문서 보기문서 편집수정 내역 매직 더 개더링 아레나/오역 (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == [[매직 더 개더링 아레나]]의 한국어 카드 텍스트의 오역을 모아둔 문서로, 카드 텍스트가 아닌 곳에서의 오역[* 태양새 표준(Sunbird Standard)과 같은 카드 이름 오역, 왼쪽 전장(Left Battleground), 물러서!(Back!) 등의 문구 오역 등]은 다루지 않는다. == [[카를로프 저택의 살인 사건]] == * [[매직 더 개더링/카드 일람/카를로프 저택의 살인 사건/녹색#밧줄|밧줄]]([[https://scryfall.com/card/mkm/173/rope|Rope]]) ||<tablewidth=100%>장착된 생물은 +1/+2를 받고 대공을 가지며 --한 개를 넘는 생물로 방어될 수 있다--'''두 개 이상의 생물에게 방어될 수 없다'''.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/카를로프 저택의 살인 사건/녹색#반인륜적인 슬라임|반인륜적인 슬라임]]([[https://scryfall.com/card/mkm/177/slime-against-humanity|Slime Against Humanity]]) ||<tablewidth=100%>X는 추방 영역에서 당신이 소유한 카드 및 당신에 무덤에 있는 카드들 중 점액괴물이거나 이름이 반인륜적인 슬라임인 카드의 --수다--'''수에 2를 더한 수다'''.|| * [[부유한 독재자, 테이사]]([[https://scryfall.com/card/mkm/234/teysa-opulent-oligarch|Teysa, Opulent Oligarch]]) ||<tablewidth=100%>당신의 종료단 시작에, 이 턴에 생명점을 잃은 각 --플레이어--'''상대'''에 대해 조사한다.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/카를로프 저택의 살인 사건/녹색#우리들 중의 살인자|우리들 중의 살인자]]([[https://scryfall.com/card/mkm/167/a-killer-among-us|A Killer Among Us]]) ||<tablewidth=100%>우리들 중의 살인자를 희생한다. 당신이 선택한 생물 유형을 공개한다: 공격 중인 --생물을--'''생물 토큰을''' 목표로 정한다.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/카를로프 저택의 살인 사건/적색#신속한 상속|신속한 상속]]([[https://scryfall.com/card/mkm/123/expedited-inheritance|Expedited Inheritance]]) ||<tablewidth=100%>자신의 서고 맨 위에서 그만큼 카드를 추방--한다--'''할 수 있다'''.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/카를로프 저택의 살인 사건/다색#호기심 많은 천재, 켈란|호기심 많은 천재, 켈란]]([[https://scryfall.com/card/mkm/212/kellan-inquisitive-prodigy-tail-the-suspect|Kellan, Inquisitive Prodigy]]) ||<tablewidth=100%>전설적 생물 — 인간 --요정--'''페어리''' 탐정|| == [[익살란의 잃어버린 동굴]] == * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/변신하는 양면 카드#가장 깊은 기반, 오제르 타크 // 문명의 신전|가장 깊은 기반, 오제르 타크]]([[https://scryfall.com/card/lci/26/ojer-taq-deepest-foundation-temple-of-civilization|Ojer Taq, Deepest Foundation]]) ||<tablewidth=100%>당신의 조종하에 한 개 이상의 --토큰이--'''생물 토큰이''' 만들어지려 한다면, 대신 그 세 배만큼의 토큰이 만들어진다.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/청색#깊은뿌리 순례길|깊은뿌리 순례길]]([[https://scryfall.com/card/lci/52/deeproot-pilgrimage|Deeproot Pilgrimage]]) ||<tablewidth=100%>당신이 조종하는 토큰이 아닌 인어가 --공격할--'''탭될''' 때마다,|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/대지#메아리치는 심해|메아리치는 심해]]([[https://scryfall.com/card/lci/271/echoing-deeps|Echoing Deeps]]) ||<tablewidth=100%>자신의 다른 유형에 더불어 동굴인 대지로 --전장에--'''탭된 채로 전장에''' 들어오게 할 수 있다.|| * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/변신하는 양면 카드#불안정한 상형문자다리 // 모래소용돌이 방랑상형문자|불안정한 상형문자다리]]([[https://scryfall.com/card/lci/41/unstable-glyphbridge-sandswirl-wanderglyph|Unstable Glyphbridge]]) ||<tablewidth=100%>당신이 불안정한 상형문자다리를 발동했다면, 각 --상대--'''플레이어'''에 대해, || * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/청색#연글라이더 절도범|연글라이더 절도범]]([[https://scryfall.com/card/lci/61/kitesail-larcenist|Kitesail Larcenist]]) ||<tablewidth=100%>연글라이더 절도범이 전장에 들어올 때, 각 --상대--'''플레이어'''에 대해, || * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/백색#유혈 전도사|유혈 전도사]]([[https://scryfall.com/card/lci/34/sanguine-evangelist|Sanguine Evangelist]]) ||<tablewidth=100%>유혈 전도사가 전장에 --들어올--'''들어오거나 죽을''' 때, 비행을 가진 1/1 흑색 박쥐 생물 토큰 한 개를 만든다. || * [[매직 더 개더링/카드 일람/익살란의 잃어버린 동굴/변신하는 양면 카드#태양새 표준 // 태양새 모형|태양새 표준]]([[https://scryfall.com/card/lci/262/sunbird-standard-sunbird-effigy|Sunbird Standard]]) ||<tablewidth=100%>한 개 이상을 사용한 제작 --{4}{R}--'''{5}'''|| == 알케미: [[엘드레인의 야생지]] == * 매혹적인 교차로([[https://scryfall.com/card/ywoe/29/captivating-crossroads|Captivating Crossroads]]) ||<tablewidth=100%>당신이 --시작플레이어가 아니었다면--'''시작플레이어였다면''',|| == [[엘드레인의 야생지]] == * 사악한 조작술사, 아시오크([[https://scryfall.com/card/woe/78/ashiok-wicked-manipulator|Ashiok, Wicked Manipulator]]) ||<tablewidth=100%>그 플레이어는 자신의 서고 맨 위 X장을 --민다--'''추방한다'''.|| == [[반지의 제왕: 가운데땅의 이야기]] == * 적 압박하기([[https://scryfall.com/card/ltr/65/press-the-enemy|Press the Enemy]]) ||<tablewidth=100%>마나 값이 목표의 마나 값 이하인 --주문--'''순간마법 또는 집중마법 주문''' 한 개를 그 주문의 마나 비용을 지불하지 않고 발동할 수 있다.|| == [[기계군단의 행진: 그 이후]] == * 용맹한 장군, 지리나([[https://scryfall.com/card/mat/32/jirina-dauntless-general|Jirina, Dauntless General]]) ||<tablewidth=100%>당신이 조종하는 --생물--'''인간 생물'''들은 턴종료까지 방호 및 무적을 얻는다.|| == 알케미: [[형제 전쟁]] == * 대사막 헬리온([[https://scryfall.com/card/ybro/19/great-desert-hellion|Great Desert Hellion]]) ||<tablewidth=100%>대사막 헬리온이 전장을 떠날 때, 당신은 --카드 한 장을--'''당신의 손을''' 버릴 수 있다.|| == [[칼드하임]] == * 세계 포식자, 사룰프([[https://scryfall.com/card/khm/228/sarulf-realm-eater|Sarulf, Realm Eater]]) ||<tablewidth=100%>상대가 조종하는 지속물이 --무덤에서 전장에--'''전장에서 무덤에''' 놓일 때마다,|| 해당 오역은 실물 한국어판에도 존재한다. == [[코어세트 2021]] == * [[토모드의 묘소]]([[https://scryfall.com/card/m21/241/tormods-crypt|Tormod's Crypt]]) ||<tablewidth=100%>토모드의 묘소를 --추방한다--'''희생한다''':|| == [[엘드레인의 왕좌]] == * 애쉬베일의 영웅, 그윈 경([[https://scryfall.com/card/eld/330/syr-gwyn-hero-of-ashvale|Syr Gwyn, Hero of Ashvale]]) ||<tablewidth=100%>당신이 조종하는 장착된 생물이 --죽을--'''공격할''' 때마다,|| == 점프스타트 == * 정의의 집정관([[https://scryfall.com/card/jmp/89/archon-of-justice|Archon of Justice]]) ||<tablewidth=100%>정의의 집정관이 죽을 때, --생물--'''지속물'''을 목표로 정한다. 그 생물을 추방한다.|| [[분류:매직 더 개더링]]캡챠되돌리기