문서 보기문서 편집수정 내역 저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠 (덤프버전으로 되돌리기) [[파일:615486.jpg]] [목차] == 개요 == [include(틀:영상 정렬,url=vRpMqeoeLEM)] >'''저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠.[br]그런데 보고 오니 우리 집이 무너진 거예요.[br]보자마자 눈물이 났어요.'''(번역) >---- >― [[그것이 알고싶다]]의 [[그것이 알고싶다/2012년 방영 목록#831|2012년 1월 7일 방영분(831화)]]에서 [[중국]] 현지인을 인터뷰하다가 잡힌 부분[* [[https://allvod.sbs.co.kr/allvod/vodEndPage.do?mdaId=22000003362|해당 내용 동영상. 17분 42초부터.]]] 당시 인터뷰 대상자였던 시메이펑의 표정이 너무 슬펐고, 전후 사정을 말할 때 표정 변화가 워낙 커서 처절함이 와닿는 데다가 범용성이 높아 매우 흥한 [[짤방]]이다. 인터뷰한 할머니의 [[중국어]] 억양은 [[쓰촨성]] 억양이다. 내용의 이름이 길기 때문에, 사건 인터뷰 당사자의 이름인 '시메이펑 할머니'로 잘 알려져 있다. == 유래 == 시메이펑 할머니가 [[싱크홀]]로 이웃 집이 무너진 것을 구경하러 갔다가, 다시 집에 돌아와 보니 자신의 집도 무너져 있었다는 이야기다. 남의 불행을 구경하러 갔다가 자신도 같은 상황에 처했다고 할 수 있다. 하지만, 역설적으로 잘 생각해보면 시메이펑 할머니가 [[새옹지마|무너진 이웃집을 구경하기 위해서 자신의 집 밖으로 빠져나올 수 있었고, 그 사이에 자신의 집이 무너졌기 때문에 극적으로 목숨을 건질 수가 있었던 것이다.]] == 응용 == "[[샤덴프로이데|상대방이 망한 줄 알고 (불구경하듯)좋아했는데]] [[아니 나도 잡혔어|사실 알고 보니 나도 망했다"]] 라는 식의 자학적인 개그나, 혹은 남의 실패를 비웃거나 조롱하던 사람이 똑같이 혹은 더 크게 당하는 꼴을 봤을 때 놀려먹기 위한 용도로 쓴다. 좀 더 변형을 가하면 사실은 상대보다 내가 더 제대로 망했다는 쪽으로 쓰거나, 심하면 상대는 언뜻 보기에 망한 것처럼 보이는데 전혀 망하지 않았고 나만 망했다는 식으로 심화되기도 한다. 원래 패러디가 원작의 구도를 역으로 비틀어버리는 식으로 응용되는 경우[* 예를 들어 [[다시는 한국을 무시하지 마라]]는 원작은 개념인 앤디가 무개념인 외국인들을 훈계하는 구도였지만 패러디에선 반대로 무개념인 앤디를 개념인 외국인들이 훈계하는 구도가 되고, [[다운폴|몰락]]도 원작은 히틀러가 억지를 쓰고 주변인들이 올바른 성토를 하는 구도였지만 [[다운폴/패러디|패러디]]에서는 반대로 히틀러가 올바른 성토를 하고 주변인들이 억지를 쓰는 구도가 된다.]가 많은 반면에 오히려 원작의 구도가 더 심화되는 쪽으로 쓰이는 특이한 사례다. 가끔 본인만 무사하고 나머지 관계자들이 다 망한 경우 첫번째 짤만 연속으로 올려 구경만 하러 다니는 식의 베리에이션도 있다. 이것과 상당히 비슷한 한 초등학생이 쓴 [[소나기]] 삼행시라는 내용으로 떠돌던 고전 유머가 있다. >'''소'''방차가 불난집 불을 끈다. >'''나'''는 신나게 구경을 했다. >'''기'''절했다. '''우리집이었다.''' === 예시 === [include(틀:토론 합의, this=4, 토론주소1=SoftUpsetReconditeHarbor, 합의사항1=링크 등으로 출처를 단 예시만 존치하기)] * [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=webtoon&no=925571|클로저스 티나 성우 교체 이후 웹툰 갤러리 상황]] * [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=webtoon&no=1124255|JTBC에서 메갈보도 한다고 해서 구경하러 갔죠.]] * [[http://web.humoruniv.com/board/humor/read.html?table=pdswait&number=4067697|오늘도 행복한 클로저스 갤러리]] * [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kemono&no=101135|애니플러스에서 케모노 프렌즈 더빙을 해준다기에 구경하러 갔죠.]] * [[https://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=328634|롯데가 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠.]] * [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=pridepc_new3&no=7078763|2018년 1월 암드 상황.]] * [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300744/read/36901373|트럼프 철강 관세의 예]] * [[https://www.fmkorea.com/2304268000|이탈리아가 아프리카에서 쳐발렸다고 해서 구경을 갔죠]] * [[https://cdn.discordapp.com/attachments/465830674369347615/538331099491729419/1548339046362.jpg|퓨즈가 터졌다고 해서 구경하러 갔죠]][* 퓨즈의 집속탄이 인질을 죽여 라운드 패배를 당한, 흔하지만 상당히 열불나는 상황. 때문에 퓨즈는 인질전에서 금기시된다.] * [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=sfse&no=581516|2019년 3월 루팡패트 상황.]] * [[https://www.fmkorea.com/3128316960|2020-21 EPL 4라운드 상황]] * [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/59416563|2022 카타르 월드컵]] * [[https://www.instiz.net/pt/3949927|홀스]] * [[https://www.instiz.net/pt/6391256|장제이웬]] * [[https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/58202325|제노블 3]] * [[https://gall.dcinside.com/board/view/?id=webtoon&no=948105|불구경 - 레바 버전]] * [[https://www.inven.co.kr/board/maple/2299/6513518|메이플스토리]] * [[https://youtu.be/5iu2cHETLO4?si=VhVGZkSsNqpAq4yj|저쪽 헬기가 격추됐다고 해서 구경하러 갔죠. 그런데 보고 오니 우리 헬기가 격추된 거에요. 보자마자 눈물이 났어요.]] == 기타 == * 재해 관련 시민 인터뷰 도중 한 아주머니/할머니의 인터뷰가 유머 소재로 흥했다는 점에서 [[호롤롤로]]와 미국의 [[Ain't Nobody Got Time for That!]], [[제주도]]의 [[https://youtube.com/shorts/XmH3fCFtGzA?feature=share|김정자 할머니]]와 비슷하다. [[파일:시메이펑역수출.jpg]] * 중국에도 알려진 듯 하다. 번역에 오류가 있는데, 원래 한국어 자막은 "다른 집 무너진 거 보고 난 뒤 우리집도 무너졌다."인데 중국어 자막은 "무너진 집 주위로 난리법석이라 보러 갔더니 우리집이더라."[* 소나기 삼행시와 거의 동일한 내용이다.]라고 적혀있어 전체적인 내용이 바뀌었다. 들어보면 할머니의 인터뷰 원음과 내용이 다른데, 중국어 자막 제작자가 한국어 자막만 보고 오역했기 때문이다.[* 이 문장이 오역하기가 쉬운 것이 첫 번째 문장만 보면 (다른 사람들이 말하는) '저쪽 집'이라는 대상이 남의 집일 수도 있지만 시메이펑 할머니의 집일 수도 있기 때문이다. 두 번째 문장에서 '오니'라는 말을 봐야 이 중의성을 해소할 수 있는데, 한국어에 익숙치 않은 외국인은 이를 인식하지 못해 저렇게 오역한 것일 수 있다. 실제로 '보고 오니'를 '보러 가니'로 바꾸면 완벽하게 중국어 자막과 뜻이 동일해진다.] * 또한, 중국에서는 시메이펑 할머니가 한동안 한국인으로 알려졌었다. * SBS 예고분을 [[빌리빌리]]에 퍼간 [[https://www.bilibili.com/video/BV1q5411n7Vk/|버전]]도 있는데, 쓰촨성 억양이 너무 심해서 현지에서도 "무슨 말을 하는지 못 알아듣겠다" 라는 댓글을 볼 수 있다. * 이것과 상황은 다르지만 유사한 드립 [[아니 나도 잡혔어]]가 있다. [[분류:싱크홀]][[분류:짤방/방송]][[분류:그것이 알고싶다]][[분류:인터넷 밈/중국]]캡챠되돌리기