[[분류:독일의 군가]]
[목차]
== 개요 ==
원제 Der mächtigste König im Luftrevier. [[독일]]의 [[군가]] 중 하나로 [[제1차 세계 대전]] 당시 잠수정 조종사들이 즐겨 부르는 것이 최초라고 추측한다.

[[제2차 세계 대전]] 당시 [[나치 독일]]의 해군 [[크릭스마리네]]에 제식 군가로 쓰였다. 

군가 특성상 당대의 제국주의나 나치와 아주 연관이 없다할 수 없지만, 가사만 보면 진짜 해적이 부르는 노래 같은지라 밝고 가벼운 분위기로 편곡되어 Seeräuberlied(해적의 노래)라는 이름으로 여러 합창단의 [[샨티]]앨범에 수록되기도 했다.
== 음원 ==
|| [youtube(dQI9cj6-kzU)] ||
|| [youtube(uwdITz_SF-A)] ||
|| [[Hearts of Iron IV]]에서 독일 행진곡 음악 팩으로 들어간 음원 ||
== 가사 ==
|| '''1절''' ||Der mächtigste König im Luftrevier[br]Ist des Sturmes gewaltiger Aar.[br]Die Vöglein erzittern, vernehmen sie nur[br]Sein rauschendes Flügelpaar.[br]Wenn der Löwe in der Wüste brüllt,[br]Dann erzittert das tierische Heer.[br]Ja, wir sind die Herren der Welt[br]Die Könige auf dem Meer.[br]|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi![br]Wir sind die Herren der Welt[br]Die Könige auf dem Meer.||[[초강대국|이 세상에서 가장 강력한 왕]]은[br][[국가수리|폭풍 속의 가장 강력한 독수리]]다.[br][[제2차 세계 대전|독수리의 화려한 날개짓]]에[br]모든 새들은 공포에 떨기 시작한다.[br]황무지에선 사자의 울음 소리에,[br]동물 무리들이 공포에 떤다네.[br]그래, 우린 세계의 주인이며[br]바다의 왕이다![br]|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이![br] 우린 세계의 주인이며[br]바다의 왕이다!||데어 매흐티흐스테 쾨니흐 임 루프트레피어[br]이스트 데스 슈투르메스 게발티거 아르.[br]디 푀글라인 에어치터른, 퍼네멘 시 누어[br]자인 라우셴데스 플뤼겔파아르.[br]벤 데어 뢰베 인 데어 뷔스테 브륄트,[br]단 에어 에어치터른 다스 티어리셰 헤어.[br]야, 비어 진트 디 헤어렌 데어 벨트[br]디 쾨니게 아우프 뎀 메어.[br]|:티랄랄라, 티랄랄라:| 호이! 호이![br]비어 진트 디 헤어렌 데어 벨트[br]디 쾨니게 아우프 뎀 메어.||
||<rowbgcolor=#c0c0c0><rowcolor=#373a3c> '''2절''' ||Zeigt sich ein Schiff auf dem Ozean,[br]So jubeln wir freudig und wild;[br]Unser stolzes Schiff schießt dem Pfeile gleich[br]Durch das brausende Wogengefild.[br]Der Kaufmann erzittert vor Angst und vor Weh,[br]Den Matrosen entsinket der Mut,[br]Und da steigt am schwankenden Mast(empor)[br]Unser Flagge, so rot wie das Blut.[br]|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi![br]Und da steigt am schwankenden Mast(empor)[br]Unser Flagge, so rot wie das Blut.||대양에서 배가 보이면,[br]환호하고 전율을 느낀다;[br]우리의 자랑스런 배는 화살처럼 나아가[br]폭풍우를 통과한다.[br][[통상파괴전|상인은 벌벌 떨며 공포와 괴로움을 느끼고,]][br]그렇게 용감한 선원들은 늘어나며,[br]요동치는 돛대로 올라간다[br][[하켄크로이츠|우리의 깃발, 피처럼 붉은 깃발이.]][br]|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이![br]그리고 요동치는 돛대로 올라간다[br][[하켄크로이츠|우리의 깃발, 피처럼 붉은 깃발이.]]||차익트 지흐 아인 쉬프 아우프 뎀 오체안,[br]조 유벨른 비어 프로이디흐 운트 빌트;[br]운저 슈톨체스 쉬프 쉬쓰트 뎀 파일레 글라이히[br]두어흐 다스 브라우센데 보겐게필트.[br]데어 카우프만 에어치터른 포어 앙스트 운트 포어 베,[br]덴 마트로센 엔트징켓 데어 무트,[br]운트 다 슈타익트 암 슈반켄덴 마스트(엠포어)[br]운저 플라게, 조 로트 비 다스 블루트.[br]|:티랄랄라, 티랄랄라:| 호이! 호이![br]운트 다 슈타익트 암 슈반켄덴 마스트(엠포어)[br]운저 플라게 조 로트 비 다스 블루트.||
|| '''3절''' ||Wir stürzen uns auf das feindliche Schiff[br]Wie ein losgeschossener Pfeil.[br]Die Kanone donnert, die Muskete kracht,[br]Laut rasselt das Enterbeil,[br]Und die feindliche Flagge, schon sinkt sie herab.[br]Da ertönt unser Siegesgeschrei:[br]Hoch lebe das brausende Meer,[br]Hoch lebe die Seeräuberei![br]|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi![br]Hoch lebe das brausende Meer,[br]Hoch lebe die Seeräuberei!||화살을 쏴 느슨한 밧줄을 잇고,[br]우리는 적의 배로 몸을 던진다.[br][[주포|천둥같은 대포]] 소리가 울리고, [[부포|머스킷]]은 적을 쓰러뜨린다.[br]도끼는 시끄러운 소리를 내고,[br][[후드(순양전함)|적의 깃발은, 가라앉으며,]][br]승리의 소리가 들리는가![br]영원하라 폭풍우치는 바다여,[br]영원하라 [[크릭스마리네|해적]]이여![br]|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이![br]영원하라 폭풍우치는 바다여,[br]영원하라 해적이여!||비어 슈튀어첸 운즈 아우프 다스 파인틀리혜 쉬프[br]비 아인 로스게쇼쎈너 파일.[br]디 카논네 돈너트, 디 무스케테 크라흐트,[br]라우트 라쎌트 다스 엔터바일,[br]운트 디 파인들리혜 플라게, 숀 징크 지 헤랍,[br]다 에어퇸트 운저 지게슈게슈라이:[br]호흐 레베 다스 브라우젠데 메어.[br]호흐 레베 디 지이로이버라이![br]|:티랄랄라, 티랄랄라:| 호이! 호이![br]호흐 레베 다스 브라우젠데 메어,[br]호흐 레베 디 지이로이버라이!||
||<rowbgcolor=#c0c0c0><rowcolor=#373a3c> '''4절''' ||Und ist der letzte Schuß getan,[br]Ist die blutige Schlacht vorbei,[br]So lenken wir unsern morschen Kahn,[br]In die Hölle frank und frei.[br]Und wenn es dem Teufel nicht gefällt,[br]Ei, so heizen wir selber uns ein.[br]Wir sind die Herren der Welt[br]Die Könige auf dem Meer.[br]|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi![br]Ja, Wir sind die Herren der Welt[br]Die Könige auf dem Meer.||그리고 마지막 한 발로[br]피나는 전투도 끝이 났다.[br]우리는 우리의 [[비스마르크급 전함|우리 썩은 전투함]]을[br]정직과 자유의 지옥으로 이끈다.[br][[연합국|악마]]를 상대하는 것을 원치 않을 때도[br]우린 뜨겁게 일어설 것이다.[br]우린 세계의 주인이며[br]바다의 왕이니까.[br]|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이![br]그래, 우린 세계의 주인이며[br]바다의 왕이다.||운트 이스트 데어 렛츠테 슈쓰 게탄,[br]이스트 디 블루티게 슐라흐트 포어바이,[br]조 렌켄 비어 운저른 모어셴 칸,[br]인 디 횔레 프랑크 운트 프라이.[br]운트 벤 에스 뎀 토이펠 니히트 게팰트,[br]아이, 조 하이첸 비어 젤베어 운즈 아인.[br]비어 진트 디 헤어렌 데어 벨트[br]디 쾨니게 아우프 뎀 메어.[br]|:티랄랄라, 티랄랄라:| 호이! 호이![br]야, 비어 진트 디 헤어렌 데어 벨트[br]디 쾨니게 아우프 뎀 메어.||