문서 보기문서 편집수정 내역 하늘감개 새끼용 (덤프버전으로 되돌리기) [[TCG]] [[매직 더 개더링]]에 나오는 카드. ||<tablewidth=100%> '''영어판 명칭''' || '''Skywinder Drake''' ||<width=230px><|6>[[파일:external/www.cardkingdom.com/185092_1.jpg|width=230]]|| || '''한글판 명칭''' || '''하늘감개 새끼용''' || || '''마나비용''' || {2}{U} || || '''[[매직 더 개더링/카드의 타입|유형]]''' || 생물-드레이크[* M12 한글판 발매 당시에는 Drake가 '새끼용'이었지만, 이니스트라드 블럭부터 '드레이크'로 에라타되었다.] || ||||<height=160>비행 하늘감개 새끼용은 비행 능력을 가진 생물만 방어할 수 있다. ''그것은 공기가 제일 희박한 곳에서도 활공할 수 있을만큼 가볍고 섬세하다.''|| || '''공격력/방어력''' || 3/1 || |||| '''[[매직 더 개더링/블록|수록세트]]''' || '''희귀도''' || |||| Magic 2012 || 커먼 || 그냥 흔한 리밋용 생물. 비행이 깡패인 리밋 특성상 제때 나오면 상당히 활약한다. 비행에 공격력 3짜리가 3발비(1유색마나)라면 평균 이상의 스펙이다. 때문에 비행 생물만 방어할 수 있다는 페널티가 붙어있기는 하지만 이 녀석은 '''매턴 공격하기에도 바쁘신 몸이다'''. 애시당초 방어로 쓰면 안되는 생물. 나와서 플레이어 한 대 이상 때리고 상대 비행 생물 하나랑 자폭만 해줘도 덱에 넣은 값은 해준다. 컨스에서 볼 가능성은 무한히 0에 수렴하긴 하지만. 그런데 이 카드가 나무위키에 있는 이유는, '''상당히 깨는 한글판 이름 때문에.''' Skywinder를 '하늘감개'(하늘을 감는 것)로 번역한 것은 나름 개념번역이긴 한데, [[드레이크]]가 '새끼용'이 되어 버리는 바람에(물론 '용'은 Dragon이다. 다만 새끼용이 띄어쓰기가 되지 않았기 때문에 '용'과 '새끼용'은 당연히 다른 종류 취급) 띄어쓰기를 조심해야 하는 카드 이름이 되어버렸다. 띄어쓰기를 잘못해서 '하늘감'에서 띄어써버리면? [[이하생략]]. ~~하늘감 개새끼용 (개새끼 하늘감요)~~ 이미 한국의 매직인들 사이에선 [[개새끼|개XX]]용 확정. 한글판 이름에 익숙하지 않은 올드 유저들도 이 녀석만은 개XX용이라고 불러준다. M12의 '새끼용'이라는 번역어 자체가 [[흑역사]]화 되었기 때문에 이후 [[이니스트라드]]부터는 전부 드레이크로 번역되고 있다. 이 카드 역시 생물 타입이 '드레이크'로 [[에라타]] 되었다. 사실 [[월드 오브 워크래프트]]에서도 똑같이 '새끼용'이라는 번역을 사용하지만 전혀 까이지 않는다. 익숙함의 문제일지도.[* 다만 이것은 Drake가 아닌 Hatchling 혹은 Whelp에 대한 번역이며, 드레이크는 '비룡'으로 번역했다. 드레이크도 덜 자란 용이긴 한데… 아무튼 여기서도 하늘감개 비룡이라고 번역되었으면 덜 까였을 것이다.] 흔한 리밋용 커먼이지만 '''카드이름''' 때문에 나무위키에 항목이 존재하는 또 다른 카드로 [[난 누군가 또 여긴 어딘가]]가 있다. [[분류:매직 더 개더링/카드/매직 2012 코어세트]]캡챠되돌리기