[[분류:가곡]][[분류:북한 노래]] [목차] [[파일:attachment/사향가/sae.png]] ||||||<#ffdbff> '''사향가'''[br](내 고향을 이별하고)[br]'''{{{#blue (추색)}}}''' || ||작사 ||||<|2>--[[김일성]]--[* 하단 참조] 정사인(1881 ~ 1951) || ||작곡 || ||<|2>편곡 ||관현악 ||김영규 || ||바이올린 협주곡||박민혁 || == 개요 == ① 1916년대에 만들어진 [[가곡]]으로 [[홍난파]]가 편찬한 "통속창가집"을 통하여 발표된 '''추색'''(秋色) ② '추색'의 가락에 다른 노랫말이 붙은 '''내 고향을 이별하고''' ③ '내 고향을 이별하고'를 [[북한]]에서 개작한 '''사향가'''. 이 항목에는 '''추색''', '''내 고향을 이별하고''', '''사향가'''의 설명이 혼재되어있다. 혼란을 막기 위해 본래의 사향가는 '''내 고향을 이별하고'''로, 북한에서 개작한 사향가는 '''사향가'''로 칭한다. == 상세 == 본래 '''추색'''은 '가을 정취'라는 제목 그대로 가을의 정취를 노래한 서정적인 곡이며, 원곡보다 원곡의 선율에 새로운 가사를 붙여 만든 '''내 고향을 이별하고'''가 더 많이 알려졌다. 일제강점기 시대에 [[독립운동가]] 사이에서 가장 많이 불린 곡이기도 하며, 슬픈 이별의 노래라서 그런지 옛날에는 죽은 사람을 위한 장송곡으로도 많이 연주되었다고 한다. 여기에 광복된 조국으로 돌아가겠다는 의지를 담은 노랫말을 추가한 것이 북한에서 부르는 '''사향가'''이다. === 작사/작곡 === [[북한]]에서는 [[김일성]]이 이 노래를 직접 만들었다고 주장을 하며 '''"불후의 고전적 명작"'''으로 둔갑해 격상을 시켜 선전하고 있지만, 실제로는 [[대한제국]] [[군악대]] 시위연대에서 [[플루트]]를 연주한 [[정사인]]의 작품으로 밝혀졌다. 애초에 1916년이면 김일성이 4~5세 밖에 되지 않는다. '''내 고향을 이별하고'''의 노랫말은 구전된 것으로 작사자가 누구인지 밝혀지지 않았다. === 공연 === 사향가는 2000년에 [[조선국립교향악단]]이 서울 KBS 홀과 예술의전당에서 공연했을 때 이 노래를 주제로 한 박민혁 편곡의 바이올린 협주곡이 바이올린 독주가인 정현희의 독주 및 협연으로 연주되기도 했다. === 음반 발매 === '''내 고향을 이별하고'''는 1990년에 '''내 고향'''이라는 제목으로 겨레의 노래 1집[* 1990년에 김민기가 총감독한 겨레의 노래 사업단에서 만든 프로젝트 음반. '노래를 찾는 사람들'처럼 여러 편을 낼 계획으로 제목에 1집을 붙였으나, 1집만 내고 끝났다. 내 고향은 작사자 미상에 정사인 작곡으로 되어있으며 노래는 김소정 할머니와 가수 서인석이 불렀다. 음반에 첨부한 안내문에는 북한에서 이 노래를 의도적으로 개작하여 '대동강물 아름다운 만경대의 봄'이라는 노랫말을 넣었다는 내용도 있다. [[https://youtu.be/FCKds-AQndA&t=1928s|여기]]에서 들을 수 있다. 내 고향은 28분 5초부터.]에 수록되었다. 북한에서 개작한 '''사향가'''는 2005년에 사이비 종교 [[아가동산]] 계열 음반사 [[신나라레코드]]의 북한 관현악 작품집 CD '임진강'에도 이 곡을 주제로 한 바이올린 협주곡의 연주가 수록되었으며, 금강산가극단 남성성악곡집 기쁨의 노래 안고 함께 가리라 4번 트랙에 남성 합창 형식으로도 수록이 되어있다. == 기타 == * 실제로 북한에서 불리는 사향가에서는 원곡에는 없는 만경대 같은 단어가 들어가 김일성이 지은 것처럼 왜곡된 형태로 되어 있다.[* 북한에서 지난 90년대 발간된 북한의 음악잡지에는 김일성 주석의 부인인 김정숙이 사향가를 만들었다는 주장이 나온 적이 있었다.] * 특히 이 곡은 김일성의 부인이자 김정일의 생모인 김정숙이 어린 김정일을 재울 때 불러 준 노래라고 선전하고 있다. 가끔 TV를 통해, 만경대라고 하는 초가집으로 된 김일성 생가를 볼 수 있는데, 만경대가 방영될 때 언제나 배경음악으로 등장하는 곡이 바로 이 곡이다. * [[김일성]]이 [[1992년]]에 직접 부른 것을 북한에서 직접 공개하기도 하였다([[https://youtu.be/MtPuSQaXOlY|#]]). 이 영상은 [[채널A]]를 통해 방송된 것이라 안심해도 된다. == 가사 == === 내 고향을 이별하고[* 겨레의 노래에 수록된 버전이다.] === || 내 고향을 이별하고 타관에 와서 적적한 밤 홀로 앉아서 생각을 하니 답답한 마음 아-... 누가 위로해 우리 집을 떠나올 때 내 어머님이 문앞에서 눈물 흘리며 잘 다녀오너라 하시던 말씀 아-... 귀에 들린다 우리 집서 머지 않아 조금 나가면 작은 시내 졸졸 흐르며 어린 동생들 놀던 그 모양 아-... 눈에 암암해 중천으로 날아가는 저 기러기 기러기 떼야 너 가는 길 그리 바쁘냐 나의 회포를 우리 부모께 아-... 전해 주렴아 아-... 전해 주렴아 || === 사향가 === || 내 고향을 떠나올 때 나의 어머니 문앞에서 눈물 흘리며 잘 다녀오라 하시던 말씀 아-... 귀에 쟁쟁해 우리 집에서 멀지 않게 조금 나가면 작은 시내 돌돌 흐르고 어린 동생들 뛰노는 모양 아-... 눈에 삼삼해 아-... 아-... 어린 동생들 뛰노는 모양 아-... 눈에 삼삼해 아-... 아-... 꿈결에도 잊지못할 내 고향이여 [[대동강]]물 아름다운 만경대의 봄 꿈결에도 잊을수 없네 그리운 산천 광복의 그날 아-... 돌아 가리라 아-... [[대동강]]물 아름다운 만경대의 봄 꿈결에도 잊을수 없네 그리운 산천 광복의 그날 아-... 돌아 가리라 돌아 가리라 돌아 가리라 돌아 가리라 내 고향아 || == 해당 곡 영상 == ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(_bYmQcNvRsY)]}}}|| || {{{#000,#fff {{{-1 [[https://youtu.be/_bYmQcNvRsY|수령님의 충격적인 노래 실력]]}}}}}} || 여기서 소개하는 영상은 모두 북한에서 개작한 사향가이다. === 원곡 === * [[조선인민군공훈국가합창단]] - [[https://youtu.be/fnj6CAwMucE|#]] === 기악작품 편곡 === * 김영규 편곡 관현악 버전 - (공연:[[조선국립교향악단]], 지휘:[[김주혁]])[[https://youtu.be/NhlG3WfcHDs|#]] * 박민혁 편곡 바이올린 협주곡 버전 (연주:뉴욕 우륵 교향악단, 지휘:리준무) - [[https://youtu.be/BuFBtKyzaDM|#]] * 박민혁 편곡 바이올린 협주곡 버전(연주:미상) - [[https://youtu.be/Sz3EgzWvu0Y|#]] == 관련 문서 == * [[조선국립교향악단]]