이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어 (문단 편집) === 한국어와 일본어의 비슷한 고유어 어휘들 === * 문법적인 단어들: ~이/가‒が, ~(이)다‒だ, -았/었/였다-た, ~을/를-を, ~에-へ, ~은/는-は, ~도-も, 우리-われ 등 * 자연: 해-ひ[* 다만 이 둘은 어원적으로는 관련이 없을 확률이 높다. [[순음퇴화]] 문서에도 나와 있듯이 は행의 자음은 원래 [p\]였기 때문이다.], 섬-しま, 물-みず, 벌(原)‒はら, 아침-あさ[* [[아사달]]에서 유래했다는 설이 있다.], 늪-ぬま, 가람-かわ, 뫼-やま, 구름-くも 등 * 동식물명: 곰-くま, 두루미-つる, 매미-せみ, 벌(蜂)-はち, 따오기-とき 등 * 기타: 아가, 아기-あか(赤, 일본 고어)/あかちゃん, 것‒こと, 다발(束)‒たば, 밑‒もと, 빛깔‒ひかり, 구두-くつ[* [[http://blog.naver.com/octagram/20097396381|신발을 뜻하는 몽골어 '고탈(ГУТАЛ)'과도 비슷하다.]] 표준국어대사전에선 일본어를 어원으로 보고 있다.], 무리(衆)-むれ, 파다-ほる, 있다-いる[* 고대 일본어에선 居る, 즉 '위루'였다]/ある[* 일본어에서 '있다'의 경우에는 생물쪽인 경우 いる, 무생물인 경우 ある로 구별해서 사용하고 있다.], 검[* 고유어로 신령을 뜻한다. ](神)-かみ, 소매-そで, 가마(釜)-かま, 응가-うんこ, 울다-うるむ, 메우다-うめる, 부딪치다-ぶつかる, 찌부러뜨리다-つぶす, 슬슬-そろそろ, 먼저-まず, 나란히-ならんで[* 줄서다(ならぶ).가 て형으로 활용된 ならん이다. '나란하다.'에 직접 대응되는 형용사는 없지만 용법이 비슷해서 번역 시 자주 쓰인다.] 두근두근-どきどき, 느릿느릿-のろのろ, 쑥쑥-すくすく, 근질근질-うずうず, 줄줄-ずるずる, 문득-ふと, 언제-いつ, 언제나-いつも, 언젠가-いつか, 모조리-もろに, 나름-なり, 스미어들다 - しみる 등 다만 이것도 한국어와 일본어가 같은 계통의 언어라서 그런건지, [[언어동조대]]에 있어서 서로 영향을 받아 단어가 비슷해진 건지([[차용어]] 등), 아니면 우연히 비슷한 [[가짜동족어]]인지 확신하기 힘든 경우가 많다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기