이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 리무루루 (문단 편집) == 리무루루의 기술 == 리무루루의 기술은 대부분 [[아이누어]] 단어를 여러 개 붙인 것을 이름으로 쓰고 있으며, 각 기술명의 해석은 [[사무라이 스피리츠 잔쿠로 무쌍검]] 공략집에 기재된 구나 [[절(언어)|절]] 형태의 해석이 많이 알려져 있다. 하지만 아이누어는 [[포합어]]로써 구를 만들려면 단어 앞뒤에 비자립 [[형태소]]가 들어가야 하므로 단어를 죽 나열해놓는다고 해서 구나 [[절(언어)|절]] 형태로 번역할 수는 없으며, 이렇게 단어만 죽 늘여서 쓰는 것은 문법적으로도 잘못되었다. 여기서는 일반적으로 알려진 뜻에 대해서는 ''기울임체''로, 아이누어의 정확한 직역은 __밑줄__로 표기한다. 리무루루의 [[아이누어]] 기술명의 공식 표기는 대부분 [[가타카나]]인데, 일부 작품에서는 [[일본어]] [[가나(문자)|가나]]를 기준으로 표기하고, 다른 작품에서는 [[아이누어]] 표기에 쓰는 [[가나(문자)|가나]]를 기준으로 표기한다. 아이누어 가나 표기법에는 일본어에는 없는 발음을 나타내기 위해 일본어 가나에는 없는 문자들이 있으므로, 일본어 가나를 기준으로 발음하는 경우 정확한 아이누어 발음과는 약간 동떨어지게 된다. 여기서는 일본어 기준 가나 표기에 대해서는 ''기울임체''로, 아이누어 가나를 반영한 표기와 발음은 __밑줄__로 표기한다. 리무루루의 기술명의 문법적 오류 가능성과 아이누어 직역에 대해서는 아래의 자료와 블로그를 참고하였다. * [[https://ainugo.nam.go.jp/|国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ(일본 아이누민족박물관 아이누어 아카이브)]] * アイヌ語と遊ぼう企画委員会ブログ [[https://blog.canpan.info/ainugotoasobou/archive/232|#1]] [[https://blog.canpan.info/ainugotoasobou/archive/234|#2]] [[https://blog.canpan.info/ainugotoasobou/archive/257|#3]] [[https://blog.canpan.info/ainugotoasobou/archive/272|#4]] * [[http://tommy1949.world.coocan.jp/aynudictionary.htm|アイヌ語電子辞書]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기