‘엑셀’로 줄이면 MS 엑셀이라는 전혀 다른 단어가 된다. 간혹 ‘엑셀레이터’라고 쓰는 등 한 술 더 뜨는 경우도 존재한다. ㅔ와 ㅐ의 구분 참조.

영어에서 dj는 일반적으로 j와 같은 소릿값을 가진다.

무성음 /s/ 뒤에서 본래 소리인 /d/가 /t/로 무성음화되는 것.

실제 영어 발음에서는 /d/가 거의 들리지 않아 앤으로 발음해도 알아듣는다. 하지만 한글 표기에서는 빠뜨리지 않고 적는다.

ankle boots를 ‘앵글 부츠’라 쓰는 식으로 많이 보이는 오류.

이러면 어플을 애플로 써야 하냐고 묻는 사람들도 있을 텐데, 실제로 앞부분 발음이 apple과 완전히 동일하다.

모음은 되도록 간단하게 적으라는 규정 때문. 이 경우 ㅗ로도 충분할 것을 ㅗㅜ로 적었다는 게 문제가 된다. 아래의 leadership이나 dough 등도 이와 똑같은 경우이다.

ck의 앞뒤에 모음만이 있을 경우 받침이 되지 않는다. 어택커라는 발음은 영어에 없다. 한 형태소 내에선 같은 자음이 2번 반복되는 발음이 없기 때문.

재플리시 표기이다. 일본 애니메이션 듣다 보면 은근히 많이 들린다.

d는 묵음이다. g가 ㅈ 발음이 되면서 d 발음이 2번 반복되는데, 영어에선 자음이 2번 반복되면 그냥 1번만 발음한다. witch가 윗치가 아니라 위치가 되는 것처럼.

영국식 발음. IPA 표기로는 미국식이 /ˈbɑdi/, 영국식이 /ˈbɒdi/이다.

일본식 발음이다.

외래어 표기 시 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에는 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ가 올 수 없다. ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음 참고.

회사원을 지칭하는 표현인 '샐러리맨'에서의 '샐러리'와는 다르다. 그때는 'salary'로 쓰고, 외래어 표기법도 '샐러리'가 맞다.

쉐 문서 참조. /ʃ/ 발음의 표기에 대하여 서술되어 있다.

참고로 영어권에서는 단수형인 content도 쓴다.

프랑스어에서 유래하며 발음이 좀 꼬인 것. 프랑스어 발음대로 ‘크레페’로 적어야 한다는 의견도 있는데, 그때는 e가 묵음이므로 ‘크레프’로 적어야 맞다.

다만 던킨도너츠처럼 상표명으로 Donuts라 되어 있는 것은 도너츠로 발음한다. /ts/는 받침을 적지 않기 때문.

이하 family나 fantasy, fence, file, fitness 등은 f를 ㅍ가 아니라 후-로 표기했기에 틀린 것이라는 공통점을 가지고 있다. 그리고 f를 ‘후’로 발음하지 않는 이유는 France를 후랑스로 발음하지 않고 coffee를 커휘라고 발음하지 않는다는 것을 생각하면 간단하다.

원칙에 맞는 표기는 이것이나, 관용 때문에 판타지가 옳게 되었다. 정확히는 독일어 Fantasie에서 유래한 영어를 심의하면서 독일어 발음을 표준으로 올려놓은 것.

-ure에서 u가 약화돼 사라진다.

다만 한국어판 Microsoft Windows에서는 어감의 문제인지 가젯으로 표기하고 있다.