용과 같이 극 2에 수록된 키류 전용 노래방 악곡. 번역하면 "절망의 프라이드"이다.
TONIGHT ~Restart from this night~은 키류가
니시키야마와 친했던 시절로 돌아가고픈 마음을 담담히 풀어내는 가라오케 곡이였다면, 絶望頂プライド는
용과 같이 극에서 본인을 수련시켜주던
마지마와의 추억을 회상하는 곡이다.
초반부가 뜬금없는 랩으로 이루어진 점과 병맛스러운 가사로 인해 다소 유머스러운 곡으로 보일 수 있지만, 하이라이트 부분에서는 곡의 분위기가 확 달라진다.
마지마 고로에 대한 곡답게
마지마와 함께 부른 듀엣 버전이 존재한다.
플스4 한국어버전에서는 제목 오류가 있어 정말의 프라이드로 보인다.
용과 같이 극 2 가라오케 버전
풀버전
마지마 고로와의 듀엣 버전
키류 카즈마,
마지마 고로クソみてえな人生…
쓰레기 같은 인생...
クソみてえな自分自身…
한심한 자기 자신...
絶望に絶望を重ねて生きてるBoys&Girlsよ
절망에 절망을 거듭하며 살고 있는 Boys & Girl여
今すぐ立ち上がるんや
지금 당장 일어서라
積もり積もった絶望の頂から
절망으로 가득 쌓인 꼭대기에서부터
お前らのプライドみせたれや！
너희들이 긍지를 보여줘라!
いくで！絶望頂…プライド！
가자! 절망의 프라이드!
ヒーハハハハハハハハハ！
히~하하하하하하하하하!
いくでぇ〜
간데이~! 俺は一年中 俺自身に絶望中
나는 1년 내내 자신에게 절망 중
五里霧中を継続中
오리무중의 연속 중
青春の迷い子
청춘의 미아 （I have no no idea）
神様も十中八九きっと失望中
하느님도 십중팔구 실망 중
夢行きの高速道路は
꿈으로 가는 고속도로는
大渋滞中
대정체 중 （I have no no passion）ヒュー！
（I have no no passion）휴~! 地図すらも近眼で 歪んじゃって残像風
지도마저 근시로 일그러져 잔상만
やべえずっと迷走中で
제길 헤매기만 하다가
今月が終わるぞ
이번 달도 끝나겠네 （Cry Cry 泣いちゃいそうさ）
（Cry Cry 울 것 같아） 積もり積もる煩悩 鈍り鈍る本能
쌓여가는 번뇌 둔해져가는 본능
間違っててもいいからさあ
틀린다고 해도 좋으니까
アンサー頂戴
대답 좀 줘 （Go! Go! Get the answer!）
君はどう生きるんだい？
너는 어떤 인생을 살 거냐? （Hey Boy! Get up fuckers!）
誇れもしねえ人生が
자랑할 것 없는 인생이 （Hey Boy! Stand up fuckers!）
刻一刻と無駄遣いのまま
시시각각 낭비되면서 （Hey Boy! Get up fuckers!）
終わりに向かってるぜ？
끝으로 치닫고 있잖아? （Hey Boy! Stand up fuckers!）
Hey Boy! 考えるんだ
Hey Boy! 생각해 （Hey Boy! Get up fuckers!）
その空っぽの脳ミソで
그 텅텅 빈 머리를 굴려 （Hey Boy! Stand up fuckers!）
Right Now! 魅せろ 絶望頂プライド
Right Now! 보여줘라 절망의 프라이드 （So! 魅せろ絶望頂プライド！）
（So! 보여줘라 절망의 프라이드!）燃やせ 燃やし尽くせ
불태워 불태워 버려라
ゴミみてえな黒歴史
쓰레기 같은 흑역사들
光浴びず錆びついた 胸の焼却炉で
빛도 못 보고 녹슬어 버린 가슴의 소각로로 （Pride! Pride! Pride! Pride!絶望頂Pride!）
（Pride! Pride! Pride! Pride! 절망의 ride!）絶望の頂から あいつらを見下してやれ
절망의 끝에서 저 녀석들을 내려다봐
掃き溜めの鶴に成り上がれ
쓰레기장의 고고한 학이 되어 봐 （Pride! Pride! Pride! Pride!）
魅せつけろ 絶望頂プライド
보여줘라 절망의 프라이드 クソみてえな毎日…
쓰레기 같은 나날...
クソみてえな日常生活…
개 같은 일상생활...
絶望の底に沈んでるBoys&Girlsよ
절망의 바닥으로 가라앉고 있는 Boys & Girl여
今から走り出すんや
지금부터 뛰어라
情熱のアクセルを踏み込んで
열정의 가속으로 뛰어넘어
奴らに見せつけたれや！
녀석들에게 보여주는 기다!
お前なりの絶望超…ドライブ
너희들만의 절망의 드라이브 俺はまだ暗中模索してる最中
난 아직도 암중모색하고 있는 중
無我夢中も断絶中
무아지경도 단절하는 중
未来の負け犬
미래의 패배자 （I have no no idea）
神様も十中八九かますぜ天誅
하나님도 십중팔구 천벌 중
夢に繋がる山道は
꿈으로 이어지는 산길은
濃霧警報中
안개로 가득 차는 중 （I have no no passion）ヒーヒヒヒ！
（I have no no passion）히~히히히！ 飯すらも金欠で スーパーを物色中
땡전 한 푼 없어서 밥조차 슈퍼마켓으로 때우는 중
割引シール重なる
할인 씰이 겹친
しなびた弁当は
시들시들한 도시락 （Cry Cry 泣いちゃいそうさ）
（Cry Cry 울 것 같아）冷めきったユッケジャン 入れすぎな豆板醤
차게 식은 육개장 너무 많이 퍼담은 두반장
むせながら食べる男に
숨 막히듯이 먹고 있는 남자에게
ウォーター頂戴
물 좀 줘 （Go! Go! Get the water!）
君はどう思うんだい？
너는 어떻게 생각하나? （Hey Boy! Get up fuckers!）
一度っきりの今日の日が
한 번만이라며 오늘을 보내고 （Hey Boy! Stand up fuckers!）
答えも出ず 何も成せぬまま
답도 나오지 않고 아무것도 이루지 못한 채로 （Hey Boy! Get up fuckers!）
終わりを迎えてるぜ？
끝나가고 있잖아? （Hey Boy! Stand up fuckers!）
Hey Boy! 走り出すんだ
Hey Boy! 거기서 뛰쳐나와라 （Hey Boy! Get up fuckers!）
絶望の闇を振り切って
절망이 가득한 어둠을 뿌리치고 （Hey Boy! Stand up fuckers!）
Right Now! 魅せろ 絶望超ドライブ
Right Now! 보여줘라 절망의 드라이브 （So! 魅せろ絶望超ドライブ！）
（So! 보여줘라 절망의 드라이브!）走れ 走り抜けろ
달려라 끝까지 달려라
クソみてえなこの世界を
빌어먹을 세상에 눈물을 흘려도
夢も持てず錆びついた エンジン立ち上げて
꿈도 못 이루고 녹슬어 버린 엔진을 가동시켜 （Drive! Drive! Drive! Drive!絶望超Drive!）
（Drive! Drive! Drive! Drive! 절망의 Drive!）絶望の底辺から
절망의 밑 바닥에서
あいつらの足をすくってやれ
저 녀석들의 딴죽을 걸어
情熱のアクセル踏み込んで
열정의 엑셀을 밟아 봐 （Drive! Drive! Drive! Drive!）
魅せつけろ 絶望超ドライブ
보여줘라 절망의 드라이브 絶… 望… 絶望… 絶望！超！
절망... 절망! 초!
ドラ〜イブ！ 絶望超ドラ〜イブ！
드라~이브! 절망의 드라~이브!
プラ〜イド！ 絶望頂プラ〜イド！
프라~이드! 절망의 프라~이드! 俺の可能性は お前らが決めるものじゃねぇ
나의 가능성은 네놈들이 정하는 것이 아니다
俺の未来や明日は この俺が決めるさ
나의 미래와 내일은 내가 결정하는 것이다 （魅せろ絶望頂プライド！）
（보여줘라 절망의 프라이드!）燃やせ 燃やし尽くせ
불태워 불태워 버려라
ゴミみてえな黒歴史
쓰레기 같은 흑역사들
光浴びず錆びついた 胸の焼却炉で
빛도 못 보고 녹슬어 버린 가슴의 소각로로 （Pride! Pride! Pride! Pride!絶望頂Pride!）
（Pride! Pride! Pride! Pride! 절망의 ride!）絶望の頂から あいつらを見下してやれ
절망의 끝에서 저 녀석들을 내려다봐
掃き溜めの鶴に成り上がれ
쓰레기장의 고고한 학이 되어 봐 （Pride! Pride! Pride! Pride!）
魅せつけろ 絶望頂プライド!
보여줘라 절망의 프라이드! 答えは見えたか兄ちゃん？
답이 보였나 형님들?
答えは出せたか姉ちゃん？
답이 나왔나 누님들?
答えなんてものはいつも
해답은 언제나
最初から自分の中に出てるもんなんや
처음부터 자신의 안에서 나오는 기다!
悩んだフリなんかやめて
고민하는 척 따위 이제 그만두고
走れ！走れ！走るんやあああああ！
달려! 달려라! 달리는거다아아아아! |
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-08 10:36:33에 나무위키
絶望頂プライド 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-08 10:36:33에 나무위키 絶望頂プライド 문서에서 가져왔습니다.