면 떠오르는 인물은 단연 작곡가 루트비히 판 베토벤이다.