문서 보기문서 편집수정 내역 루마니아군이여 카르파티아 산맥을 건너라 (덤프버전으로 되돌리기) [목차] == 개요 == [youtube(QXy1eEI55hk)] 《'''루마니아군이여 [[카르파티아 산맥]]을 건너라(ro. Treceţi batalioane române Carpaţii)'''》는 [[1918년]] [[제1차 세계 대전]] 중 등장한 [[루마니아]] [[루마니아군|군대]]의 대표적인 군가로서, 바실레 셰이차루(Vasile Şeicaru)가 작사, 이오시프 로물루스 보토(Iosif Romulus Botto)가 작곡하였다. [[Drum bun]]과 함께 지금까지도 루마니아의 애창 군가이다. 이 군가는 루마니아 축구팬들의 [[https://www.youtube.com/watch?v=xOoPF5uGdX8|응원곡]]으로도 자주 부르고 있다[* 동영상에서는 루마니아 관중들이 '헝가리는 망해라!'고 외치는 것을 볼 수 있다. 실제로 루마니아와 헝가리는 역사적인 이유로 서로 사이가 나쁘다.]. [[1859년]] [[러시아 제국]] 시대 [[이반 니키틴]](Ива́н Ники́тин)이 작곡한 [[https://www.russian-records.com/details.php?image_id=43253&sessionid=5k6kfepb79cu0le8faore9tit6|우하르 상인들]](Ухарь-купец)의 선율을 가져왔다[* 이 곡의 선율은 [[핀란드]]의 재즈이자 전시 가요인 [[Njet Molotoff]]에서도 차용되었다.]. == 가사 == [[http://lyricstranslate.com/en/trece%C5%A3i-batalioane-rom%C3%A2ne-carpa%C5%A3ii-romanian-troops-cross-carpathian-mountains.html|가사 출처]] || || 루마니아어 가사 || 번역 || || 1절 ||Treceți batalioane române Carpații La arme cu frunze și flori, V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații Cu inima la trecători. V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații Cu inima la trecători. ||[[루마니아군]]이여, [[카르파티아 산맥]]을 건너라 [[월계관]]과 함께 전장으로 가라 승리가 루마니아군을 기다린다, 루마니아군의 형제들이 루마니아군을 정말로 기다린다 산비탈에 대해 애정어린 시선으로 생각하는 것을 승리가 루마니아군을 기다린다, 루마니아군의 형제들이 루마니아군을 정말로 기다린다 산비탈에 대해 애정어린 시선으로 생각하는 것을|| || 2절 ||Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă Nădejdea e numai la noi! Sărută-ți copile părintii și frații Și-apoi să mergem la război Sărută-ți copile părintii și frații Și-apoi să mergem la război ||[[트란실바니아]][* 아르데알은 트란실바니아의 또 다른 이름이다.], 트란실바니아, 트란실바니아가 우리를 부르고 있도다 우리는 오직 트란실바니아의 희망이다 소년들이여, 부모님과 형제들에게 사랑을 전하라 그리고 전쟁터로 가자 소년들이여, 부모님과 형제들에게 사랑을 전하라 그리고 전쟁터로 가자|| || 3절 ||'Nainte, 'nainte spre Marea Unire, Hotarul nedrept să-l zdrobim. Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul De-o fi să ne-ngropăm de vii. Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul De-o fi să ne-ngropăm de vii. ||위대한 연방[* 기존 루마니아 왕국에 소속된 지역인 [[왈라키아]], [[몰다비아]]와 트란실바니아의 통합을 말한다. [[소련]]을 의미하는 게 아니다.]을 향해 앞으로, 앞으로 [[부쿠레슈티 조약|불공정한 국경]][* 불공정한 국경이란 [[1918년]] [[5월 8일]] 루마니아와 [[독일 제국]], [[오스트리아-헝가리 제국]], [[오스만 제국]], [[불가리아 왕국]] 등 [[동맹국]]과 체결한 불평등 조약을 의미한다.]을 깨부수리라[* 실제로 루마니아 정부는 [[1918년]] [[11월 10일]], [[독일 제국]]에서 [[독일 혁명|킬 군항의 반란]]이 독일 황제 [[빌헬름 2세]] 퇴위 운동으로 번진 것을 알아차리고 부쿠레슈티 조약 파기를 선언하였다. 이 날 빌헬름 2세는 퇴위하였고, 독일 제국은 해체되었다.] [[카르파티아 산맥]]을 건너라, 우리는 트란실바니아가 필요하다. 설령 우리가 산 채로 묻힌다 하더라도 [[카르파티아 산맥]]을 건너라, 우리는 트란실바니아가 필요하다. 설령 우리가 산 채로 묻힌다 하더라도|| == 독음 == 1. 트레세치 바탈리오아네 로므네 카르파치 라 르메 쿠 프룬제 쉬 플로리 바슈테압터 이즈븐다 바슈테압터 쉬 프라치 쿠 이니마 라 트레커토리 바슈테압터 이즈븐다 바슈테압터 쉬 프라치 쿠 이니마 라 트레커토리 == 듣기 == [youtube(K0fDDRO86W4)] [youtube(xrIijuymknI)] [youtube(87vVizNx2Z0)] == 기타 == [[Hearts of Iron IV]]의 [[https://youtu.be/Gnvh2CN02D4|DLC 음악으로 나온다.]] [[분류:루마니아의 군가]]캡챠되돌리기