문서 보기문서 편집수정 내역 CITY(만화)/정발판 오타 오역 (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == 정발판 [[CITY(만화)|CITY]]는 전작 [[일상(만화)|일상]]과는 다르게 시작부터 유난히 오타나 오역이 많은데 대부분은 오타나 편집 과정의 오류, 한자를 잘 못 읽어서 후리가나가 바뀐 경우가 많다. 그럼에도 검수를 아예 안했다고 볼 수 있을 정도로 심하게 많은 오타 오역을 기록한다. == 1권 == === 나기구모 === 정발판 1권의 띠지는 일본판과 다르게[* [[https://twitter.com/himaraya/status/844791710727077890?s=20|원판]]에서는 나구모와 유코가 교체되는 그림이 있다.] 주황색에 글씨로 캣치 프레이즈만 써져있었는데, 이때 나구모의 이름이 나기구모라고 표기되어 있었다. 나구모의 한자 표기 南雲은 일본어 음운으로도 중간에 '기'가 들어갈 수 없기에 오타로 보인다. 이 오타는 정발판 첫발매 이후 CITY에서 최초로 확인할 수 있는 오타임과 동시에 외부로 노출되어있는 띠지에 표기되어 있는 것이기에 확인이 쉬워서 정발판 CITY의 오역을 대표하는 것이기도 하다. === 헛간 === 페이지부터 나오는 오역으로 본래 장식으로 해석이 되어야만 하는데 헛간으로 번역이 되었다. === 이치타로 === 3페이지에 나오는 오역으로 아다타라가 돼야 하지만 이치타로로 되어있다. 이는 2권까지 유지되며[* 다만 아다치 타라, 아다치 타로 처럼 변형돼서 나온다.] 이후 아다타라 료타가 나오고 나서야 고쳐진다. === 죄꼬리 === 4페이지에 나오는 오타로 쥐꼬리가 돼야만 하지만 어째서인지 죄꼬리로 되어있다. 작중 쥐꼬리란 단어가 2번 언급이 되는데 그 2번 전부 죄꼬리로 오타가 나있다. == 2권 == == 3권 == === 나무고 === 나구모의 오타로 나무고라고 표기되어있다. == 4권 == == 5권 == == 6권 == == 7권 == == 8권 == == 9권 == == 10권 == == 11권 == == 12권 == == 13권 == [[분류:오역]]캡챠되돌리기