[목차] == 개요 == ## [youtube(C1ZdTDMhtIk)] ## 깨진 유튜브 동영상 링크 {{{+2 [[逆]][[頭]][[文]][[字]][[語]]/ backronym}}} 역두문자어는 보통 본래의 의미에서 머릿글자를 따와 이니셜을 만드는 [[두문자어]]와는 반대로, 기존에 존재하는 이니셜을 이용해 '''원래의 의미와 다른 뜻으로 말을 짜맞춰서''' 말을 만드는 일종의 [[언어유희]]다. 약자조차 아닌 단어를 무언가의 약자인 양 뜻을 짜맞춰 만들기도 한다. 넓게 생각하면 [[n행시]]도 역두문자의 예라고 할 수 있다. 두문자어를 만들 때 가끔 역 두문자어의 사용을 노리고 이니셜을 짜맞추는 형태가 있기도 하다. 또한, 그 자체로는 두문자어가 아닌 단어로도 역 두문자어를 만드는 경우가 있다. == 용도 == 진지하게 새로운 뜻을 부여[* 예를 들어 RPG에서의 보스전 같은 경우, 캐릭터의 이름을 한 글자씩 따서 의미 부여를 하는 식이다. ]하는 경우도 있고, [[개그]]나 풍자로 사용되기도 한다. 아예 재귀적으로 의미를 부여하는 재귀약자로 만드는 일도 있다. 역두문자어를 재귀약어로 만든 대표적인 예로는 [[GNU]], [[PHP]] 등이 있다.[* 정확하게는 GNU는 의사 두문자어로 재귀약자를 만든 예이다.] 작가 중에서는 [[J. K. 롤링]]이 역 두문자어를 이용한 [[언어유희]]를 좋아한다. [[표준 마법사 시험|O.W.L.]][* Owl은 [[올빼미]]라는 뜻이다. 해리포터 세계관에서 올빼미가 차지하는 비중을 생각해보면 의미가 있다.] → Ordinary Wizarding Level(표준 마법사 시험), [[고난도 마법사 시험|N.E.W.T.]] → Nastily Exhausting Wizarding Test(고난도 마법사 시험)[* 아이러니하게도 newt는 [[바보]], [[멍청이]]라는 뜻의 속어다.] 등 아래의 사례들 대부분은 개그 용도로 쓰이지만, 기업 차원에서도 역 두문자어가 많이 이용된다. 중의적인 뜻을 가진 참신한 브랜드명, 슬로건을 지을 때[* 예를 들면 [[세바퀴]] 초반에는 '세상을 바꾸는 퀴즈' 슬로건을 사용했다. 다만 후반부에는 사용하지 않았다.]라든지, 현재 브랜드명을 유지하면서 그 브랜드에 새로운 의미를 부여하고 싶을 때 유용하다. 예를 들면 [[LG]]와 [[YTN]]이 있다. LG는 본래 [[럭키#s-3|럭키그룹]]('''L'''ucky)과 [[금성사]]('''G'''oldstar)를 합치며 럭키금성그룹에서 따온 것인데, 후에 '''L'''ife's '''G'''ood으로 이니셜을 바꿨다. [[YTN]] 역시 본래 '''Y'''onhap '''T'''elevision '''N'''ews(연합TV뉴스)의 [[두문자어|약자]]였으나 [[연합뉴스]]와 무관해지면서 '''Y'''es! '''T'''op '''N'''ews를 자사 [[슬로건]]으로 밀고 있다. 오늘날에 두 회사는 상호가 그냥 엘지와 와이티엔이고 공식적으로는 무언가의 약칭이 아니다. 미국 법 중에서도 역 두문자를 이용하여 제목을 짓는 사례가 있다. 가장 대표적인 것이 밑에 있는 [[애국자법|USA PATRIOT Act]]고, 그 이후에도 [[오바마]] 행정부 시절 제정된 Jumpstart Our Business Startups (JOBS) Act, [[트럼프]] 행정부 시절 제정된 [[타이완 동맹 보호법|Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative]] ([[타이베이|TAIPEI]]) Act of 2019 등도 있다. 미국의 몇몇 무기들은 역두문자어로 지어지는데 [[호크 대공미사일|Homing All the Way Killer(어떠한 방향으로 유도가능한 킬러)]] 줄여서 [[매(조류)|HAWK]]라던지 [[패트리어트 미사일|Phased Array Tracking Radar to Intercept On Target(타겟을 가로막기 위한 위상 배열 추적 레이더)]][* 웃기게도 무기는 미사일인데 정작 해석하면 주어는 레이다이다. 물론 대공미사일의 제일 비싼부분은 일반인들의 인식과는 다르게 레이다이며 '''매우매우 정말정말''' 중요하다. 인건비를 제외하고 한 포대의 물건들 중 비용이 가격중 레이다 혼자 40~60%를 차지한다.] 줄여서 위의 애국자법과 똑같이 [[애국자|PATRIOT]]이다. == 예시 == [include(틀:토론 합의, 토론주소1=TherapeuticDistinctMuddyWound)] > * 예시를 둔 편집 분쟁 시 존치 측이 아래 중 하나에 해당함을 입증해야 함 > * 해당 예시를 언급한 [[순위 내 근거]]가 존재함 > * 해당 예시가 포함된 내용이 [[인터넷 인기글]]로 선정됨 * 약어: 본래 의미 → 역 두문자어화된 말 * 역 두문자어화된 말 중에서 개그/풍자 용도로 쓰이는 게 아닌 공식적인 브랜드명 또는 슬로건 등으로 사용하거나 했었다면 ★ 표시를 한다. === [[한국어]] → 한국어 === * [[내로남불]]: 내가 하면 [[로맨스]] 남이 하면 [[불륜]] → 내가 하면 [[러시아 혁명|로씨아 혁명]] 남이 하면 [[프랑스 혁명|불란서 혁명]][[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=lastorigin&no=2464627|#]] * [[무진장]]: [[무주군|'''무'''주군]], [[진안군|'''진'''안군]], [[장수군|'''장'''수군]][* 실제 이 지역에는 무진장축산농협, [[무진장여객]] 등이 있다.] * [[미연시]]: '''미'''소녀 '''연'''애 '''시'''뮬레이션 → '''미'''사일 '''연'''속 발사 '''시'''스템[[https://www.goodgag.net/22732|#]], [[두근두근 문예부!|'''미'''소녀 '''연'''쇄살해 '''시'''뮬레이터]] * [[바보]]: '''바'''다의 '''보'''배. 또는 '''바'''다의 '''보'''물. * [[반기문]]: '''반'''드시 '''기'''억해야 열리는 '''문'''[* [[개그 콘서트]]의 [[봉숭아 학당(개그콘서트)|봉숭아 학당]]에서 한국을 사랑하는 남자 캐릭터로 나오는 [[김성원(코미디언)|김성원]]이 '[[잠금쇠|도어락]]'이라는 단어를 회피하기 위해 친 드립.] * [[번저강]]: '''번'''트?? '''저''' [[강민호|'''강'''민혼]]데요? → '''번'''트 하면 '''저''' '''강'''민호죠! [[http://sportstv.afreeca.com/?control=view&idx=104331&c_id=kbo_highlight&b_no=59785&board=vod&|보기]] * [[세바퀴]]: '''세'''상을 '''바'''꾸는 '''퀴'''즈[* 다만 [[문화방송]] 개편 이후로 이 [[슬로건]]은 사라졌다.] ★, [[세 바퀴|'''세''' 명이 '''바'''디로 '''퀴'''즈를 낸다]] ★ * [[소확행]]: '''소'''소하지만 '''확'''실한 '''행'''복 → [[소련|'''소'''비에트]]의 [[소비에트 제국|'''확'''장주의적 '''행'''보]] * [[수방사]]: [[수도방위사령부|'''수'''도'''방'''위'''사'''령부]] → [[수컷의 방을 사수하라|'''수'''컷의 '''방'''을 '''사'''수하라]][* 공식 소개에서는 관련이 없다고 주장하는데, [[설득력 없는 설득을 하는 사람이 있습니다]]. ] ★ * [[순애]]: '''순'''순히 '''애'''를 낳아라 * [[야동]]: '''야'''한 '''동'''영상 → '''야'''구 '''동'''영상, '''야'''옹이 '''동'''영상, '''야'''생 '''동'''물--[[김환(방송인)|야동생식물?]]--[* 에이지 오브 엠파이어 3 유저들이 사냥할 수 있는 야생 동물을 줄여서 이렇게 부른다.], '''야'''간얼큰우'''동''' * [[염병할]]: '''염'''려해주고 '''병'''나지 않게 보살펴주는 '''할'''머니[* [[은혼]]에서 [[사카타 긴토키]]가 [[오토세(은혼)|오토세]]에게 붙인 별명.] * [[오륙도]]: 부산에 있는 섬 → '''56'''세까지 회사를 다니면 '''도'''둑놈 * [[육이오]]: [[한국 전쟁]] → '''62'''세까지 회사를 다니면 (을사)'''오'''적 * 이기적: (자기 자신의 이익만을 꾀하는 것) → '''이'''렇게 '''기'''막힌 '''적'''중률[* [[영진닷컴]]의 자격시험 수험서 브랜드 이름.] * [[이태백]]: 중국 당나라 때 시인 → '''2'''0대 '''태'''반이 '''백'''수 * [[인구론]]: 토머스 맬서스의 저서 → '''인'''문계[* 일반계고 전체를 지칭하는 인문계가 아니라 문과를 뜻하는 인문계다.] 출신의 '''9'''0%는 '''논'''다 * [[자뻑]]: '''자'''기가 싼 '''뻑''' (먹기) → '''자'''기에게 '''뻑'''갔다[* 요즘은 화투판이 아닌 이상 뒤쪽의 의미로 많이 쓰인다.] * [[적자생존]]: 適者生存(Survival of the Fittest) → [[데스 노트|'''적'''는 '''자'''가 '''생존'''한다]][* [[http://m.hankookilbo.com/news/read/201201061279140702|관련 칼럼]]] * [[제물포]]: [[인천광역시]]의 지명 → '''제(쟤)''' 때문에 '''물'''리 '''포'''기, [[제기랄|'''제'''기랄]] '''물'''리 '''포'''기! * [[천재]]: '''천'''하의 '''재'''수없는 놈. * [[치유계|치유물]]: [[치명적 유해물|'''치'''명적인 '''유'''해 '''물'''질]] * [[티타남]]: '''티''' 익스프레스 '''타'''주는 '''남'''자 → '''티''' 익스프레스 '''타'''주는 '''남'''매[* 여성 멤버가 추가되면서 바뀐 의미.] * 특공대: [[성덕선|'''특'''별히 '''공'''부도 못 하는 '''대'''가리]], [[정준하|'''특'''별히 '''공'''부도 못하면서 '''대'''가리만 큰 사람]][* 무한도전 지구방위대 특집에서 안웃긴놈 시절의 정형돈이 친 드립.] * [[하매]]: ‘벌써’를 뜻하는 방언 → [[Hyper Magic|'''하'''이퍼 '''매'''직]] → '''하'''드 [[매그너스(메이플스토리)|'''매'''그너스]] * [[행정복지센터|행복센터]]: 幸福센터 → '''행'''정 '''복'''지 '''센터''' ★ * [[행정중심복합도시건설청|행복청]]: 幸福廳 → '''행'''정중심'''복'''합도시건설'''청''' ★ * [[현자타임]]: 賢者타임 → '''현'''실 '''자'''각 '''타임'''[* 역두문자어로 인해 의미와 사용 폭도 좀 달라진 예이다. 본래는 쾌락적인 행위인 [[자위행위]]에 대조하여 [[현자]]라는 말을 쓴 것이었으나, '현실 자각'으로 이해됨에 따라 온갖 몰입 행위에 다 사용할 수 있게 변모하였다.], '''현'''실 '''자'''본주의 '''타'''격 '''임'''무 * [[홀심]]: 홀데르방크 시멘트('''Hol'''derbank '''Cim'''ent) → [[비숍(메이플스토리)/스킬#홀리 심볼|홀리 심볼('''Hol'''y '''Sym'''bol)]] * [[휴거]]: 携擧 * [[방탄소년단|BTS]][* BTS는 알파벳이지만 한국어 '[[방탄소년단]](Bang Tan Sonyeondan)'의 이니셜이므로 여기에 기재한다. [[한글/문제점 및 논쟁#s-4.5|이 항목]]을 참조할 것.]: [[He is BTS]] * Behind The Scene[* 이쪽은 영미권에서 실제로 자주 사용되는 약어이다.] * Beyond The Scene ★ === [[영어]] → 한국어 === * [[3DS]] → 3 Da Soo([[삼다수]]) * [[BRT]]: Bus Rapid Transit → [[바로타(BRT)|BaRoTa]] ★ * [[BYC]]: Baik Yang Company → [[봉화군|Bonghwa]], [[영양군|Yeongyang]], [[청송군|Cheongsong]] * [[DDR]]: [[RAM|Double Data Rate]], [[DanceDanceRevolution]], [[동독|Deutsche Demokratische Republik]] → [[DDR#s-6|Ddal Dda Ri]]([[딸딸이]])(...)[* 로마자 표기법으로는 Ttalttari가 맞다. [[한글의 로마자 표기법]]으로도 Ddaldda'''l'''i다.] * GRYB 버스: [[서울특별시 시내버스|Green Red Yellow Blue]] 버스 → [[지랄염병 버스|Gi Ral Yeom Byung(지랄염병) 버스]][* 실제로 이런 드립이 있다.] * [[아들 부시|GB]]: George Bush → [[테러와의 전쟁|G(J)ojigo]] [[이라크 전쟁|Busigo]] * [[IDK]][* [[오버워치 리그]] 팀 [[항저우 스파크]] 소속 프로게이머]: I Don't Know → Im Duk Gu(임덕구)[* 팬들이 부르는 애칭이다. 중계진들도 사용한다.] * [[KFC]]: (Kentucky Fried Chicken[* 폐기된 걸로 아는 사람들이 있는데 정확히는 폐기되었다가 합의를 거쳐 다시 채택되었다. 즉, 약자와 풀어쓴 상호 '''둘 다 정식 명칭이다.'''. 폐기되었던 이유는 [[켄터키]] 주가 돈이 없어서(...) KFC라는 이름이 저작권 침해라고 주장하며 로열티를 받아가려 했기 때문.]) → Kim Fan Cheol(김환철)[* [[주간 아이돌]]에서 정형돈이 친 드립이다.], --[[양념치킨|Korean Fried Chicken]], [[교촌치킨|Kyochon Fried Chicken]]-- * [[KNN]]: Korea New Network → Kyung Nam Network([[경남]] 네트워크), Kae Nae Ne(캐내네)[* 실제로 KNN의 SNS 계정 공식 명칭이다.] ★ * [[LSD]]: Lysergic acid diethylamide → Lotto, Soju, Dambae ([[로또]], [[소주]], [[담배]])[* [[박순찬#s-2|장도리]]에서 '한국인이 의존하는 마약'으로 등장한 드립.] * [[MBC]]: Munhwa Broadcasting Corporation(문화방송) → Ma Bong Chun([[마봉춘]])[* [[2017년 공영방송 총파업]]에서 MBC 노조가 돌아와요 마봉춘 슬로건을 걸었고, 노조 [[https://www.facebook.com/mbclaundryproject/|페이스북]], [[https://www.youtube.com/channel/UCoa4n145mgr5-2-OPfFNp4w/|유튜브]] 채널 이름이 마봉춘세탁소이다.] ★, Myeong Bak Center([[명박센터]]), M Byeong Cin(엠병신)(...)[* 박근혜 탄핵 촛불집회 때 MBC를 시민들이 엠병신이라 불렀다(...).] * PRI: Preliminary Rifle Instruction([[사격술 예비훈련]]) → Pi nago R baegigo I galligo(피 나고 알 배기고 이 갈리고) * [[rCk]][* [[오버워치 리그]] 팀 [[보스턴 업라이징]] 소속 프로게이머]: Richard Christopher Kanerva[* 오피셜 입장은 없으나 이름의 약자인 것으로 거의 확실시됨.] → Rul Cer Kim([[럴커]][[김(성씨)|킴]][* 본래 럴커는 Lurker이다--(...)--]) * [[SBS]]: Seoul Broadcasting System(서울방송)[* 1991~1999년 한정] → Si bang sae(시방새), Sang Byeong Sin(상병신), ~~Si Bal Saekki~~ * [[USB]]: Universal Serial Bus → Uh Sibal Bandaene ([[USB#s-6|어 시발 반대네]])[* 더 추가해서 Uh Sibal Bangum kkototdun ge matszhana(어 시발 방금 꽂았던 게 맞잖아) 라고 하기도 한다.] * [[GOAT]]: Greatest Of All Time → [[GOAT 드립#s-3.1|GOA T(고아 티)]] === 영어 → 영어 === * [[알프스 산맥|Alps]] → [[다핵종제거설비|Advanced Liquid Processing System(다핵종제거설비)]] ★ * [[포켓몬스터 BW|BW]]: [[포켓몬스터 블랙·화이트|Black & White]] → [[포켓몬스터 베스트위시|Best Wishes]] ★ * [[카트라이더|CAR]]: 자동차 → Crazy Arcade Racing[* [[크레이지레이싱 카트라이더]]의 초기 개발명. 자동차의 CAR를 노리고 지은 이름으로 보인다.] * [[CDC]]: Communicable Disease Center → Centers for Disease Control (and Prevention) ★[* 둘 다 정식 명칭으로 쓰인/쓰였던 표기이며, 1947년에 한 번 교체되었다가 1992년에 and Prevention이 붙어 지금에 이른다.] * [[이블|EVIL]] → Every Villain Is Lemons(모든 악당은 멍청하다)[* [[레몬(동음이의어)|Lemon]]은 영어 속어로 부정적인 요소를 은유적으로 표현하는 말이다.][* [[네모바지 스폰지밥]] 인어맨과 조개소년 5(시즌3 52B화)에서 나왔다. 재능TV판은 모악멍(모든 악당은 멍청하다)으로 직역하였으나, EBS판은 진짜나빠(진짜 짜증나게 나쁘고 빠른 악당)으로 원판의 역두문자를 어느정도 살렸다. 그리고 원문에는 [[빌런|Villain]]이 Villian이라고 오타가 나 있다.] * [[수도권 광역급행철도|GTX]]: Gyeonggi Train eXpress → Great Train eXpress[* 둘 다 정식 명칭으로 제안은 되었으나 공식적으로는 '수도권 광역급행철도'를 사용 중이므로 ★로 표시하지는 않는다.] * [[건담 타입/시리즈별 정의|GUNDAM]][* 본래는 약자도 뭐도 아닌 그냥 기체명이었으나, 이후에 시리즈별로 많은 명칭이 붙는 바람에 오리지널 건담마저 두문자화되었다.] → 문서 참조. * [[HCN]]: Hyundai Communications & Network → Hyper-Connected Network[* 후술할 YTN과 마찬가지로 [[현대백화점그룹]]의 계열사였다가 매각되어 [[KT스카이라이프]]의 자회사가 되어 현대백화점그룹과 관계없는 회사가 되었기 때문에 새로운 의미를 붙인 케이스] * HOLMES → Home Office Large Major Enquiry System[* 영국 경찰에서 사용중인 연쇄살인 추적 & 사기추적 시스템의 이름으로, HOLMES는 당연히 그 유명한 [[셜록 홈즈]]에서 따왔다.] ★ * [[HER]]: [[Hereditary Evil Raiser|Hereditary Evil Raiser(유전성 악의 재배자)]] * [[AGM-114 헬파이어|HELLFIRE]]: '''HEL'''icopter '''L'''aunched '''FIRE''' and forget missile[* 직역하자면, 헬리콥터 발사 [[Fire & Forget|FnF]] 미사일이다.] * [[IMF]]: '''I'''nternational '''M'''onetary '''F'''und(국제통화기금) / '''I'''nter'''M'''olecular '''F'''orces(분자 사이의 힘) → I'M Fired (나 [[해고|짤렸다]]), I'M F (나는 [[F]] (학점)이다) * IM@S: [[THE iDOLM@STER]] → '''I'''nter-'''M'''edia '''A'''rtists and '''S'''pecialists ★ * [[KT&G]]: Korea Tabacco & Ginseng → Korea Tomorrow & Global...[* 공식적으로는 후자인데, 아무리 봐도 이전 명칭인 한국담배인삼공사에서 유래한 걸로 보는 시각이 많다. 자세한 것은 항목 참조] ★ * [[KTF]]: Korea Telecom Freetel → Korea Team Fighting(한국팀 힘내라)[* [[2002년 월드컵]] 당시 KTF가 광고에 사용했던 국가대표팀 응원구호. 물론 여기서 Fighting은 [[콩글리시]]다.] ★ * [[LG]]: [[LG화학|Lucky]] [[금성사|Goldstar]] → Life's Good[* LG에서 사용하고 있는 광고 문구. [[LG전자]] [[스마트폰]] 기본 탑재 음악으로 [[Life's Good]]이 존재한다.] ★, Lotte Giants([[롯데 자이언츠]])[* 실제로 [[롯데 자이언츠]]는 실업야구 시절부터 1992년까지 이 약자인 LG로 만들어진 로고를 썼다.] [[리암 갤러거|Liam Gallagher]] * [[LGBT]]: Lesbian Gay Bisexual Transgender(레즈비언 게이 양성애자 트랜스젠더) → [[롯데 자이언츠|'''L'''otte '''G'''iants '''B'''aseball '''T'''eam]]/[[LG 트윈스|'''LG''' '''B'''aseball '''T'''eam]] * [[리사|LISA]]: 여자 이름 리사 → [[애플 리사|Local Intergrated Systems Architecure]](지역 통합 시스템 아키텍처)[* 스티브 잡스의 딸 리사 브렌넌의 이름에서 유래됨], [[리사(마징가 시리즈)|Large Intelligence System Agents]] * [[MAD]]: 미친 → [[상호확증파괴|Mutually Assured Destruction]] (상호 확증 파괴) * MAGIC CARPET → Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies(정밀한 항공모함 접근 및 착함 기술을 위한 해상에서의 향상된 유도 및 통합 제어 체계)[* 미 해군의 자동 착함 시스템으로, 줄이면 [[마법의 양탄자]]가 된다.] * [[메타(게임 용어)|META]]: Most Effective Tactic Available(가장 효과적인 전략) * [[MOAB]]: Massive Ordnance Air Blast(공중폭발대형폭탄) → Mother Of All Bombs(모든 [[폭탄]]의 [[어머니]])[* 우리말론 '폭탄의 왕' 정도의 뉘앙스.] * [[MRE]]: Meal, Ready-to-Eat(조리가 필요없는 [[전투식량]]) → Meal Rejected by Everyone(다들 맛없어하는 밥)[* 이 해석이 제일 유명하긴 하지만 Meal Rejecting to Eject(배출되기를 거부하는 식사), Meal Rejected by Ethiopians([[에티오피아]]인조차 거부한 식사), ~~Meal Rejected by English([[잉글랜드]]인조차 [[영국 요리|거부한 식사]])~~ 등 다양한 역두문자가 존재한다. 아마도 이 분야 레전드(...) ] * MULE: [[노새]] → [[지게로봇|Mobile Utility Lunar Excavator]] * NC - [[NC 다이노스|New Changwon]] * ORCA: [[범고래]] → One Regional Card for All[* [[시애틀]] 광역권의 [[교통카드]].] * ORDEAL: 고된, 시련 → Orbital Rate Display Earth And Lunar(혹은 Orbital Rate Drive Electronics)[* [[아폴로 계획|아폴로 우주선]]의 자세 지시 장치의 기준 프레임을 설정하던 전자 장비였다. 참고로 아폴로 우주선의 승무원들은 좁은 우주선 안에서 일주일간 씻지도 못하고 지내야만 했다.] * [[SBD 돈틀리스|SBD(Scout Bomber Douglas)]] → Slow, But Deadly[* 당시 조종사들이 붙인 별명으로, 그 별명이 아깝지 않게 활약했다.] * [[S.H.I.E.L.D.]] → Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division(최고 사령부 국제 첩보 및 법률 집행국), Strategic Hazard Intervention, Espionage Logistics Directorate(전략적 재난 개입 및 첩보 군수 참모국), Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division(전략적 국토 개입 및 집행 병참국), [[실드(WWE)|Sierra Hotel India Eco Lima Delta]] * [[SIN]]: [[원죄]] → [[Fate/Grand Order/스토리/신|'''S'''ynchronized '''I'''ntellect '''N'''ation]] (인지통합진국)★ * [[S.M.A.R.T.]] → Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology ★ * SOB(Son of a Bitch) → Saving of(Our) Budget[* [[로널드 레이건]]이 마이크가 켜진 줄도 모르고 기자들 앞에서 이 욕설을 내밷었다가 이 유머로 위기를 모면했다.] * [[SOS]] → Save Our Ships(우리 배를 구하소서), Save Our Souls(우리를 구해주소서)[* 원래는 [[모스 부호]] 중에서 가장 알아보기 쉬운 신호를 찾다보니 SOS가 된 것이다.] * [[주식회사SR|SR]]: Suseo Railways([[주식회사SR|舊 수서고속철도주식회사]]) → Supreme Railways ★, Safety Reliable ★ * [[SRT]]: [[주식회사SR|SR]] Train → Super Rapid Train ★, [[수서역|Suseo]] Rapid Train, Seol Reong Tang([[설렁탕]]) * [[팁|Tip]] → To Insure Promptitude(신속함을 보장하기 위해)[*A 주의할 점은 두문자어(약자)가 아니고 '역 두문자어'라는 점이다. 따라서 tip의 어원이 아니고 농담처럼 어거지로 붙인 말. 애초에 어휘도 틀린 것이 '보장하다'는 insure보다는 ensure이 옳다. 다만 우리가 [[ㅐ와 ㅔ의 구분|ㅐ와 ㅔ를 혼동하듯이]] 현지인들도 발음이 비슷한 ensure과 insure을 자주 혼동하는 듯.] * [[팁|Tips]] → To Insure Prompt Service(빠른 서비스를 보장하기 위해)[*A] * [[터스크|Tusk]] → [[Tank Urban Survival Kit]] * [[트랜스 월드 항공|TWA]]: Transcontinental & Western Air → Trans World Airlines * [[캘리포니아 대학교/로스앤젤레스 캠퍼스|UCLA]]: University of California, Los Angeles → You(U) See(C) Lots of Asians[* UCLA에서 [[캘리포니아 대학교/로스앤젤레스 캠퍼스#s-11|아시아인 비하 발언을 한 모 여학생]]을 깔 때 쓰이는 말.] * [[UFO]]: Unidentified Flying Object → [[동방성련선|Undefined Fantastic Object]] * [[나폴레옹 솔로|U.N.C.L.E]] → United Network Commando for Law and Enforcement (국제특무기관 또는 국제비밀경찰) * [[우르프(리그 오브 레전드)|URF]]: You(U) Are(R) Fooled → [[리그 오브 레전드/URF 모드|Ultra Rapid Fire]] * [[애국자법|USA PATRIOT Act]] → '''U'''niting and '''S'''trengthening '''A'''merica by '''P'''roviding '''A'''ppropriate '''T'''ools '''R'''equired to '''I'''ntercept and '''O'''bstruct '''T'''errorism Act of 2001[* 테러리즘을 차단하고 방해하기 위해 요구되는 적절한 도구를 제공하여 아메리카를 통합하고 강화하는 법] * [[USC]]: University of Southern California (남 캘리포니아 대학교) → University of Spoiled Children (버릇없는 아이들 대학교) [* 이 학교가 미국 서부에서 손에 꼽히는 사립 대학교인지라 부잣집 자제--금수저--들이 많이 다닌다. 한국이나 미국이나 있는집안 애들은 싸가지가 없다는 선입견은 마찬가지라 생긴것으로 보인다.] * [[위키|WIKI]] → What I Know Is([[카더라 통신|내가 알기로는…]]) * [[YTN]]: [[연합뉴스|Yonhap Television News(연합TV뉴스)]][* 원래는 공식 사명이였지만 대주주였던 연합뉴스가 [[외환위기]]로 인해 지분을 [[한국전력]] 등의 공기업에 매각하면서 현재는 유효하지 않고, 두문자어가 아닌 YTN 그자체가 되었다.] → Yesterday Tomorrow Now ★, Your True Network ★, Yes! Top News(2016년 현재...) ★ === 한국어 → 영어 === * [[BJ]]: Bang Jang(방장) → Broadcasting Jockey[* 다만 실제 영어권에서는 Streamer 정도를 사용하지, BJ는 [[펠라치오]]를 가리키는 속어인 Blow Job의 약어이다. 즉 [[콩글리시]].] ★ * [[DB그룹|DB]]: Dong Bu(동부) → Dream Big ★ * [[JBJ]]: Jungmal Baramjikhan Johap(정말 바람직한 조합) → Just Be Joyful ★ * [[NH농협은행|NH]]: NongHyeop → New Happiness ★ --Nato Helicopter-- * [[MG새마을금고|MG]]: Maeul Geumgo → Meet Great ★ --Machine Gun-- * [[SKY(대학교)]]: Seoul, Korea, Yonsei → Sky(하늘) * [[TJ미디어|TJ]]: TaeJin(태진) → Together & Joy ★ * [[YDPP]]: Youngmin Donghyun Ponyo Panghyun([[임영민|영민]] [[김동현(AB6IX)|동현]] [[정세운|포뇨]] [[이광현(1998)|팡현]]) → Youth Dream Passion Purity ★ * [[LG]]: Lucky & GoldStar(럭키금성) → Life's Good ★ * [[KG그룹|KG]]: Kyung Gi(경기) → thinK Great ★ --[[킬로그램|Kilo Gram]]-- === 일본어 → 일본어 === * [[NHK]]: 일본방송협회(니혼호소쿄카이日本放送協会) → 일본호모협회(니혼호모쿄카이日本ホモ協会), 일본 [[히키코모리]] 협회(니혼히키코모리쿄카이[[NHK에 어서 오세요|日本引きこもり協会]]) === [[이탈리아어]] → 영어 === * [[피아트|FIAT]]: Fabbrica Italiana Automobili Torino(이탈리아 토리노 자동차 공장) → Fix It Again, Tony. (다시 고쳐, 토니)[* 피아트 브랜드 생산차량의 떨어지는 내구성을 비꼬는 의미. 또한 토니라는 이름은 미국에서 흔한 이탈리아계 이름이기도 하다.] 혹은 Fix It Again Tomorrow. (내일 다시 고쳐) === [[러시아어]] → 영어 === * [[AK-47]]: Avtomat Kalashnikova 47([[칼리시니코프]] 자동소총 47) → All Kill in 47 seconds(47초 안에 모조리 죽이는 소총) * [[소련|CCCP]]: Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик([[소비에트 사회주의 공화국 연방]]) → Combined Community Codec Pack[* 비디오 [[코덱]] 한방팩 이름.] ★ * [[KGB]]: Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti(국가보안위원회) → [[헤비(팀 포트리스 2)/무기 목록#s-3.2|Killing Gloves of Boxing]] , Korean Gay Bar * [[RPG-7|RPG]]: Ruchnoy Protivotankoviy Granatomet(휴대용 대전차 유탄발사기) → Rocket-Propelled Grenade(로켓 추진식 유탄)[* 역 두문자어가 일반 표현으로 굳어진 사례중 하나로 여겨진다.], [[Where The Story Ends|Rocket Punch Generation]][* W&Whale 시절의 RPG shine 이라는 곡에서 나온다. 예전 SK 브로드밴드의 브랜드광고에서 나오기도 했던 곡.] === 러시아어 → 러시아어 === [[러시아]]의 부정부패 항목에서 보다시피 러시아는 주요 인물이나 기관, 단체의 인물을 약어로 적는 경우가 많은데, 이걸 비틀어 러시아의 심각한 부정부패를 비꼬는 경우가 많다. 주로 기관이나 교통경찰 풍자들이 있다. * '''СССР''': '''С'''ою́з '''С'''ове́тских '''С'''оциалисти́ческих '''Р'''еспу́блик([[소비에트 사회주의 공화국 연방]]) → '''С'''мерть '''С'''талина '''С'''пасёт '''Р'''оссию(스탈린의 죽음이 러시아를 구원할 것이다), '''С'''троили, '''С'''троили, '''С'''троили - '''Р'''ухнуло([[루스 차르국|건설에]] [[러시아 제국|건설을]] [[소련|거듭해]] [[소련 붕괴|붕괴되다]]) * '''ГИБДД''': '''Г'''осударственная '''и'''нспекция '''б'''езопасности '''д'''орожного '''д'''вижения (국가 도로 교통 안전국) → '''Г'''оспода, '''и'''нспектор '''б'''еден — '''д'''айте '''д'''енег (여러분, 검문 [[경찰]]은 [[가난]]하니까 돈을 줍시다) * '''[[DPS(동음이의어)|ДПС]]''': '''Д'''орожно-'''п'''атрульная '''с'''лужба(도로 [[순찰]]대)[* 마주칠 일이 많아서 그런지 특히 악명이 높다. 도로 순찰대가 되어 움직이는 러시아의 한 모바일 게임에선 교통법 위반자를 잡았을 때 그냥 잡거나 '''[[뇌물]]을 받고 봐주는''' 2가지의 선택지가 있다.] → '''Д'''айте, '''п'''ожалуйста, '''с'''то (100(루블)만 줍쇼) * '''ППС''': '''П'''атрульно-'''п'''остовая '''с'''лужба(순찰대) → '''П'''окупаем, '''п'''родаём '''с'''овесть (양심을 사고 팔자) * '''[[KGB|КГБ]]''': '''К'''омитет '''г'''осударственной '''б'''езопасности(국가 보안 위원회) → '''К'''ак '''г'''рабить '''б'''анк (어떻게 은행을 [[강탈]]할까)[* [[은행]]을 상대로 한 뇌물요구가 많은 것으로 악명 높다.] * '''[[FSB|ФСБ]]''': '''Ф'''едеральная '''с'''лужба '''б'''езопасности (연방 보안국) → '''Ф'''антастически '''с'''умасшедшее '''б'''юро (환상적으로 미친 부서) * '''[[소련 공산당|КПСС]]''': '''К'''оммунистическая '''п'''артия '''С'''оветского '''С'''оюза (소련공산당) → '''К'''луб '''п'''енсионеров, '''с'''тариков и '''с'''умашедших ([[연금]]생활자, [[노인네]] 그리고 미친 사람들의 모임) * '''[[러시아 국가근위대|МВД]]''': '''М'''инистерство '''в'''нутренних '''д'''ел(내무부) → '''М'''ало '''в'''ажных '''д'''ел (중요한 일은 딱히 없다) * '''ЗАГС''': '''З'''апись '''а'''ктов '''г'''ражданского '''с'''остояния (호적등록과) → '''З'''верски '''а'''дская '''г'''осударственная '''с'''лужба (지독하도록 지옥 같은 국가 기관)[* [[예식장]]과 [[주민센터]]의 역할을 담당하는 [[공공기관]]으로 민원인들에게 뇌물 요구를 많이 하는 것으로 악평이 자자하다.] * '''[[러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국|РСФСР]]''': '''Р'''оссийская '''С'''оветская '''Ф'''едеративная '''С'''оциалистическая '''Р'''еспублика (러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국) → '''Р'''азная '''с'''волочь '''ф'''актически '''с'''лопала '''Р'''оссию (이런저런 개자식들이 러시아를 해쳐먹었다) * '''ГОРБАЧЕВ'''([[고르바초프]]) → '''Г'''отов '''о'''богнать '''Р'''ейгана, '''Б'''режнева, '''А'''ндропова, '''Ч'''ерненко, '''е'''сли '''в'''ыживу (살아남는다면 [[레이건]], [[브레즈네프]], [[안드로포프]], [[체르넨코]]를 능가할 자신이 있다)[* [[고르바초프]] 시절부터 부정부패가 극심했고, 고르바초프도 부정부패 의혹을 많이 받기 때문이다.] * '''[[НТВ]]''' → '''Н'''аглое, '''Т'''упое '''В'''ранье (뻔뻔하고 멍청한 거짓말) * '''Ла'''вочкин '''Г'''орбунов '''Г'''удков-3 ([[LaGG-3]]) → '''Ла'''кированный '''Г'''арантированный '''Г'''роб(락카칠한 보증된 관) [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=러시아/사회 문제, version=376, paragraph=2)] === 중국어 → 한국어 === * [[QBZ-95|QBZ]][* 중국군이 쓰던 돌격소총이다. 그래서 이 문단에 있는 총기명의 알파벳은 중국어의 앞글자에서 따온 것.]: 輕武器, 步槍, 自動([[한어병음]]: Qīngwǔqì, Bùqiāng, Zìdòng) → [[비지|Q(K)ong Bi Zi]][* [[PUBG: BATTLEGROUNDS|배그]]에서 붙여주는 이 총의 유명한 별명.], --[[https://www.youtube.com/watch?v=nIsqxq_MLWQ&t=2m31s|Quick B(V)iew Zom]]-- === 독일어 → 독일어 === * DFB: [[독일 축구 연맹|'''D'''eutsche '''F'''ußball-'''B'''und(독일 축구 연맹)]] → [[2018 FIFA 월드컵 러시아/독일 축구 국가대표팀|'''D'''eutsche '''F'''ußball '''B'''lamage(독일 축구의 망신)]] * SPD: [[독일 사회민주당|Sozialdemokratische Partei Deutschlands(독일 사회민주당)]] → Soziale Politik für Dich(당신을 위한 사회 정치) ★ * [[팀|Team]] → "'''T'''oll! '''E'''in '''a'''nderer '''m'''acht’s." (좋아! [[책임전가|다른 사람이 해.]]) * [[레드불]]이 모기업인 [[분데스리가]] 구단 [[RB 라이프치히]]의 RB: Red Bull → '''R'''asen''' B'''allsport([[축구|잔디 공운동]]) === 독일어 → 영어 === * [[BMW]]: '''B'''ayerische '''M'''otoren'''w'''erke AG(바이에른 원동기공업 주식회사) → [[BMW 차량 연쇄 화재 사고|'''B'''urning '''M'''otor '''W'''orks]], '''B'''us '''M'''etro '''W'''alk (버스 타고, 지하철 타고, 걸어가고) === [[폴란드어]] → 영어 === * LOT: [[LOT 폴란드 항공|Polskie Linie '''LOT'''nicze(폴란드 항공)]] → '''L'''ate '''O'''r '''T'''omorrow(연착 또는 내일 도착) === [[그리스어]] → 그리스어 === * [[익투스|ΙΧΘΥΣ]]: 물고기→'''Ί'''ησοῦς '''Χ'''ριστός, '''Θ'''εοῦ '''Υ'''ἱός, '''Σ'''ωτήρ(예수 그리스도, 하느님의 아들, 구원자) == 대중매체에서 == * [[GUN X SWORD]]의 [[갑주]](ヨロイ)는 '''Y'''ieldingly '''O'''peratable '''R'''obotized '''O'''verbearing '''I'''nfantry(자유롭게 조작 가능한 자동화된 위압적인 보병)의 약칭. * [[귀멸의 칼날]]의 [[귀멸학원]]부분에서 체육선생님인 [[토미오카 기유]]의 가혹한 교육방식에 관한 묘사로 Parent-Teacher Association의 약자인 PTA가 Parent-[[토미오카 기유|Tomioka]] Association의 약자로 변한다는 내용이 있다. * [[사이키 쿠스오의 재난]]의 〈불타오르지 마! 방재 훈련!!〉 편에서 학생들이 표어의 역 두문자어를 이용한 언어유희를 에피소드 내내 사용한다. * [[Limbus Company]]의 캐릭터 [[료슈]]는 문장을 사자성어의 형태로 줄여말하는 버릇을 가지고 있는데[* 만단지예(만물의 단축은 지고의 예술), 검만예극(검으로 만들어내는 예술의 극치),남손다분(남은 손가락을 다 분질러 버리겠다)등등...], 영어판 번역에선 이니셜들을 모으면 특정단어가 되는 방식의 대사를 친다. --단순한 아재개그덕후에서 좀더 고차원적이고 고급지게 말하는 아가씨가 되어버렸다(...)-- [[분류:두문자어]][[분류:언어유희]]