이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다. 문서 보기문서 편집수정 내역 양파의 노래 (덤프버전으로 되돌리기) [include(틀:다른 뜻1, other1=가수 양파의 노래, rd1=양파(가수)/음반 목록)] [youtube(S8nnNFoV2ko)] {{{+3 Chanson de l'oignon}}}[* 최근에는 프랑스어 철자법이 개정되어 양파를 뜻하는 oignon이 ognon으로 철자가 바뀌었으나 으레 그렇듯 잘 지켜지지 않는다.] [목차] == 개요 == --[[감자자랑|양파자랑]]-- [[프랑스]]의 [[군가]] 중 하나. 독음은 /샹송 드 로뇽/ 정도다. 기원은 명확하지 않으나, 주선율은 에티엔 메윌,,Étienne Méhul,,의 1797년 오페라 『젊은 앙리 왕의 사냥,,La Chasse du Jeune Henri,,』, 「서곡」의 일부분[* [[https://youtu.be/JYX3Vw6QXoY?t=308|해당 부분]].]에서 따온 것으로 추정된다. [[프랑스 제1제국]] 시절 프랑스 병사들이 애창했던 노래로, 음식을 주제로 한 군가란 점에서 특이한 위치를 차지하고 있다.[* 노래 제목으로 따지면 [[프랑스 외인부대|외인부대]]의 [[Le Boudin|르 부댕]]([[순대]])이 있긴 하나, 이건 일종의 비유법이다. 그 외에는 [[https://www.youtube.com/watch?v=UCpWGFWeLao|미군가]] [[http://glob.egloos.com/2615128|They Say That In The Army]]가 있다. 대부분은 군대 음식과 복지의 비참함을 비꼬는 가사라서 양파 사랑을 외치는 양파의 노래와는 대척점에 있다.] == 가사 == ||J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon car il est bon. J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. ----- [[어니언링|기름에 튀긴 양파]]가 좋다네, 맛있으니까 양파가 좋다네. 기름에 튀긴 양파가 좋다네, 양파가 좋다네, 양파가 좋다네. || ||{{{#black (후렴) Au pas camarades, au pas camarades, Au pas, au pas, au pas, Au pas camarades, au pas camarades, Au pas, au pas, au pas.}}} ----- {{{#black 가세 동지여, 가세 동지여, 가세, 가세, 가세, 가세 동지여, 가세 동지여, 가세, 가세, 가세.}}} || ||Un seul oignon frit à l'huile, Un seul oignon nous change en Lion, Un seul oignon frit à l'huile, Un seul oignon, un seul oignon. ----- 기름에 튀긴 양파 단 하나, 양파 단 하나면 우린 사자가 되네, 기름에 튀긴 양파 단 하나, 양파 단 하나, 양파 단 하나. || ||{{{#black (후렴)}}} || ||Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons à tous ces chiens, Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons, non pas d'oignons. ----- 하지만 [[오스트리아 제국|오스트리아놈]]들에게 줄 양파는 없네, 그 개자식들에게 줄 양파는 없네, 하지만 [[오스트리아-헝가리 제국|오스트리아놈]]들에게 줄 양파는 없네, 양파는 없네, 양파는 없네. || ||{{{#black (후렴)}}} || ||Aimons l'oignon frit à l'huile, Aimons l'oignon car il est bon, Aimons l'oignon frit à l'huile, Aimons l'oignon, aimons l'oignon. ----- 기름에 튀긴 양파를 좋아하세, 맛있으니까 양파를 좋아하세, 기름에 튀긴 양파를 좋아하세, 양파를 좋아하세, 양파를 좋아하세. || ||{{{#black (후렴)}}} || 정리하자면 맛있는 양파 튀김을 [[오스트리아인|오스트리아놈]]들은 주지 말고 우리끼리만 먹자는 내용이다. ~~오스트리아 의문의 1패~~ 전승에 따르면 [[마렝고 전투]] 직전에 나폴레옹이 빵에 양파를 문지르는 척탄병들을 보고 "영광의 길을 걷고 있는데 양파가 가장 걸맞는다"라고 칭송했다고 한다. 즉 문자 그대로의 의미라기보다는 오스트리아군에게 돌아갈 영광은 없다는 디스에 가깝다. == 기타 == 뜬금없이 양파가 튀어나오는게 이상해보이지만. 제1제국 프랑스군의 보급능력은 형편없었고 장교가 운 좋게 빵 구한 사병에게 구걸해서 빵조각을 얻어먹을 정도였다. 양파튀김이면 진짜로 진수성찬인 수준. 노래 가사에서 [[오스트리아]]가 언급되는데, 당연히 [[나폴레옹 전쟁]] 시기 [[신성 로마 제국]]과 [[오스트리아 제국]]을 말한다. 그리고 프랑스군과 오스트리아군은 [[이탈리아 통일전쟁]] 때 또다시 교전했고 1차대전 때는 전선이 달라 만날 일이 잘 없었긴 하나 프랑스나 오스트리아나 양측 모두 소규모 단위론 각각 동맹인 이탈리아, 독일을 돕기 위해 파병하기도 했다. 2차대전 때 역시 [[아돌프 히틀러|상대 측 지도자]]가 오스트리아 출신이었다. 군가임에도 불구하고 경쾌하고 해학적인 느낌이 강하여 과격하고 살벌한 가사로 유명한 프랑스 국가 [[라 마르세예즈]]와 '국민들은 피를 원하고 군인들은 양파를 원한다'(...)며 자주 비교되기도 한다.[* 단, 라 마르세예즈도 국가로 채택되기 전에는 본래 군가였다는 점은 감안할 필요가 있다.] [[걸즈 앤 판처]] 최종장에서는 [[BC자유 학원]]이 기껏 오아라이를 포위로 몰아넣었나 싶었는데 [[니시즈미 미호]]의 기지로 [[상어팀]]의 [[Mk 시리즈|Mk 전차]]를 이용해 탈출한 것에 놀라 일단 후퇴한 후 평원에서 진격하며 [[르노 FT]], [[소뮤아 S35]], [[ARL-44]] 떼의 행진곡으로 사용되었다. [[프라우다 고교]]의 [[카츄샤(노래)|카츄샤]] 때처럼 성우들이 직접 더빙했다. 카츄샤와는 달리 전문적으로 프랑스어를 공부한 성우가 없다보니 발음은 썩 좋은 평가를 듣지 못하지만,[* 특히 frit à l'huile 부분이 지적받았다.] 원체 프랑스어가 제대로 발음하기 어려운 언어다보니 그냥 귀여운 캐릭터들이 군가를 부른다는것으로 만족하고 넘어가는 분위기이다. 영어 더빙판의 경우에도 카츄샤를 날림 처리해서 반응이 좋지 않은 것을 감안했는지 [[https://www.reddit.com/r/GIRLSundPANZER/comments/q4dznw/le_chanson_de_ioignon_from_the_english_dub_das/|현지 성우들이 곡을 불러서]] 삽입곡으로 썼다. 유럽 동요 '클라리넷이 망가졌다(J'ai perdu le do de ma clarinette)'에 양파의 노래의 후렴구가 인용되어 있다.[[https://www.youtube.com/watch?v=XXL_uFHDaCA|참고]] 사실 [[라 마르세예즈]]와 그 동생 대접을 받은 [[Chant du départ]], 여러 영화에서 사용되어 인지도가 높은 [[La Victoire est à Nous]] 등, 다른 [[프랑스 혁명]] ~ [[나폴레옹 전쟁]] 시기 군가들에 비해 양파의 노래는 프랑스 밖에서는 마이너한 노래였고, 그나마 동요와 같은 멜로디라는 점이 알려져 있었던 노래다. 그런 양파의 노래의 인지도가 역주행한 것은 상술한 [[걸즈 앤 판처]]의 공(?)이 컸다. [[폭군 고종대왕 일대기]]의 61화에서 프랑스 군사고문단의 가르침을 받아 군 근대화를 진행하던 조선왕국의 시위대 군사들이 부르던 군가중 하나로 등장한다. [[라스트오리진]]의 [[만월의 야상곡]]에서도 [[T-2 브라우니|브라우니]]가 [[네오딤]]에게 해당 노래를 가르쳐 주는데, 브라우니의 상관인 [[불굴의 마리]]의 모티브가 프랑스의 명장 [[페르디낭 포슈]]인 것을 생각하면 의외로 [[스틸라인]]의 군가일지도 모른다. 문제는 그걸 가르쳐준 이유가 그걸로 [[사령관(라스트오리진)|사령관]]을 꼬시라고 알려준 것(...). 당연히 효과는 없었다... 멸망 전의 기록 13화에도 나온다.[[https://bbs.ruliweb.com/news/board/320108/read/2176852?|#]] == 관련 문서 == * [[군가/해외]] * [[프랑스군]] * [[프랑스 제1제국]] [[분류:프랑스의 군가]] * [[양파]] * [[걸즈 앤 판처]]캡챠되돌리기