이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Fate/Zero/애니메이션/자막 (문단 편집) ==== 17화의 오역 및 기묘한 의역 모음 ==== 여전히 고유명사는 잘 번역하고 있었지만 고유명사 표기 오류가 발견되기도 했다. 바로 '''[[유브스탁하이트 폰 아인츠베른|어허트]]'''와 [[아조트 검|아'''좃'''트검]]. 띄어쓰기나 강제개행은 이제 지겨워서 그러려니하고 넘어갈만 하고 불멸의 경상도 사투리인 ''''내''''와 ''''그기''''도 여전하다. 게다가 아이리스필은 여전히 말끝마다 ~~YO~~'요'를 붙이고 있다. 뿐만 아니라 주목할 점이 있다면 이번 화에서 유난히 ''''─(하이픈)''''을 자막에 자주 넣었다는 점이다. 물론 이 작품을 보는 사람이라면 [[나스체]]를 잘 알고 있을테니 저 표기가 익숙하겠지만(?) 일본에서도 거의 넣지 않는데 이번 자막에선 유난히 많이 나왔다. 게다가 한자어 직역을 많이 해서 그런지 대사만 놓고 보면 도통 이해가 안가는 문장이 몇개 있다. 이 또한 나스체의 특징 중 하나다. * 아처: 억울하다,고… * 아이리스필: 이 기척은 마이야씨'''요''' * 아이리스필: 토오사카는 불안감을 가지는 거지요'''─''' * 아이리스필: 요는 다른 조보다 우릴 얕본거요 * 아이리스필: 이□번 성배전쟁에서 * 아오이: 아버지께서 얘기가 있단다[* "'''할''' 얘기가 있단다."가 자연스럽다.] * 토키오미: 성인까지는 협회가 시키는'''데'''로 해. * 토키오미: 무엇보다'''─''' * 토키오미: 린'''─''', 이걸 * 린: 와'''─'''… * 토키오미: 한 때는 서로 성배를 놓고 싸우기는 했지만'''─''' * 토키오미: 이미 마스터권도 놓쳤어요 * 토키오미: 불쑥 끼어든 '''방계'''가 하나 * 토키오미: '''방계'''가 성배를 쥐는 일은 만에 하나 용납 못할 일이다 * 토키오미: '''─'''즉? * 아이리스필: 다른 마스터를 치고나서'''─''' * 토키오미: 조건부의 휴전협정'''─'''이라 * 토키오미: 타당한 결착 내용이죠 * 토키오미: '''─'''알겠어 * 아이리스필: 둘째'''─''' * 아이리스필: 우리 아인츠베른과 유한[* '有恨'을 직역한것. 한자어 직역문제는 여전히 끊이지 않는다.]이 있어요 * 아이리스필: 토오사카 □진영이 '''그이'''를 옹호한다면 * 아이리스필: 우린 결'''탄'''코 그쪽을 믿을 수가 없네요 * 마이야: '''─'''하지만'''─''' * 아이리스필: …이상은 아냐. 이건'''─''' * 아이리스필: '''─'''미리 □알던 일이죠 * 아이리스필: '''내'''한테는 기적같은 행운이었죠 * 아이리스필: '''어허트'''의 할아버지께선 * 아이리스필: 『그릇』에 아이리스필이라는 위장을 쓴 거요 * 아이리스필: '''그기─''' 나야 * 아이리스필: 앞으로 난 이전의 『물건』이 되는 거요 * 아이리스필: 이제는'''─''' * 아이리스필: 그러기에 키리츠구는 저한테 세이버의 칼집을 맡긴거요 * 마이야: 무제한의 치유능력'''─''' * 아이리스필: 나란 "허물"□의 붕괴를 막는거요 * 아이리스필: …하기는 세이버하고 거리가 멀어지면 * 마이야: …어째서 '''제'''한테 그런 얘기를? * 마이야: 마담, 저는'''─''' * 아이리스필: '''─'''알아주었어? * 마이야: 제가 이 목숨으로'''─''' * 마이야: 그러니 제발'''─''' * 키레이: 난 오직 하나의 '''탐색'''으로 살아왔다 * 키레이: '''애오라지'''[* 그런데 사전을 살펴보면 애오라지는 '겨우'나 '오로지'를 강조하는 말이라고 되어 있다.] 세월을 보내고… * 키레이: 아픔을 참아… '''그기''' 모두 헛수고로 끝났어 * 키레이: '''─'''모든 답을 밝혔을 때 * 키레이: '''─'''알았네, 수고했어 * 아처: 뭐야, 키레이'''─'''이녀석'''─''' * 키레이: 하지만 결국은'''─''' * 키레이: '''─'''영웅왕, □자네 말대로'''─''' * 키레이: 계속 추구해 나가는 다른 처방을 몰라 * 키레이: 신은 혼령이여 * 키레이: 목숨 애걸할 변통수는 서있어 * 키레이: 아직 네가 모른 성배전쟁의 진실을 얘기해 주지 * 키레이: 대저 이 후유키의 의식은… * 키레이: '''─'''내 스승이 그토록 영주의 소비를 꺼린 □이유가 바로 '''그기'''다 * 아처: 토키오미가 '''내'''한테 보인 충의는 * 아처: 다 거짓말이'''였'''단 말이지? * 키레이: 그 우상에 환상을 품지 않다 * 키레이: 내 '''반역'''을 나무랄 건가? * 아처: 토키오미는 지금도 '''내'''한테 마력을 대주지 * 아처: 전도는 그런대로 유망해 * 아처: 결국엔 '''내'''한테 충분한 흥을 주겠지 * 키레이: 후유키를 떠나기전에 인사를 드리고'''저''' 왔습니다 * 토키오미: '''제발''' 앞으로도 아버님의 뜻을 이어 * 토키오미: 토오사카와 연고관계□를 유지해주면 하는데… * 토키오미: 만에 하나를 생각해서 그러는 거'''요''' * 토키오미: '''성인할''' 때까지의 후견인으로 * 키레이: 따님을 책임적으로 지켜보겠습니다. * 키레이: 이건'''─'''? * 토키오미: 아'''좃'''트검이'''요''' ~~아(주) 좃트(되는) 검~~ * 토키오미: '''─'''미숙한 이내몸에 거듭되는 후의 * ▶◀토키오미: 비행기 시간에 댈수 있나… * 키레이: 처음부터 비행기 탈 생각은 없어요 * 아처: '''─'''많은 전진이야 * 아처: 안 그러면 키레이'''─''' * 아처: '''─'''각오는 네가 해야지 * 키레이: 이 의사, 이 이치에 따른다면'''─'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기