[include(틀:다른 뜻1, other1=룩셈부르크의 국가, rd1=우리의 조국(룩셈부르크))]
[include(틀:다른 뜻1, other1=구 동독의 민요, rd1=우리 조국)]
[include(틀:아르메니아 관련 문서)]
[include(틀:국가(노래))]

[목차]
== 개요 ==
〈우리의 조국(''Մեր Հայրենիք'')〉[* ''Mer Hayrenik'']은 [[아르메니아]]의 [[국가(노래)|국가]]로, 미카옐 날반댠(Միքայել Նալբանդյան, [[1829년]] [[11월 14일]] ~ [[1866년]] [[4월 12일]])이 작사하고, 바르세그 카나찬(Բարսեղ Կանաչյան, [[1885년]] [[4월 17일]] ~ [[1967년]] [[5월 21일]])이 작곡하였다. 아르메니아가 [[러시아 제국]]으로부터 독립한 직후 건국된 [[아르메니아 제1공화국]](1918~1920)의 국가로 처음 사용되었다. 이후 [[소련]] 치하에서 〈[[소련 국가#s-5.9|아르메니아 SSR 국가]](''Հայկական ԽՍՀ օրհներգ'')〉[* ''Haykakan XSH ōrhnerg'']로 대체되었고 [[소련 해체]] 직전인 [[1991년]] [[7월 1일]] 재채택되었다.

다만 이후 [[2006년]]과 [[2019년]]에 [[아르메니아 SSR]]시절에 사용하던 [[아르메니아 소비에트 사회주의 공화국 국가]]로 다시 바꾸자는 제안이 있었다. 소련 치하에서 사용하던 국가가 더 힘차고, 작곡가도 [[아람 하차투리안]]이라는 아르메니아 최고의 작곡가였기 때문이다. 게다가 곡조도 아르메니아 민요에서 따왔고, 밝고 힘찬 미래를 암시하기 위해 열린 결말로 끝난다.

게다가, [[2020년]]에 아제르바이잔과의 전쟁에서 패하며 지금의 부드러운 느낌의 국가보다는 강한 아르메니아라는 인상을 주기 위해 다시 이전의 곡을 채택할 가능성도 있다.

== [[아르메니아어]]와 [[한국어]] 가사 ==
[youtube(nxhMfBYvFmA)]
[youtube(h65Lj3sxP70)]
[youtube(IGYP4_65qgM)]
[youtube(c27ExWPPFBY)]아르메니아 공화국 독립 25주년 기념 열병식 국가 연주

[youtube(orHjX3rDqG4)]2022년 3월 13일 바하근 하차투랸 5대 대통령 취임식에서

[youtube(fqr-eQPa_Iw,start=92)]2023년 1월 1일 새해 기념 국가 연주

||{{{+1 '''Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,'''}}}
/Mer Hayrenik’, azat ankakh,/
자유롭고 독립된 우리의 조국은
(메르 하이레니크, 아잣 안까흐)
{{{+1 '''Որ ապրել է դարե դար'''}}}
/Vor aprel e dare dar/
수 세기에 걸쳐 존재해왔노라
(보르 아쁘렐 에 다레 다르)
{{{+1 '''Իր որդիքը արդ կանչում է'''}}} 
/Yur vordik’ə ard kanch’um e/
이제 우리의 자손들이 모이네
(유르 보르디크 아르드 깐춤 에)
{{{+1 '''Ազատ, անկախ Հայաստան։'''}}} 
/Azat, ankakh Hayastan./
"자유로운 독립 아르메니아를 향하여"
(아잣 안까흐 하야스딴)

{{{+1 '''Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,'''}}}
/Aha yeghbayr k’ez mi dərosh,/
여기, 그대의 깃발이 있노라.
(아하 예그바이르 케즈 미 드로시)
{{{+1 '''Զոր իմ ձեռքով գործեցի'''}}} 
/Zor im dzerrk’ov gortsets’i/
우리 형제가 만들었노라.
(조르 임 제르코브 고르쩨치)
{{{+1 '''Գիշերները ես քուն չեղա,'''}}} 
/Gishernerə yes k’un ch’egha,/
잠 못 드는 밤을 새워
(기셰르네르 예스 쿤 체가)
{{{+1 '''Արտասուքով լվացի։'''}}} 
/Artasuk’ov ləvats’i./
눈물로 만들었나니.
(아르따수코브 르바치)

{{{+1 '''Նայիր նրան երեք գույնով,'''}}} 
/Nayir nəran yerek’ guynov,/
삼색기를 보라.
(나이르 느란 예레크 구이노브)
{{{+1 '''Նվիրական մեկ նշան'''}}}
/Nəvirakan mek’ nəshan/
하나의 가치 있는 상징이라.
(느비라깐 메크 느샨)
{{{+1 '''Թող փողփողի թշնամու դեմ'''}}} 
/T’ogh p’oghp’oghi t’əshnamu dem/
적을 향해 비추어라.
(토그 포그포기 트슈나무 뎀)
{{{+1 '''Թող միշտ պանծա Հայաստան։'''}}} 
/T’ogh misht pantsa Hayastan./
그대, 아르메니아는 영원토록 영광스러우리.
(토그 미슈뜨 빤짜 하야스딴)

{{{+1 '''Ամենայն տեղ մահը մի է'''}}} 
/Amenayn tegh mahə mi e/
죽음은 어디에서나 같고
(아메나인 떼그 마흐 미 에)
{{{+1 '''Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,'''}}}
/Mard mi angam pit merrni,/
사람은 한 번만 죽으니
(마르드 미 안감 삣 메르니)
{{{+1 '''Բայց երանի՝ որ յուր ազգի'''}}}
/Bayts’ yerani, vor yur azgi/
죽은 이에게 축복을 받으리라.
(바이츠 예라니 보르 유르 아즈기)
{{{+1 '''Ազատության կզոհվի։'''}}}
/Azatut’yan kəzohvi./
그의 조국의 자유를 위하여.
(아자뚜탼 끄조비)||

[각주]
[[분류:아르메니아]][[분류:국가(노래)]]