#redirect 버트란드