[include(틀:라트비아 관련 문서)] ||<-3> {{{+2 '''라트비아어'''}}}[br]'''{{{-1 Latviešu valoda}}}''' | {{{-2 Latvian language}}} || ||<-2> '''유형''' ||[[굴절어]] || ||<-2> '''어순''' ||주어-동사-목적어 (SVO) || ||<-2> '''서자방향''' ||좌횡서 (왼쪽부터 [[가로쓰기]]) || ||<-2> '''문자''' ||[[로마자]] || ||<-2> '''점자''' ||라트비아 점자 || ||<-2> '''주요 사용 지역''' ||[include(틀:국기, 국명=라트비아)] || ||<-2> '''원어민''' ||175만 명 || ||<-2> '''계통''' ||[[인도유럽어족]][br][[발트어파]][br]동발트어군 || || '''언어[br]코드''' || [[국제표준화기구|{{{#fff,#000 '''ISO'''}}}]] '''639''' ||LV || >'''Namuwikis, zināšanu koks, kuru jūs audzējat paši.'''[* 번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면, 수정하기 전에 [[나무위키 언어학 프로젝트#s-3.1|이곳]]에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.] >'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.''' [목차] [clearfix] == 개요 == [[라트비아]]에서 [[라트비아인]]들이 사용하는 [[언어]]이자 라트비아인들의 모국어로 [[인도유럽어족]] [[발트어파]]에 속한다. 화자는 150만 명 남짓인데 라트비아뿐만 아니라 [[러시아]], [[독일]], [[미국]] 등지에도 화자가 소수나마 산다. == 역사 == 사용자 수가 적은 언어인데 비해 배우는 사람은 비교적 많다. [[러시아계 라트비아인|라트비아에 사는 러시아인]]들은 주로 [[모어]]로 [[러시아어]]를 사용한다. 사실 [[소련]] 시절에는 러시아어만 써도 [[라트비아 SSR|라트비아]]에서 살아가는 데 큰 지장이 없었다. 물론 소련 당시에도 라트비아는 형식상 연방을 구성하는 공화국이었기 때문에 [[학교]]에서 라트비아어를 주요과목으로 가르치기는 했지만, 라트비아에 살던 러시아인들은 쓸모있다고 여기지 않았다. 어차피 러시아어가 전국 단위 공용어 노릇을 하므로 라트비아어를 굳이 열심히 공부하지 않아도 먹고사는 데 별로 지장이 없었기 때문이다. 이런 분위기라 자연스레 러시아계 학생들의 라트비아어 성적은 바닥을 길 수밖에 없었고, 러시아계 장노년층의 라트비아어 실력이 크게 낮은 원인이 되었다. 라트비아가 소련으로부터 독립한 이후에 라트비아어 실력이 안 되는 러시아인에게 [[시민권]]을 일부러 부여하지 않는 등 불이익을 주기 때문에 라트비아어를 배우는 사람이 많아졌다.[* 라트비아에는 [[무국적]] 주민이 인구의 15% 정도로 꽤 많다. 소련이 사라져서 [[소련인|소련 국적]]은 상실당했는데 라트비아 국적을 얻지 못한(혹은 거부한) 러시아계가 대다수.] 독립 이후로는 학교에서 라트비아어를 가르치는 비중을 크게 늘렸기 때문에, [[1970년대]] 이후 출생한 세대는 라트비아어와 러시아어를 동시에 할 수 있는 사람이 많다. == 문자 == 정서법은 1908년에 제정되었다. ā, ē, ī처럼 작대기가 붙은 모음은 길게 읽고, č, ģ, ķ처럼 보조 기호가 붙은 자음은 구개음화된 발음이라고 생각하면 편하다. (s는 /s/, š는 /ʃ/ 같은 식으로) 거의 써진 대로 읽지만 e는 /e/처럼 읽기도 하고 /æ/처럼 읽기도 한다. v는 단어 끝이나 자음 앞에서 u처럼 발음한다. ||알파벳 ||[[국제음성기호|IPA]] ||알파벳 ||[[국제음성기호|IPA]] || ||A a ||a ||L l ||l || ||Ā ā ||aː ||Ļ ļ ||ʎ || ||B b ||b ||M m ||m || ||C c ||ts ||N n ||n || ||Č č ||tʃ ||Ņ ņ ||ɲ || ||D d ||d ||O o ||o || ||E e ||æ ||P p ||p || ||Ē ē ||æː ||R r ||r || ||F f ||f ||S s ||s || ||G g ||ɡ ||Š š ||ʃ || ||Ģ ģ ||ɟ ||T t ||t || ||H h ||x ||U u ||u || ||I i ||i ||Ū ū ||uː || ||Ī ī ||iː ||V v ||v || ||J j ||j ||Z z ||z || ||K k ||k ||Ž ž ||ʒ || ||Ķ ķ ||c || || || 로마자 사용 언어임에도 불구하고 QWERTY 기반 자판과는 생판 다른 ŪGJRMV 자판을 사용한다. Q, W, E, R, T, Y 자리에 각각 Ū, G, J, R, M, V가 들어간 것. [[https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/keyboards/kbdlv|ŪGJRMV 키배치]][* 특이하게 [[`]] 자리에 제어 문자인 [[Soft Hyphen]]이 들어갔다.] QWERTY 기반 자판도 있기는 한데 shift와 Z 자리에 [[백슬래시]]가 들어갔다. == 문법 == [[리투아니아어]]와는 아주 밀접한 관계이지만 서로 말이 통하지는 않는다. 리투아니아어보단 옛 형태에서 멀어졌고 문법도 단순해져서 외국인이 배우기에는 더 쉽다. [[https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1570035799831204&id=527743587393769&__tn__=%2CO*F|링크]]. 독일의 영향력이 짙은 동네라 옛날엔 서체도 [[블랙레터]]를 쓰고, [[독일어]] 알파벳과 비슷한 형태의 정서법을 사용했으나 이후에는 실제 발음을 더 잘 반영하는 정서법을 채택했다. 한편 o(uo처럼 읽음)를 제외한 모음에는 장단이 있는데, 이에 따라 뜻이 달라지기도 한다. === 명사 === [[인도유럽어족]] 언어답게 라트비아어의 [[명사]]도 [[문법적 성|성]], 수, 격에 맞춰 사용해야 한다. 성은 남성(제1, 2, 3변화)과 여성(제4, 5, 6변화)의 두 가지가 있으며, 수 역시 단수와 복수로 나뉜다. 격은 주격(1격), 소유격(2격), 여격(3격), 목적격(4격), 도구격(5격), 장소격(6격), 호격(7격) 등 총 일곱 가지가 존재하지만, 도구격(5격)은 독립적으로 잘 쓰이지 않고 호격(7격)은 주격과 동일하다. 주격-소유격-여격 등으로 이어지는 곡용 배치 순서는 기원전 1세기 그리스와 로마의 문법학자들로부터 이어지는 서구 언어학의 전통적인 방법이고, 1격-2격 등 숫자로 부르는 방법 또한 전통적인 배치순서를 따랐다. 그러나 현대의 발트-슬라브 비교언어학자들은 명사와 형용사의 곡용을 더 잘 드러내는 다른 배치를 사용하는데, 주격-목적격-소유격-장소격-여격-도구격-호격 순이다.[* 필요에 따라 호격을 주격 다음에 배치하기도 한다. 그 외에도 장소격이나 소유격의 위치를 바꾸기도 하지만 기본적인 틀은 같다.] 여기서도 현대 비교언어학자들의 방법을 따르되 호격과 도구격을 제외하여 몇몇 명사와 형용사의 표를 제시한다. || || 제1변화 || 제2변화 || 제3변화 || 제4변화 || 제5변화 || 제6변화 || || ||<-6> '''단수''' || || '''주격''' || tēv'''s'''[br]ceļ'''š''' || brāl'''is'''[br]kuģ'''is''' || tirg'''us'''[br]liet'''us''' || mās'''a'''[br]māj'''a''' || ārst'''e'''[br]up'''e''' || pil'''s'''[br]nakt'''s''' || || '''목적격''' || tēv'''u'''[br]ceļ'''u''' || brāl'''i'''[br]kuģ'''i''' || tirg'''u'''[br]liet'''u''' || mās'''u'''[br]māj'''u''' || ārst'''i'''[br]up'''i''' || pil'''i'''[br]nakt'''i''' || || '''소유격''' || tēv'''a'''[br]ceļ'''a''' || brāļ'''a'''*[br]kuģ'''a''' || tirg'''us'''[br]liet'''us''' || mās'''as'''[br]māj'''as''' || ārst'''es'''[br]up'''es''' || pil'''s'''[br]nakt'''s''' || || '''장소격''' || tēv'''ā'''[br]ceļ'''ā''' || brāl'''ī'''[br]kuģ'''ī''' || tirg'''ū'''[br]liet'''ū''' || mās'''ā'''[br]māj'''ā''' || ārst'''ē'''[br]up'''ē''' || pil'''ī'''[br]nakt'''ī''' || || '''여격''' || tēv'''am'''[br]ceļ'''am''' || brāl'''im'''[br]kuģ'''im''' || tirg'''um'''[br]liet'''um''' || mās'''ai'''[br]māj'''ai''' || ārst'''ei'''[br]up'''ei''' || pil'''ij'''[br]nakt'''ij''' || || ||<-6> '''복수''' || || '''주격''' || tēv'''i'''[br]ceļ'''i''' || brāļ'''i'''*[br]kuģ'''i''' || tirg'''i'''[br]liet'''i''' || mās'''as'''[br]māj'''as''' || ārst'''es'''[br]up'''es''' || pil'''is'''[br]nakt'''is''' || || '''목적격''' || tēv'''us'''[br]ceļ'''us''' || brāļ'''us'''*[br]kuģ'''us''' || tirg'''us'''[br]liet'''us''' || mās'''as'''[br]māj'''as''' || ārst'''es'''[br]up'''es''' || pil'''is'''[br]nakt'''is''' || || '''소유격''' || tēv'''u'''[br]ceļ'''u''' || brāļ'''u'''*[br]kuģ'''u''' || tirg'''u'''[br]liet'''u''' || mās'''u'''[br]māj'''u''' || ārst'''u'''[br]upj'''u'''* || piļ'''u'''*[br]nakš'''u'''* || || '''장소격''' || tēv'''os'''[br]ceļ'''os''' || brāļ'''os'''*[br]kuģ'''os''' || tirg'''os'''[br]liet'''os''' || mās'''ās'''[br]māj'''ās''' || ārst'''ēs'''[br]up'''ēs''' || pil'''īs'''[br]nakt'''īs''' || || '''여격''' || tēv'''iem'''[br]ceļ'''iem''' || brāļ'''iem'''*[br]kuģ'''iem''' || tirg'''iem'''[br]liet'''iem''' || mās'''ām'''[br]māj'''ām''' || ārst'''ēm'''[br]up'''ēm''' || pil'''īm'''[br]nakt'''īm''' || ||<-7> * 표시된 변화형은 자음 교체가 있는 변화형이다. || 남성명사는 무조건 s로 끝나야 하고 여성명사는 무조건 e나 a로 끝나야 한다는 법칙이 있는데, 이는 외국인의 인명에도 적용된다. 예를 들어 [[반기문]]은 Pans Kimuns, [[조지 W. 부시]]는 Džordžs V. Bušs, [[김정일]]은 Kims Čenirs, [[힐러리 클린턴]]은 Hilarija Klintone, [[박근혜]]는 Paka Kinhje라고 한다. === 형용사 === [[형용사]] 역시 [[명사]]의 성, 수, 격에 따라 변화한다. 다만, 같은 성을 가진 [[명사]]라도 여러 방식으로 변화하는 것과는 달리 [[형용사]]는 한 가지 방식으로만 변화한다. 또한, [[형용사]]의 변화 형태는 해당 [[형용사]]의 수식을 받는 [[명사]]의 변화 형태와 유사하므로 비교적 쉽게 외울 수 있다. || || 제1, 2, 3변화 || 제4, 5, 6변화 || || ||<-2> '''단수''' || || '''주격''' || lab'''s''' || lab'''a''' || || '''목적격''' || lab'''u''' || lab'''u''' || || '''소유격''' || lab'''a''' || lab'''as''' || || '''장소격''' || lab'''ā''' || lab'''ā''' || || '''여격''' || lab'''am''' || lab'''ai''' || || ||<-2> '''복수''' || || '''주격''' || lab'''i''' || lab'''as''' || || '''목적격''' || lab'''us''' || lab'''as''' || || '''소유격''' || lab'''u''' || lab'''u''' || || '''장소격''' || lab'''os''' || lab'''ās''' || || '''여격''' || lab'''iem''' || lab'''ām''' || == 언어별 명칭 == ||<-2> '''언어별 명칭''' || || [[한국어|{{{#373a3c,#ddd '''한국어'''}}}]] ||라트비아어(Latvia語) || || {{{#373a3c,#ddd '''라트비아어'''}}} ||Latviešu 또는 Latviešu valoda || || [[덴마크어|{{{#373a3c,#ddd '''덴마크어'''}}}]] ||Lettisk || || [[독일어|{{{#373a3c,#ddd '''독일어'''}}}]] ||Lettische Sprache || || [[라틴어|{{{#373a3c,#ddd '''라틴어'''}}}]] ||Lingua Lettonica || || [[러시아어|{{{#373a3c,#ddd '''러시아어'''}}}]] ||Латышский язык || || [[리투아니아어|{{{#373a3c,#ddd '''리투아니아어'''}}}]] ||Latvių kalba || || [[스웨덴어|{{{#373a3c,#ddd '''스웨덴어'''}}}]] ||Lettiska || || [[스페인어|{{{#373a3c,#ddd '''스페인어'''}}}]] ||Idioma letón || || [[에스토니아어|{{{#373a3c,#ddd '''에스토니아어'''}}}]] ||Läti keel || || [[에스페란토|{{{#373a3c,#ddd '''에스페란토'''}}}]] ||Latva lingvo || || [[영어|{{{#373a3c,#ddd '''영어'''}}}]] ||Latvian language || || [[일본어|{{{#373a3c,#ddd '''일본어'''}}}]] ||ラトビア語 || || [[포르투갈어|{{{#373a3c,#ddd '''포르투갈어'''}}}]] ||Língua letã || || [[폴란드어|{{{#373a3c,#ddd '''폴란드어'''}}}]] ||Język łotewski || || [[프랑스어|{{{#373a3c,#ddd '''프랑스어'''}}}]] ||Langue Letton || || [[핀란드어|{{{#373a3c,#ddd '''핀란드어'''}}}]] ||Latvian kieli || == 기타 == 한국에서는 [[특수외국어]]로 지정된 언어들 중의 하나이다. [[한국외국어대학교]]에서 2020-1학기부터 '기초라트비아어'라는 이름으로 교양 수업[* 실용외국어(선택) 영역]이 열리고 있다. == 들어보기 == [youtube(SCfX2gGohjU)] [[라트비아]]의 국가〈Dievs, sveti Latviju〉. 뜻은 God, Bless Latvia! 이다. [youtube(WLERsP4_v70)] [[겨울왕국]]의 <[[Love Is an Open Door]]> 라트비아어 더빙판 . [youtube(rptjjtNy9II?fs)] 라트비아의 성가 Pūt vējiņi(바람아 불어라). 라트비아 항목대로 이 나라에는 현대 성가 작곡가들이 많다. [youtube(6veOvKsAgPc?list=PLoumn5BIsUDfZisRm3OsoYLCV9MklMef4)] 라트비아 팝, 힙합 밴드 Musiqq의 Manā Pilsētā Līst(나의 도시엔 비가 내리고 있어). == 관련 문서 == * [[언어 관련 정보]] * [[외국어]] * [[인도유럽어족]] * [[발트어파]] * [[리투아니아어]] * [[라트갈레어]] [각주] [[분류:발트어파]][[분류:라트비아의 문화]][[분류:개별 언어]][[분류:유럽의 언어]][[분류:굴절어]]