이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 포르투갈어 (문단 편집) === [[중국]]에서 === [[중국]]의 경우는 과거 [[포르투갈]]의 식민지로 있었다가 [[1999년]] 반환된 [[마카오]]의 영향으로 포르투갈어가 중국에서 쓰여왔으며 마카오 현지에서는 포르투갈어와 중국어 2개 언어로 표기하는 것이 원칙이다. 마카오는 [[중국 대륙]]에서 이민온 사람들이 대부분이라 잘 느껴지지 않지만, 그래도 10% 정도의 [[가톨릭]]을 믿는 토박이 마카오인[* [[중국어]]로 이들을 '''토생포인'''이라 하는데 '''중국에서 태어난 포르투갈 사람'''이라는 뜻이다. 토박이 마카오인들이 대게 포르투갈 피가 섞여있어 이렇게 불러왔다. 언어는 포어와 [[광동어]] 모두 원어민이다. 대놓고 백인틱하게 생긴 마카오 사람도 꽤 흔하며 이들이 자연스럽게 [[광동어]]를 쓰는 광경이 낯설게 다가오기도 한다.]인 마카이엔사 내지 마카니즈 그룹은 포르투갈어를 할 줄 알며 젊은 세대는 [[영어]]도 할 줄 알아 이름부터 서양식으로 갖고 있다.[* 대표적인 마카이엔사는 홍콩 여배우 이가흔과 이사벨라 롱이 있다. 둘 다 포르투갈 혼혈이며 현재 국적은 홍콩이다.] 그 외 마카오에 잔류한 포르투갈계 [[백인]]들과 다른 포어권 국가 사람들도 꽤 있고 혼혈인들도 있다. 사실 마카오 토박이들은 대게 포르투갈 피가 어떻게든 섞였다. 그래서 이들 중 성씨를 이베리아 식으로 쓰기도 하는 사람도 있다.[* 올리베이라, 카르발류, 곤잘레스, 마르티네즈, 로페즈, 다 로자, 고메즈, 사모라, 다 실바 등] 중국본토도 [[명나라]] 시대부터 [[포르투갈]]과 교역했다. 현재도 마카오를 통해 중국과 포르투갈이 교역하는 관계로, 중국의 포르투갈어는 유럽식 포르투갈어가 기초였다. 이런 오랜 교류의 역사 덕분에 마시는 [[차]]의 경우 유럽언어에서 [[민남어]] 발음이 [[네덜란드]] 상인을 통해 들어온 서유럽의 tea 계열과, [[인도]], [[페르시아]]를 거쳐 들어온 동유럽의 chai 계열 어휘들과는 달리 광둥어에서 직수입한 Chá(샤)라고 부른다. É chinês para mim[* 나에겐 중국어다=이해하기 어렵다. 마카오에서 광동어로 의사소통이 안 되던 상황에서 나온 숙어다.], negócio da China[* 중국과 비즈니스 = 대박 기회. 포르투갈은 명/ 청과 향신료 등을 교역하며 이런저런 재미를 많이 봐 왔다.] 등 여러 관용구가 생겨났다. 그러나 최근 [[브라질]]의 성장으로 브라질식 포르투갈어를 배우는 사람도 많다. 현재 중국-브라질 간에는 경제협력이 진행 중이고 브라질에는 [[일본인]]과 함께 [[중국인]]도 적잖이 브라질로 건너갔다. [[홍콩]]은 마카오 바로 옆동네인지라 [[홍콩인]] 중 [[마카오]]에서 이민 온 사람들도 꽤 있으며 이들 중 포르투갈어를 아는 사람들이 있다. 그러나 홍콩에서는 영어/광동어/표준중국어 등 자신들이 쓰는 언어가 아닌 외국어 중에서는 [[스페인어]], [[프랑스어]]에 좀 밀린다. 중국도 마카오를 통해서 포르투갈 정부에서 주관하는 [[CAPLE]](유럽식)가 실시되고 있고 일본과 비슷하다. 또한 일본과 비슷하게 [[브라질]] 식으로도 배울 수 있는 책도 적지만 있는 편이다. 중국에서는 마카오를 통해 포어를 익히는 관계로 자연스레 유럽 포어를 익히게 되고 남미 포어는 상대적으로 마이너하다. [[2017년]] 이후에는 마카오 내에서는 중국의 [[일대일로]]의 영향으로 포르투갈어의 수요가 급증하고 있고, 한동안 줄어든다고 했던 마카오 내 포르투갈어 수요가 늘어나고 있다. 정작 마카오 내에서 포르투갈어와 중국어 피진인 마카오어 원어민은 한자리수로 줄고 있는 것과 대조된다. 물론 마카오 내 이른바 마카이엔사(土生葡人[* tou2 saang1 pou4 jan4])라 불리는 [[마카오인]]들도 인구 10%이상의 상당수를 차지하는데다 포르투갈 본토에서 온 사람들도 꽤 되기 때문에 포어를 들을 일이 꽤 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기