[[분류:1929년 음악]][[분류:민중가요]][[분류:독일의 군가]]
[목차]
== 개요 ==
|| '''Der heimliche Aufmarsch'''
'''The Secret Deployment'''
'''비밀스러운 행진''' ||
|| '''Sozialistische Weltrepublik'''
'''Socialist World Republic'''
'''사회주의 세계공화국''' ||
 * 작사 : 에리히 바이네르트(Erich Weinert)
 * 작곡: [[한스 아이슬러]](Hanns Eisler)
'''비밀스러운 행진''' 혹은 '''사회주의 세계공화국'''은 [[1929년]]에 작곡되었으며 [[1931년]] [[영화]] 'Niemandsland'의 [[프리드리히 빌헬름 에른스트 부슈|에른스트 부슈]]가 부른 OST로 유명해진 노래다. [[냉전]] 이후 제작된 또 다른 가사가 들어간 버전도 존재한다. [[노태우 정부]] 시기에 대학 노래패에서 만든 [[한국어]] 번안판인 <투쟁의 물결>도 존재한다.

== 가사 ==
[youtube(BY6XO7ZvrKk)]
[youtube(TCCDqQU2wgY)]
[youtube(FF7vPOB-G0s)]
>Es geht durch Die Welt ein Geflüster: 
>속삭임이 온 세계를 휩쓸고 있다.
>에스 게에트 두르히 디 벨트 아인 게플뤼스터
>
>Arbeiter, hörst du es nicht? 
>노동자여, 들리지 않는가? 
>아르바이터 회르스트 두 에스 니히트
>
>Das sind die Stimmen der Kriegsminister: 
>그것은 전쟁 장관의 목소리다. 
>다스 진트 디 슈팀멘 데어 크릭스미니스터
>
>Arbeiter, hörst du sie nicht? 
>노동자여, 들리지 않는가? 
>아르바이터 회르스트 두 지 니히트
>
>Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten, 
>석탄과 철강업자들의 속삭임과,
>에스 플뤼스터른 디 콜레 운트 슈탈프로두첸튼
>
>Es flüstert chemische Kriegsproduktion,[* 또는 Es flüstern die chemischen Kriegsindustrien.] 
>화학 전쟁무기 생산자들의 속삭임,
>에스 플뤼스터른 디 헤미셰 크릭스프로둑치온
>
>Es flüstert von allen Kontinenten: 
>모든 대륙에서의 속삭임,
>에스 플뤼스터 폰 알렌 콘티넨튼
>
>Mobilmachung gegen die Sowjetunion![* 또는 Krieg den Volksdemokratien!]
>그것은 너와 소련을 향한 공격이다!
>모빌마훙 게겐 디 소비예투니온
>
>Arbeiter, Bauern, nehmt, die Gewehre,[* 또는 Arbeiter, Bauern, schlagt den Faschisten]
>노동자여, 농민이여, 무기를 들어라, 
>아르바이터 바우어른 님트 디 게베어레
>
>Nehmt die Gewehre zur Hand.[* 또는 Dolch und Gewehr aus der Hand!]
>무기를 손에 쥐어라.
>님트 디 게베어레 추어 한트
>
>Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,[* 또는 Entreißt die Atome den Militaristen,]
>파시스트 침략자 무리를 쳐부수고,
>체어슐락트 디 파쉬스티셴 로이버헤어레
>
>Setzt alle Herzen in Brand![* 또는 Eh' alle Länder in Brand!]
>네 가슴을 불타오르게 하라! 
>젯츠 알레 헤르첸 인 브란트
>
>Pflanzt eure roten Banner der Arbeit 
>노동의 붉은 깃발을 심으라
>플란츠 오이레 로텐 반너 데어 아르바이트
>
>Auf jede Rampe,[* 또는 Auf jeden Acker,] auf jede Fabrik. 
>모든 언덕에, 모든 공장에 
>아우프 예데 람페 아우프 예데 파브리크
>
>Dann steigt aus den Trümmern 
>그리하면 낡은 사회의 
>단 슈타익트 아우스 덴 트륌메른
>
>Der alten Gesellschaft 
>폐허 위에 설 것이다
>데어 알텐 게젤샤프트
>
>'''Die Sozialistische Weltrepublik!'''[* 또는 '''Die sozialistische Volksrepublik!''']
>'''사회주의 세계공화국'''이!
>'''디 조찌알리스티셰 벨트리푸블릭!'''
>
>Dann steigt aus den Trümmern 
>그리하면 낡은 사회의
>단 슈타익트 아우스 덴 트륌메른
>
>Der alten Gesellschaft 
>폐허 위에 설 것이다
>데어 알텐 게젤샤프트
>
>'''Die Sozialistische Weltrepublik!'''[*8]
>'''사회주의 세계공화국'''이!
>'''디 조찌알리스티셰 벨트리푸블릭!'''
>
>Arbeiter horch, sie, ziehn ins Feld,[* 또는 Sie trommeln schon wieder: Hurrah, ins Feld!]
>노동자여 들으라, 너를 전쟁터로 끌며
>아르바이터 호르히 지 친 인스 펠트
>
>Und schreien für[* 또는 Für Freiheit,] Nation und Rasse 
>국가와 민족을 위한다는 부르짖음을
>운트 슈라이엔 퓌어 나치온 운트 라쎄 
>
>Das ist der Krieg der Herrscher der Welt[* 또는 So hetzen sie euch für den Geldsack der Welt]
>그것은 세계의 지배자들만을 위한 전쟁이며
>다스 이스트 데어 크릭 데어 헤르셰어 데어 벨트 
>
>Gegen die Arbeiterklasse. 
>노동자계층에 맞서는 것이다.
>게겐 디 아르바이터클라쎄
>
>Denn der Angriff gegen die Sowjetunion 
>그들이 소련에 대적해 공격하는 이유는 
>덴 데어 앙그리프 게겐 디 소비예투니온 
>
>Ist der Stoß ins Herz der Revolution.[* 또는 Steht im Marschplan zur Rettung der Reaktion,]
>그곳에 혁명의 심장이 뛰기 때문이다. 
>이스트 데어 슈토쓰 인스 헤르츠 데어 레볼루치온
>
>Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht, 
>또한 지금도 갖은 나라에서 벌어지는 전쟁,
>운트 데어 크릭 데어 옛츠 두르히 디 랜더 게에트
>
>Ist der Krieg gegen dich, Prolet-!
>그것은 너, '''[[프롤레타리아]]'''와의 전쟁이다!
>이스트 데어 크릭 게겐 디히 프롤렛
>
>Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,[*3]
>노동자여, 농민이여, 무기를 들어라, 
>아르바이터 바우어른 님트 디 게베어레
>
>Nehmt die Gewehre zur Hand.[*4]
>무기를 손에 쥐어라.
>님트 디 게베어레 추어 한트
>
>Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,[*5]
>파시스트 침략자 무리를 쳐부수고, 
>체어슐락트 디 파쉬스티셴 로이버헤어레
>
>Setzt alle Herzen in Brand![*6]
>네 가슴을 불타오르게 하라! 
>젯츠 알레 헤르첸 인 브란트
>
>Pflanzt eure roten Banner der Arbeit 
>노동의 붉은 깃발을 심으라
>플란츠 오이레 로텐 반너 데어 아르바이트
>
>Auf jede Rampe,[*7] auf jede Fabrik. 
>모든 언덕에, 모든 공장에 
>아우프 예데 람페 아우프 예데 파브리크
>
>Dann steigt aus den Trümmern 
>그리하면 낡은 사회의
>단 슈타익트 아우스 덴 트륌메른
>
>Der alten Gesellschaft 
>폐허 위에 설 것이다
>데어 알텐 게젤샤프트
>
>'''Die Sozialistische Weltrepublik!'''[*8]
>'''사회주의 세계공화국'''이!
>'''디 조찌알리스티셰 벨트리푸블릭!'''
>
>Dann steigt aus den Trümmern 
>그리하면 낡은 사회의 
>단 슈타익트 아우스 덴 트륌메른
>
>Der alten Gesellschaft 
>폐허 위에 설 것이다
>데어 알텐 게젤샤프트
>
>'''Die Sozialistische Weltrepublik!'''[* 또는 Der Menschheit Frieden, der Menschheit Glück!]
>'''사회주의 세계공화국'''이!
>'''디 조찌알리스티셰 벨트리푸블릭!'''

=== [[공개행진|공개 행진]] ===
[youtube(C0WT8c8PDdI)]

노래의 주체가 [[전간기]] 지하조직인 [[독일 공산당]]에서 사회주의 국가 [[동독]]으로 바뀌면서 노래의 제목이 '비밀 행진'에서 '공개 행진([[독일어]]: Der offene Aufmarsch, [[영어]]: The Open Deployment)'으로 변경됐으며 가사에 나오는 주적도 [[파시즘]]에서 [[NATO]]로 변경됐다.

>1절
>Es schreien die NATO-Minister[br]NATO의 장관들이 말하고 있다.
>Hört, hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Ihr Schreien ist nicht mehr Geflüster[br]그들의 목소리는 속삭임이 아니니
>Hört, ja hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Sie schreien nach Profit ihrer Kriegsindustrie[br]그들은 군수산업에서 이익을 챙기기 위하여 외치며
>Und rüsten zum [[십자군|Kreuzzug]], erneut wie noch nie[br][[제3차 세계대전|전례없는 전쟁]]을 준비하고
>Ihr Heer steht bereit für die Aggression[br]그들의 군대는 공격준비를 마쳤으니
>Gegen dich und die Sowjetunion[br]그건 너와 소련을 향한 것이다!
>(후렴)
>
>2절
>Es schreien die US-Strategen[br]미국의 전략가들이 말하고 있다.
>Hört, ja hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Sie schreien nach neuen Raketen[br]그들의 신형 로켓들이 말하고 있다.
>Hört, ja hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Vom Rhein wird mit Abschreckungslärm gedroht[br]라인강 너머엔 소리들이 들리며
>Mit [[슈퍼무기|Superwaffen]] Neutronen und Tod[br]최강의 무기와 죽음의 핵탄두들은
>Das ist die moderne Inquisition[br]현시대의 마녀사냥이니
>Gegen dich und die Sowjetunion[br]그건 너와 소련을 향한 것이다!
>(후렴)
>
>3절
>Aus Washington schreit es Sanktionen[br]워싱턴은 제재를 행하며 말하고 있다.
>Hört, ja hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Embargo, Bestrafungsaktionen[br]처벌 행위는 은폐가 되어버리고 말았다.
>Hört, ja hört ihr es nicht?[br]"그래, 들리지 않는가?"
>Das alles im Namen der Menschlichkeit[br]그들은 항상 '인류'를 앞세우지만 
>Sie sind für Profit zu allem bereit[br]단지 이익을 위해 무엇이든 할 뿐이다
>Es rüstet die schwärzeste Reaktion[br]그것은 사악한 행동을 만들어내니
>Gegen dich und die Sowjetunion[br]그건 너와 소련을 향한 것이다!
>(후렴)
>
>후렴
>Arbeiter, Bauern, fester die Waffen[br]노동자여 농민이여 무기를 쥐어라
>Heut' ist das heilige Pflicht[br]오늘은 가장 신성한 의무의 나날들이니
>Das sind die Verbrecher, Verbrechen beginnen[br]그들은 범죄자요, 죄를 범하니
>Das heut' ihre Waffe zerbricht[br]오늘은 그들의 무기를 파괴해야한다
>Heut' ist der Sozialismus Weltmacht[br]오늘은 사회주의가 가장 강력한 날이며
>Heut' stehen die Völker nicht mehr allein[br]인민들은 이제 혼자가 아니니
>Drum fester die Einheit, der Kampf wird sich lohnen[br]단결을 견고히 할 수록 싸움은 끝날 것이니
>Dann wird in der Welt immer Frieden sein[br]그리 된다면 세상엔 평화가 도래하리라!
>Drum fester die Einheit, der Kampf wird sich lohnen[br]단결을 견고히 할 수록 싸움은 끝날 것이니
>Dann wird in der Welt immer Frieden sein[br]그리 된다면 세상엔 평화가 도래하리라!

== 투쟁의 물결 ==
[[https://anonfiles.com/Z3rc63Tax6/_mp3|MP3 파일]]

[[고려대학교]] 중앙노래패 "노래얼" 10주년 기념공연 노래극 "동트는 새벽의 노래"(1990)에서 번안돼 불린 노래다.

[youtube(ix3BK4C0TuI)]
>1절
>길바닥 위에 사슬이 솟는다 분노의 불덩이가 솟아오른다
>이제 우리는 일어선다 전국의 노동자가 일어선다
>전진이다 위대한 노동자계급
>총파업 공동투쟁 끝없이 일어선다
>불길로 솟아오른다 투쟁을 조직한다
>해방을 향한 노동자의 투쟁
>투쟁의 함성 드높이 외쳐 이제는 전진이다.
>저 억압과 착취를 부수고 나가 해방의 새 세상에
>노동자 해방의 불길이 되어 평등의 세상 해방 세상에
>천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다
>천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진한다
>
>2절
>전국 대도시마다 분노한 시민학생들이 일어선다
>독점자본의 시설물에 화염병공격 불길이 솟아오른다
>수만의 노동자가, 수천의 청년학생이 계획하고 투쟁한다
>불길처럼 타오른다 착취의 사슬을 끊고 새 질서를 창조한다
>전진 전진이다 해방의 세상을 향해 전전 전진이다
>해방의 함성 드높이 외쳐 끝없는 전진이다
>저 평등과 평화 자유를 외쳐 해방의 새세상에
>노동자 해방의 불길이 되어, 평등의 세상, 해방 세상에
>천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진이다
>천만 노동자가 하나가 되어 전진 투쟁 또 전진이다