아래 미남이 여성향이 아닐까 싶지만, 사실 원래 여성향이 아니라 추녀(ぶ少女) $(document).ready(function(){ $("#rfn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1").bind("contextmenu",function(e){ window.location = "#fn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1"; return false; }); $("#rfn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1").on("click", function(){ $("#Modalrfn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1").attr("style", "display: block;"); return false; }); $("#Modalrfn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1").on("click", function(){ $("#Modalrfn-root-E38396E382B92BE7BE8EE5B091E5A5B3-1").attr("style", "display: none;"); }); }); [ブス+美少女] 인 것을 번역 과정에서 아예 다르게 바꾼 것이다.