문서 보기문서 편집수정 내역 Oh! Asmara (덤프버전으로 되돌리기) [[분류:hololive 프로덕션/노래]][[분류:2023년 노래]][[분류:2023년 음악]][[분류:인도네시아 노래]] ||<-2><tablebordercolor=#b9d4e7><tablewidth=400><tablealign=right><tablebgcolor=#FFFFFF,#1F2023> {{{-2 Kobo Kanaeru}}}[br]'''{{{+2 {{{#fcd5b6 Oh! Asmara}}}}}}[br]^^오! 사랑이여^^''' || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:Oh! Asmara.jpg|width=100%]]}}} || ||<-2><rowbgcolor=#DCDCDC,#333333> 2023. 3. 27. Release || ||<width=30%><colbgcolor=#a9c4d9> '''제목''' ||Oh! Asmara|| || '''노래''' ||<|3>[[코보 카나에루]]|| || '''작곡''' || || '''작사''' || || '''음악 프로덕션''' ||<|3>[[https://twitter.com/erikson_jayanto|Erikson Jayanto]]|| || '''공동 작곡''' || || '''보컬 디렉터''' || || '''믹싱''' ||[[https://twitter.com/bpk_SUTIRTO|Bpk. Sutirto]]|| || '''일러스트''' ||[[https://twitter.com/biittertaste|biittertaste]][br][[https://twitter.com/vyolfers|Vyolfers]]|| || '''스토리보드''' ||[[코보 카나에루]][br][[https://twitter.com/vyolfers|Vyolfers]]|| || '''영상''' ||[[https://twitter.com/SkyAkame03|SkyAkame]][br][[https://twitter.com/wyuusan|Whyusan]]|| || '''링크''' ||[[https://www.youtube.com/watch?v=DR43SQx8Ybc|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=24]]]] | [[https://open.spotify.com/track/4rFsxbbkLBh8jswH4HxD7a|[[파일:스포티파이 아이콘.svg|width=24]]]]|| [목차] [clearfix] == 개요 == [[hololive INDONESIA]] 소속 버츄얼 유튜버인 [[코보 카나에루]]가 방송 데뷔 1주년을 기념하여 발표한 오리지널 곡이다. == 영상 == ||<tablealign=center><tablebordercolor=#b9d4e7> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px;" [youtube(DR43SQx8Ybc)]}}} || ||<tablebgcolor=#fff,#1f2023> '''MV''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px;" [youtube(IAUCDc8E51s)]}}} || ||<bgcolor=#fff,#1f2023> '''음원''' || == 가사 == ||<tablealign=center><tablebgcolor=#FFFFFF,#1F2023><tablebordercolor=#b9d4e7><tablewidth=600> {{{+3 {{{#fcd5b6 '''Oh! Asmara'''}}}}}} {{{-1 ※ 첫 번째 행: '''인도네시아어 원문''' / 두 번째 행: '''인도네시아어 발음''' / 세 번째 행: '''한국어 번역'''}}} Dag dig dug hatiku saat aromamu lewati hidungku 댁 딕 둑 하티쿠 사앗 아로마무 레와티 히둥쿠 네 향기가 내 코를 스쳤을 때 내 심장이 두근거렸어 Melotot mataku melihatmu lewat di depanku 멜로톳 마타쿠 멜리핫무 레왓 디 데판쿠 내 앞을 스쳐가는 너를 보자 내 눈이 커져 Seorang biasa saja apa pantas 'tuk bersanding denganmu? 서오랑 비아사 사자 아파 판타스 툭 버르산딩 뎅간무? 이렇게나 평범한 나에게 너와 나란히 서있을 자격이 있을까? Overthinking, tapi gamau ambil pusing 오버씽킹, 타피 가마루 암빌 푸싱 오버씽킹, 하지만 더는 신경 쓰지 않을 거야 Karena aku bukan kaum mendang-mending 카러나 아쿠 부칸 카움 멘당-멘딩 나는 망설이기만 하는 사람이 아니니까 Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Berdebar rasanya ku di dekatmu 베르다발 라산야 쿠 디 데캇무 네 곁에 있으면 두근거리게 돼 Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Dengar bisikan cinta 덴갈 비시칸 친타 사랑의 속삭임을 들어 Lirih matamu hantam jantungku 리리마타무 한탐 장퉁쿠 그 부드러운 시선이 내 심장을 때려 (Asmara) (아스마라) (사랑이여) (Oh oh asmara) (오 오 아스마라) (오 오 사랑이여) Hari kesekian masih tak berhasil mendekatimu 하리 케세키안 마시 탁 버르하실 멘데라티무 며칠이 지나도 아직 너에게 다가가지 못 하고 있어 Bagaimana melelehkan beku hatimu? 바가이마나 멜렐레칸 베쿠 하티무? 어떻게 하면 그 얼어붙은 마음을 녹일 수 있을까? "Mending nyerah, dah"? Oh tentu tidak "멘딩 녜라, 다"? 어 텐투 티닥 "포기하는 게 좋을까?" 오 그건 아니야 Demi gapai impian, kita harus terus belajar 데미 가파이 임피안, 키나 하루스 테루스 벨라자르 꿈을 이루려면 계속 공부해야 해 Belajar memahami bahasa cintamu 벨라자 메마하미 바하사 친타무 너의 사랑의 언어를 공부해야 해 Oh! Asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Berdebar rasanya ku di dekatmu 베르다발 라산야 쿠 디 데캇무 네 곁에 있으면 두근거리게 돼 Dengar bisikan cinta 덴갈 비시칸 친타 사랑의 속삭임을 들어 Lirih matamu... 리리 마타무... 그 부드러운 시선... Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Balas sinyal citaku 발라스 시냘 치타쿠 내 감정의 신호에 대답해 줘 Sekali saja! 세칼리 사자! 딱 한 번만! Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Tidak adakah ruang dalam hatimu tersisa untukku? 티닥 아다카 루앙 달람 하티무 터르시사 운툭쿠? 네 마음에 나를 위한 공간은 없니? Sore itu tumben-tumbenan kau duluan yang datang menghampiriku 소레 이투 툼벤-툼베난 카우 둘루안 양 다탕 멩함피리쿠 그날 오후 놀랍게도 네가 먼저 나에게 다가왔어 (Oh asmara, datanglah padaku) (오 아스마라, 다탕라 파다쿠) (오 사랑이여 나에게 오렴) Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Berdebar rasanya ku di dekatmu 베르다발 라산야 쿠 디 데캇무 네 곁에 있으면 두근거리게 돼 Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Dengar bisikan cinta 덴갈 비시칸 친타 사랑의 속삭임을 들어 Lirih matamu... 리리 마타무... 그 부드러운 시선... Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Berdebar rasanya ku di dekatmu 베르다발 라산야 쿠 디 데캇무 네 곁에 있으면 두근거리게 돼 Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Dengar bisikan cinta 덴갈 비시칸 친타 사랑의 속삭임을 들어 Lirih matamu... 리리 마타무... 그 부드러운 시선... Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 (Berdebar rasanya ku di dekatmu) (베르다발 라산야 쿠 디 데캇무) (네 곁에 있으면 두근거리게 돼) Oh asmara 오 아스마라 오 사랑이여 Terjawab semua sudah teka-tekimu 터르자왑 세무라 수다 테카-테키무 너의 수수께끼는 전부 풀렸어 Karena kini ku telah menjadi milikmu 카레나 키니 쿠 텔라 멘자비 밀릭무 왜냐하면 난 이제 네 것이 되었으니까 Milikmu... 밀릭무... 네 것이... Milikmu... 밀릭무... 네 것이... [br] || == 기타 == 뮤비내에 있는 코보의 남자친구는 인도네시아 애니메이션 boboiboy의 [[https://youtu.be/-TTzryG1c5Q?si=SBtdOQCmHgttgrk9|FANG]]이라는 캐릭터다. 즉 가상의 캐릭터를 좋아하는 덕후이다. 해서 그녀의 생일날 때 팡의 성우가 [[https://youtu.be/o9Vi1KgHrCg?si=o7XeLfbDOUaTB7ye|그녀에게]] 생일축하메세지를 전했다.캡챠되돌리기