이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 북미판 (문단 편집) == 북미판 비디오 게임 == 일본산 [[거치형 콘솔 게임기]] 비디오 게임의 경우, 게임상에 등장하는 각종 국적불명의 주문이나[* 주로 [[독일어]], [[라틴어]] 단어를 그대로 쓰거나 이를 어원으로 삼아서 새로운 단어를 만들어내는 경우가 많다.] 도시, 장비, 사람 이름 등 지저분한 [[재플리시]]가 깔끔한 [[영어]]로 다듬어지는 경우가 많으며[* 예: [[핸들 챔프]] → 스티어링 챔프(Steering Champ), [[메이드 인 와리오 시리즈|메이드 인 와리오]] → 와리오웨어(Warioware)], [[언어유희]] 같은 경우는 아예 문맥을 통째로 바꾼다.[* 그러나 이는 요즘에서야 이야기고, 과거 북미판 게임들은 대부분 일본어투를 직역한 형편없기 그지없는 번역으로 말이 많았다. 대표적으로 [[AYBABTU]]와 같은 사례가 있다.] 대부분 음성도 [[현지화]]되는데, 더빙은 꽤 말이 많다. 일어 음성에 익숙한 덕후들은 언제나 불만이 가득하고 게임사들은 특별한 경우가 아니면 굳이 덕후층만을 노려서 더빙하지 않기 때문. 문화적 차이에서 오는 논란이라고 볼 수도 있다. [[JRPG가 고쳐야 할 점 10가지]]의 5번 항목을 보자.[* 단, 일본 컨텐츠라고 해도, [[메탈기어 시리즈|MGS]] 메탈 기어 솔리드 시리즈, [[데빌 메이 크라이 시리즈]], [[바이오 하자드 시리즈]] 등 서양권 인물이 주인공으로 나오는 경우 북미판 언어를 사실상 메인으로 치는 경우도 상당하다. 당장 메탈 기어 시리즈만 해도 라이덴은 [[퀀턴 플린]]을 메인 성우로 보고, 스티븐 암스트롱은 [[앨러스터 덩컨]]을 메인 성우로 본다. 이런 경우 일본 유저들 역시도 어색함을 이유로 영어 음성을 선택하는 경우가 없지 않다. 반대 사례로는 저지먼트 시리즈가 있는데, 해당 시리즈에 [[그레그 천]], [[크리스핀 프리먼]]등이 캐스팅 되기는 했으나, [[기무라 타쿠야]]가 모션캡처와 더빙을 하다보니 서양 유저들도 일본어에 자막 버전으로 플레이를 하기도 한다.] [[영어]]가 좀 되고 일본 게임을 하고 싶지만 [[일본어]]의 [[압박]]으로 하지 못하는 자들에게 있어서는 [[언어]]의 장벽을 낮춰주는 고마운 존재. [[한글패치]]보다는 덜하지만. 이외에도 한글패치가 없는 게임의 경우 [[양덕후]]들이 자체제작한 영문패치의 도움을 받기도 한다. 고전작에서는 북미판만의 특징도 있는데, 게임 패키지에 가끔가다 [[양키센스]]를 듬뿍 치기도 한다. [[양키센스]], [[록맨 클래식 시리즈]](이쪽은 어느 정도 노림수) 개별 문서에서 확인 가능하지만 나무 위키에서 몇 개 볼 수 있다. 그리고 『[[록맨 10]]』의 경우 세상이 변했음에도 불구하고 여전히 양키 센스 넘치는 일러를 기어이 그렸다!! 일본 콘텐츠를 가지고 아예 북미쪽에서 제작한 경우는 북미판으로 쳐주어야할지 다소 미묘. 하지만 '''양키센스 대폭발'''이라는 점은 변하지 않는다. 대표적으로 [[록맨]]의 북미지역 TV 애니메이션판인 '''[[메가맨(애니메이션)|메가맨 애니메이션]]'''. 또한 원래 일본에서 만들어진 게임이 북미에서의 문화적 차이로 인해서 북미에서 받아들여지기 힘들다고 판단되는 등의 경우 수정이 가해진다. 가장 잦은게 바로 [[십자가]]의 처리 문제인데[* [[AVGN]] [[마계촌]]편을 봤으면 알 아서의 무기 방패가 대표적. 일본판에는 원래 십자가] 이런 건 얄짤없이 수정대상이다. 그 외에 서양 쪽에서 민감한 정치적인 이슈([[나치]] 패러디 같은 게 대표적이다.)같은 것도 수정대상. 이게 커지면 게임의 베이스는 같지만 아예 그래픽이나 게임성이 완전히 다른 게임 급으로 바뀌는 거의 현지화 수준의 변화를 겪는 게임들도 많다. 대표적으로 『[[슈퍼 마리오 USA]]』가 있으며, 이러한 게임에 관한 특집은 [[1UP]]닷컴에서 특집기사로 다루어졌다. [[http://www.1up.com/features/total-makeovers?pager.offset=0|#(英)]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기