이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 그린(포켓몬스터) (문단 편집) ===== 그린? 블루? ===== ||[[파일:leadergreen.png|width=300]]||[[파일:leaderblue.png|width=300]]|| || 한글판 하트골드·소울실버[br]"체육관 관장 그린"으로 출력된다. || 북미판 하트골드·소울실버[br]"Leader Blue"로 출력된다. || 일판에서 원래 이름은 그린이나, 서양에서는 블루라 알려져 있고, 현재까지도 양덕들은 블루라 부르며, 처음으로 블루라는 이름이 나온 금은부터 레츠고 시리즈까지 서양판에서는 블루라고 나온다. 포케스페의 경우, 이 때문에 [[그린(포켓몬스터 SPECIAL)|그린]]과 [[블루(포켓몬스터 SPECIAL)|블루]]의 이름이 뒤바뀌어, 동양에서 그린이라 부르는 남자 라이벌을 서양에서는 [[그린(포켓몬스터 SPECIAL)|블루]], 동양에서 블루라 부르는 여자 캐릭터는 [[블루(포켓몬스터 SPECIAL)|그린]]이라 부른다. 이 이유는 1세대 게임 정발명 때문. 일판은 [[포켓몬스터 레드·그린]]이라 발매되어, 라이벌 이름을 그린이라 지었지만, 서양에서는 포켓몬스터 레드·블루로 발매되었다. 즉 '''북미 쪽에선 그린 대신에 블루로 바뀐 것.'''[* 서양 정발 시 일본어판 청 버전을 기반으로 한 뒤, 각각 레드·그린 버전에 맞춰 개조했기 때문에 이름이 레드·블루로 바뀌었다고 한다.] 사실 레드·그린 발매 당시에만 해도 인터넷이 아직 덜 보급된 시점이라 각 나라에서 폐쇄적으로 이름을 로컬라이징해버려도 '그 나라' 안에서는 아무런 문제도 없었으나, 향후 인터넷이 보급되면서 세계적으로 정보가 공유되기 시작하자 세계적으로 통합된게 아닌 이상 상당한 혼동이 발생하게 되었다. 그린/블루 이름문제는 워낙 오래된 떡밥이고, 이름 자체도 워낙 간단해서 헷갈리기 쉽고, 네이밍 자체가 갈수록 미디어 믹스가 진행되면서 일판 기준인 그린 위주로 진행되고 있는데다, 결정적으로 양덕들조차 그린으로 불러야 하는지, 블루라 불러야 하는지에 대해 의견이 분분한 상태라 이것은 서양 포덕들의 영원한 혼란거리이자 떡밥으로 남았다. 게임에선 포케스페처럼 1세대 여주인공이 한동안 NPC로 등장하지 않아서 라이벌의 이름 논란이 계속 있었으나 레츠고! 피카츄·레츠고! 이브이에서 [[블루(포켓몬스터)|1세대 여주인공]]이 NPC로 등장했고, 포케스페와 마찬가지로 이름을 그린(한국판과 일본판에선 블루)으로 확정지어서 라이벌의 이름을 블루로 굳혔다. 참고로 한국에선 1세대 게임이 정발된 적이 없었지만 한국닌텐도가 진출하기 전인 2세대 금·은 한글판부터 [[대원미디어]]가 그린으로 이름을 못박아 놓았고, [[한국닌텐도]]가 진출한 이후의 4세대 하트골드·소울실버에서도 그린으로 그대로 쓴 덕에 어렵지 않게 그린으로 정착되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기