반갈죽

(♥ 0)


파일:디시인사이드 심볼.svg
파일:디시인사이드 로고 닷컴포함 흰색.svg
문화 및 유행어
[ 펼치기 · 접기 ]

밈 모음 (야갤 · 여연갤 · 연뮤갤 · 해야갤) · 디시콘 모음 ( 기적의 블루아카콘 · 만두콘 · 둘리콘 · 좋은말콘 · 쭐어콘 · 판토콘 · 케장콘) · 꾸준글
기타1557 · 88848 · 2번남 · JPG · MC무현 · MH세대 · You Just Actived My Trap Card
가놈 · 가성비 댓글 · 가즈아 · 가 하다 · 갈드컵 · · · 갓플란트 · 개 같이 · 개고기 탕후루 · 개꿀잼 몰카 · 개새끼 해봐 · 개추 · 갤러리 순회열차 · 갤주 · 거기 내 자리 · 거북유방단 · 게이 · 결혼하지마 · 고로시 · 고트 드립 · 공중제비 · 광인의 천옷 · 굉장히 귀엽지 나도 좋아해 · 국뽕 · 군지 · 그건 니가 · 그게 무슨 소리니 · 그 긴거 · 그런건 없다 게이야 · 그뭔씹 · 그렇습니다 우리는 망했습니다 · 근본론 · 근데 어쩔건데 · 근데 이제 뭐함 · 근첩 · 금사빠 · 김헌곤 유니버스 · 까흥 빨망 · 꺼어억 · 꼭 해라 두 번 해라
나 인데 개추 눌렀다 · 나거한 · 난 경기도 안양의 이준영이다 · 내가 고자라니 · 너 고소 · 너굴맨 · 네덕 · 노괴 · 노잼 (꿀잼#유행어) · · 뇌절#파생 유행어 · · 누칼협 · 뉴진스럽다 · 는 신이야 는 무적이고
다들 좋아하면 개추좀 눌러볼까 · 닥눈삼 · 단또단또 · 담당일진 · 담요단 · 대륙의 기상 · 도르 · 돈이 복사가 된다고 · 동탄 · 되는 상상함 · 두창 · 드립 (고인드립 · 개드립 · 패드립) · 따갚되 · 또 이러신다 밥이나 드세요 · 똥송합니다
라고 할 뻔 · 라는 내용의 애니 없냐 · 람쥐썬더 · 레알#인터넷 은어 · 롤랑송 · 를 들어올린다 · 리즈 시절
마따끄 · 마렵다 · 만두조공 · 멘탈붕괴 · 모든 스타팬들의 꿈과 염원 · 몰루 · 문어가 죽었슴다 · 물로켓 · 물리치료사 드립 · 미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다 · 민주평통 연설 (부끄러운 줄 알아야지 · 이기야 · 응딩이) · 민지 뿌우
박보검 나 웃겨 · 반갈죽 · 방구석 여포 · 베트남론 · 병림픽 · 병맛 · 병신력 · 보내드렸습니다 · 부들부들 · 부적 · 붕이 · 뷰지 · 비둘기야 먹자 · 비추실명제 · 비틱질 · 빵셔틀
사실이 아닙니다 · 사이버 유격 · 사탄드립 · 새삼 가 대단하다고 느껴지네 (기습숭배 드립) · 설거지론 · 설명충 · 세계 최악의 게임회사 · 세 줄 요약 · 센송 · 속보 · 솔직히 야겜 안하는 애들이 사랑이 뭔지나 알겠냐 · 수갤 전사 · 스타벅스 입장권 · 슨상님 · 식객민우 · 신박하다 · 실시간 붕이 좆됐다 · 싱글벙글 · 싱하형 · 쌀국수 뚝배기 · 씨발련아 · 씹선비
아시발꿈 · 아오 페리시치 · 아햏햏 · 안아줘요 · 알바 · 알빠노 · 앙망 · · 야 기분 좋다 · 야민정음 · 야스 · 야카오톡 · 야코드립 · 야 형이야 · 어둠에다크에서 죽음의데스를 느끼며 · 어 맞아맞아 놀랍지만 그건 사실이야 · 엄근진 · 에미야 물좀다오 · 여자가 말대꾸 · 역사상 최고 고트 · 예토전생 · 와바박 · 와 젖탱이보소 · 와캬퍄헉농 · 왤케 왤케임 · 우리 · 우하하하 팡파레 (하하하) · 우효 · 우흥 · 운지 · 응 더 해 봐 · 응 아니야 · 응애 나 아기 · 응우옌 · 의문의 1승 · 의문의 1패 · 이거 보고 이재명 뽑기로 했다이분 배우신 분 · 이왜진 · 인생 하드모드 · 인증 없으면 뭐다 · 입갤
자강두천 · 자 드가자 · 자짤 · 자택에서 검거 · 작명 및 국적변경 드립 · 정말 고민이 있습니다 · 정벅 · 정신나갈것같애 · 제기랄 또 야 · 제너럴 조 · 좋아 빠르게 가 주먹왕 윤프 · 주모드립 · 죽창드립 · 중계 · 쥬지 · 지구 온라인 · 지금부터 여기는 맨체스터 유나이티드 갤러리다 · 지듣노 · 지역드립 (경상도 · 전라도) · 진보의 거인 (문크 예거) · 질럿은 야마토 한방에 안죽어 · 짤방 · 짱구야 아빠를 속인거니
참피 (실장석) · 창렬 · 축대남 · 치킨을 시켰는데 여고생이 배달
케이크처럼 쉽게 먹는 법 · 큰거온다 · 크아아악 아 · 키보드 워리어
토끼공듀 · 퇴갤
파일런의 건물 소환 가능 범위는 대칭이 아니야 · 판드랄추 · 판사드립 · 팩폭 · · 페미니즘을 알기 전까지는 에브리데이가 드림이었다 이기야 · · 폐인의 세계 · 폰은정 · 퐁퐁단 · 퐁퐁시티 · 필수요소 (고갤)
하루만 기다리면 가 나와요 · 한잔해 · 할카스 · 합필리 시리즈 · 해병문학 (황근출) · 해줘 · 햇살무늬 발작증 · 헬조선 · 헬창 · 호감 고닉 · 호성 드립 · 화살표글 · 확실히 아이폰을 사고 나서 내 인생이 달라졌다 · 흠좀무 · 히트다 히트




1. 개요
2. 유래
3. 사실은 오역이다
4. 진짜로 반갈죽 된 캐릭터들
5. 기타


1. 개요[편집]


일본의 라이트 노벨즉사 치트가 너무 최강이라 이세계 녀석들이 전혀 상대가 되지 않습니다만.》의 한국 만화판 불법 번역 오역에서 유래된 인터넷 . \'반으로 라져서 어'의 줄임말이다. 우효 드립과 더불어 대표적인 만갤산 밈이기도 하다.

주된 용법은 반으로 갈라진 물체 혹은 반으로 갈라져서 사망한 인물이 반갈죽당했다고 드립치는 데 쓰인다. 혹은 짜증과 분노를 유발하는 대상을 반갈죽시켜버린다는 등 일종의 욕설처럼 쓰이기도 한다.

매우 유명한 밈이라 유래를 모르고 쓰는 경우도 많다.


2. 유래[편집]


파일:반갈죽.jpg
디시인사이드 만화 갤러리의 한 유저가 즉사치트의 코믹스판을 번역한 적이 있는데[1], 3화에서 타카토 요기리가 자신의 능력을 어디까지 컨트롤 할 수 있는지 실험도 겸해서 적들을 부위별로 죽이는 중에 마지막 페이지에서 주인공이 "반으로 갈라져서 죽어"라고 말하는 장면이 주목받아 인터넷에서 컬트적인 인기를 끌었다.

말 한 마디로 상대를 즉사시키는 주인공의 강함을 표현하는 장면이지만, 대사의 강렬함 + 유치한 연출 탓에 웃음을 유발하여 만갤 유저들이 이를 '반갈죽'이라 줄여 부른 게 여러 군데 퍼져서 인터넷 유행어가 되어버린 것. 때문에 양산형 이세계물 등에서 치트 능력 얻고 깽판치는 작품들을 깔 때 제일 먼저 언급되는 대사이기도 하다. 다른 점이라면 이 밈의 주인공은 이세계로 가면서 얻은 치트 능력이 아니라 원래부터 갖고 있는 치트 능력이라는 것 정도.

참고로 널리 퍼진 용례와 달리 원본 장면에선 상대가 진짜 반으로 갈라지진 않는다. 반으로 갈라지라는 과격한 대사와 달리 그냥 반신불수가 되는 선에서 끝나는데 이유는 아래에서 후술.


3. 사실은 오역이다[편집]


사실 "반으로 갈라져서 죽어"는 만갤 역자의 오역으로, 원문인 "半分死ね。"는 직역하면 "절반만큼 죽어", 좀 더 다듬으면 "반쯤 죽어"로 번역하는 것이 정확하다.

상황상 바로 죽이는 게 아니라 무력화를 먼저 시도하는 장면인데, '나눌 분'()이 포함되어 있어서 오역이 난 것으로 추측된다고 한다. 오역에 맞는 문장으로 하려면 "半分に割れて死ね。"정도로 해야 한다.

만갤 번역본에서도 바로 다음 화에서 상대가 하반신이 못 움직이게 되는 장면으로 이어졌기 때문에 문제의 대사가 수정되어 "반만 죽어"로 번역되었다.
파일:반갈죽2.jpg
다만 해당 번역이 오역이라는 것과는 별개로 반갈죽이라는 약어가 입에 착착 감기는 맛이 있는 탓에 완전히 정착해버렸다. 어떻게 보면 오역이라기보단 초월더빙으로 볼 수 있을 정도. 어차피 보기에 따라선 이쪽이 더 괴상한 대사이니 큰 상관은 없을지도.

2021년에 제이노블에서 코믹스가 정식 발매되면서 정식 번역에서도 서적과 같이 "절반만 죽어."로 올바르게 번역되었으며, 발매를 기념하여 본작의 줄거리를 '반갈죽 아닌대[2]요'로 7행시를 지어서 소개했다. #

4. 진짜로 반갈죽 된 캐릭터들[편집]


살해당한 자/처치한 자

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.








5. 기타[편집]


  • 해당 문장 오역을 반영하여 해당 장면을 그림판으로 수정하여 엉성하게 반으로 쪼개버린 버전도 있다.

  • 디시인사이드에서는 조각만한 이미지를 댓글에 표시할 수 있는 디시콘 기능이 있는데, 반으로 나누어진 두 개의 이미지 사이에 댓댓글을 달아 해당 디시콘 사진을 반으로 나눠 반갈죽이라고 표현하는 게 유행하여 밈으로 굳었다. 연속으로 올라오는 디시콘 사이에 우연히 다른 댓글이 달려 나뉘는 경우는 '자연산 반갈죽'이라 한다.

  • 분할된 것에 대해 반갈죽으로 쓰이기도 한다. 이게 숫자가 많아지면 N갈죽이라 부르기도 한다. 특히 월간 만화를 주간 만화로 보이기 위해 분량을 나누어 연재하는 행위를 가리킬 때 많이 언급된다. 조금더 확장되어 반으로 가르다라는 뜻의 단어인 반토막을 반갈죽 혹은 반갈로 바꿔 쓰는 경우가 늘어났다.

  • 반갈죽 밈이 퍼지기 전엔 반쪽으로 갈라서 먹는 아이스크림인 더위사냥쌍쌍바가 비슷한 밈으로 쓰였으며, 오타쿠 서브컬쳐계에서는 어떤 마술의 금서목록프렌다가 이와 비슷한 '프/렌다'라는 밈으로 유명했다.[13] 이후 마블 시네마틱 유니버스타노스핑거 스냅으로 생명체의 절반을 날려 버리면서 반갈죽을 대신하여 쓰이기도 한다.

  • 에어소프트건을 개인수입시 두 파츠로 나누어[14] 부품으로 수입하는 방법을 반갈죽으로 부르기도 한다. 분해해서 수입하면 모의총포/장난감총이 아닌 '장난감 부품(Toy parts)'으로 분류되어 배송비를 두배로 내더라도 세관 통과나 검사 등에서 시간을 아낄 수 있기 때문이다. 다만 주의할 점은 꼭 세관 신고할 때 물품 가격을 합친 가격으로 모두 신고[15]하여 제대로 관세를 지불해야 세금 포탈 혐의 등의 뒤탈이 없으며, 들여올 때도 그렇지만 조립시 국내 규정에 맞도록 파워 브레이크컬러 파트를 유지하여야 한다. 최근에는 아예 몇몇 해외 업체들은 한국 대상 포장 상품으로 파워 브레이크 + 컬러 파트 + 분할 패키징 옵션을 추가하고 있기도 하다. 이런 식으로 우회를 하는 이유는 보통 총포협의 검사가 쓸데없이 고비용[16] + 쓸데없이 오래 걸림[17] + 불친절 + 검사 이후 상품에 손상이 가기도 하는 등 비싼 검사비에 비해 돈 값을 못하기 때문인데, 정작 개인이 총포협을 거치지 않고 에어소프트건을 구매하는건 또 불법이 아니기 때문이다. 거기에 총포협에서도 반갈 구매에 대해 국내법에 맞도록 세팅만 한다면 문제삼지 않겠다 밝히며 사실상 반갈메타를 허용한 바 있어 2020년대 에어소프트 직구에서 주 메타로 자리잡았다.

[1] 해당 게시글은 만화 정발 후 삭제되었다.[2] 원래는 지만 문장을 맞추기 위해 대를 사용하였다[3] 역사가 바뀌며 반갈죽 당한 것이 없는 일이 되었다.[4] 사례 중 가장 최근에 반갈죽 당했는데 반갈죽의 대명사가 된 캐릭터이며, 범부 드립에 묻히긴 했지만 "고/죠"나 "더위사냥"이라며 까인다(...).[5] 마지막에 분노에 눈이 멀어 타카누바를 쫒아 무리하게 차원을 넘으려다가 포탈이 닫혀서 하반신은 그녀의 차원에, 그리고 상반신은 차원들이 넘나드는 공간을 영원히 떠돌게 된다. 타카누바가 그녀에게 경고했을땐 이미 너무 늦은 상황이었다. 참고로 해당 소설의 추천 연령대는 무려 7세이다.~돌았나 레고 새끼들아~[6] 이쪽은 반갈죽을 당했지만 목숨은 유지했으나, 후에 양산형 크리터즈 인형들에게 몸속을 갉아먹히며 강제로 조종당하게 되는 끔찍한 최후를 맞았다.[7] 이쪽은 반갈죽되어 죽은 게 아니라 반갈 상태에서도 생명활동을 하다가 죽은 케이스[8] 그래서 위의 무이치로에게 "더위사냥"이라는 별명이 붙은 것처럼 겐야에게는 "쌍쌍바"라는 별명이 붙었다.[9] 시즌1 7화 "Pinkeye"에서 카일이 휘두른 전기톱에 좀비가 된 채로 반갈죽당했다.[10] 정확히는 전반신과 후반신이 나뉘어 죽었다.[11] 상술했듯 상하반신 반갈죽도 경험했다(...)[12] 자기가 날린 표창이 자기 머리에 맞아 죽는다.[13] 같은 식으로 반갈죽당한 캐릭터의 이름 중간에 /를 넣는 밈이 생기게 되었다. 상술한 고/죠와 같이 이름의 글자 수가 짝수면 더 깔끔하게 반으로 나뉜 듯한 느낌이 드는 갓은 덤.[14] 보통 상부와 리시버, 핸드건은 슬라이드와 바디로 분리배송한다. [15] 합산과세[16] 1정당 55,000원. 배송비를 한번 더 내도 2만원 가량이다. [17] 작업인원 1명 + 검사일은 매주 화요일만 = 해외에서 국내에 들어오는 시간보다 오래 걸린다. 홍콩 등지의 샵에서 배송시 해외배송이 약 3일 걸리는데 검사는 일주일 넘게 걸릴 수 있다.

파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r627 (이전 역사)
문서의 r (이전 역사)




파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-07-30 22:47:05에 나무위키 반갈죽 문서에서 가져왔습니다.